Shevuot 1:6שְׁבוּעוֹתThe inner goat and the goat sent away

Deliberate defiling, and everything else

The question

What atones for deliberately defiling the Temple, and what atones for every other sin?

Two rulings: the inner goat for deliberate Temple defilement, and the scapegoat for all other sins, listed by kind.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Deliberate defilement: the inner goat

    For deliberately entering the Temple, or eating its sacred food, while tamei, the inner Yom Kippur goat and the day itself atone.

    וְעַל זְדוֹן טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו, שָׂעִיר הַנַּעֲשֶׂה בִפְנִים וְיוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפְּרִין.

    And for deliberately entering the Temple, or eating its sacred food, while tamei, the goat offered inside and Yom Kippur atone. Its verse speaks of "their transgressions" (Vayikra 16:16): sins of rebellion.

    1 note

    וְעַל זְדוֹן טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו

    • 'Zadon' means doing the act intentionally — entering the Temple or eating its kodashim while knowingly tamei (impure).
    • This is the most serious form of the offense, and it is the inner Yom Kippur goat together with the day that atones for it.
    • Bartenura grounds this in a verse about the inner goat (Vayikra 16:16), which speaks of 'their transgressions' — read as rebellious, deliberate acts.
    • So the inner goat covers both the case of awareness only at the beginning (mishnah 2) and intentional defiling.

    Bartenura

  2. 2Every other sin: the scapegoat

    For all other transgressions in the Torah — of every kind — the goat sent away atones.

    וְעַל שְׁאָר עֲבֵרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, הַקַּלּוֹת וְהַחֲמוּרוֹת, הַזְּדוֹנוֹת וְהַשְּׁגָגוֹת, הוֹדַע וְלֹא הוֹדַע, עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה, כְּרֵתוֹת וּמִיתוֹת בֵּית דִּין, שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ מְכַפֵּר:

    And for the rest of the transgressions in the Torah, beyond the Temple and its sacred food: the light and the severe, the deliberate and the unintentional, [those] made known and [those] not made known, — doubtful sins, whether or not he learned of the doubt — positive commands and prohibitions, — the light ones — [sins punished by] being cut off and by death at the hands of the court, — the severe ones — the goat sent away atones. It is the Yom Kippur goat sent off into the wilderness (Vayikra 16).

    The picture
    The picture in words

    The inner goat atones for defiling the Temple or its holy food on purpose. The goat sent away into the wilderness atones for every other sin in the Torah, light or severe, deliberate or by mistake, known or only doubtful.

    Concepts here

    2 notes

    שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ מְכַפֵּר

    • The se'ir ha-mishtaleach is the 'scapegoat' sent to Azazel on Yom Kippur (Vayikra 16).
    • While the inner goat handles defiling the Temple and its kodashim, the scapegoat covers all OTHER transgressions in the Torah.
    • The mishnah's long list — minor and major, intentional and unwitting, positive commands and prohibitions, even sins carrying karet or court-imposed death — is the mishnah's way of stressing how comprehensive that atonement is.
    • 'Karet' is the penalty of being spiritually cut off; 'court-imposed death' is a penalty carried out by the Beit Din.

    Bartenura

    הוֹדַע וְלֹא הוֹדַע

    • Bartenura (citing the Gemara): 'became aware or did not become aware' refers to a doubtful transgression.
    • For example, whether one knew that a piece of possibly-forbidden fat had come into his hand and he ate it, or did not know.
    • The 'minor' transgressions are positive commands and ordinary prohibitions; the 'major' ones are those carrying karet or court-imposed death.
    • Across this entire range, the scapegoat atones.

    Bartenura

Summary

This mishnah completes the map of Yom Kippur's atonement. For DELIBERATELY entering the Temple, or eating its sacred food, while tamei, the inner goat — whose blood is brought into the Sanctuary — together with the day itself, atones. For every OTHER transgression in the Torah, of whatever grade, the goat sent away to Azazel atones. The mishnah piles up a long list of opposites — light and severe, deliberate and unintentional, positive commands and prohibitions, even sins punished by being cut off or by death at the hands of the court — to drive home how sweeping its atonement is. The one offense it leaves to the other goats is entering the Temple, or eating its sacred food, while tamei.