Shevuot 1:5שְׁבוּעוֹתEach goat adds to the one before

A tradition in Rabbi Shimon's name

The question

In another version of Rabbi Shimon's view, how do the goats' atonements build on each other?

Rabbi Shimon ben Yehuda's report: a three-step ladder of goats, then a two-round exchange about swapping them.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1New-moon goats: one case

    Rabbi Shimon ben Yehudah reports Rabbi Shimon's view a bit differently: the Rosh Chodesh goats atone for a pure person who ate impure sacred food.

    רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ, שְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים מְכַפְּרִין עַל טָהוֹר שֶׁאָכַל אֶת הַטָּמֵא.

    Rabbi Shimon ben Yehudah says in his name: — telling Rabbi Shimon's view with each goat adding to the one before — the goats of Rosh Chodesh atone for a pure person who ate impure [sacred food]. The food had become tamei, ritually impure, without his knowing.

    1 note

    רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ

    • Bartenura: 'in his name' (mishmo) means in the name of R' Shimon.
    • The unqualified 'R' Shimon' throughout the mishnah is R' Shimon bar Yochai.
    • This version starts from the same base — the Rosh Chodesh goats atone for a pure person who ate impure holy food — but frames the festival and Yom Kippur goats as each ADDING to the one before.

    Bartenura

  2. 2Festival goats add one

    The festival goats add to that — they atone both for the pure-ate-impure case and for the no-awareness-at-all case.

    מוֹסִיף עֲלֵיהֶם שֶׁל רְגָלִים, שֶׁמְּכַפְּרִין עַל טָהוֹר שֶׁאָכַל אֶת הַטָּמֵא וְעַל שֶׁאֵין בָּהּ יְדִיעָה לֹא בַתְּחִלָּה וְלֹא בַסּוֹף.

    Those of the festivals add to them, covering the Rosh Chodesh case and one more: for they atone for a pure person who ate impure [sacred food], and for [a case] with no awareness, neither at the start nor at the end.

    1 note

    מוֹסִיף עֲלֵיהֶם שֶׁל רְגָלִים

    • In this version the goats form a nested ladder rather than three separate slots.
    • The festival goats include everything the Rosh Chodesh goats do — the pure-person-ate-impure case — and add the no-awareness-at-all case.
    • So a higher goat covers all the cases of the goat below it, plus one more.

    Bartenura

  3. 3Yom Kippur goats add another

    The Yom Kippur goats add still more — they also atone for the case of awareness only at the end.

    מוֹסִיף עֲלֵיהֶם שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים, שֶׁהֵן מְכַפְּרִין עַל הַטָּהוֹר שֶׁאָכַל אֶת הַטָּמֵא, וְעַל שֶׁאֵין בָּהּ יְדִיעָה לֹא בַתְּחִלָּה וְלֹא בַסּוֹף, וְעַל שֶׁאֵין בָּהּ יְדִיעָה בַתְּחִלָּה אֲבָל יֶשׁ בָּהּ יְדִיעָה בַסּוֹף.

    Those of Yom Kippur add to them, that is, the outer goat, which covers all three cases: for they atone for a pure person who ate impure [sacred food], and for [a case] with no awareness, neither at the start nor at the end, and for [a case] with no awareness at the start but awareness at the end.

    The picture
    The picture in words

    This is Rabbi Shimon’s view as Rabbi Shimon ben Yehudah reports it. The Rosh Chodesh goats atone for a pure man who ate impure holy food. The festival goats add never knowing at all, and the Yom Kippur goat adds finding out only afterward.

    1 note

    מוֹסִיף עֲלֵיהֶם שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים

    • The outer Yom Kippur goats sit at the top of the ladder.
    • They cover all three cases: a pure person who ate impure holy food, no awareness at all, and no awareness at the beginning but awareness at the end.
    • Compared with the version in the previous mishnah, the cases are the same but they are presented as cumulative — each higher goat does everything the lower ones do, and more.

    Bartenura

  4. 4May they be swapped?

    They ask him again: may they be offered one in place of another?

    אָמְרוּ לוֹ, מַהוּ שֶׁיִּקְרְבוּ זֶה בָזֶה.

    They said to him: what is the law — may they be offered one in place of another? May a goat set aside for one day be offered as another day's goat?

  5. 5Yes

    Rabbi Shimon answers: yes.

    אָמַר לָהֶם, הֵן.

    He said to them: Yes.

  6. 6Lower for higher?

    They object that a lesser Rosh Chodesh goat cannot be offered on Yom Kippur for an atonement beyond its scope.

    אָמְרוּ לוֹ, אִם כֵּן, יִהְיוּ שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים קְרֵבִין בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים, אֲבָל הֵיאַךְ שֶׁל רָאשֵׁי חֳדָשִׁים קְרֵבִין בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים לְכַפֵּר כַּפָּרָה שֶׁאֵינָהּ שֶׁלָּהּ.

    They said to him: if so, let those of Yom Kippur be offered on Rosh Chodesh, since they cover its case as well; but how can those of Rosh Chodesh be offered on Yom Kippur, to bring an atonement that is not theirs?

    The picture
    The picture in words

    A Yom Kippur goat covers every case a Rosh Chodesh goat covers, so it could be offered on Rosh Chodesh. But a Rosh Chodesh goat covers only one case, so the Sages ask Rabbi Shimon how it could serve on Yom Kippur.

    1 note

    הֵיאַךְ שֶׁל רָאשֵׁי חֳדָשִׁים קְרֵבִין בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים

    • The objection fits the ladder picture of this version.
    • A Yom Kippur goat, sitting at the top, already includes the Rosh Chodesh case, so offering it on Rosh Chodesh seems fine.
    • But a Rosh Chodesh goat covers only its own narrow case — so how can it be offered on Yom Kippur to atone for cases it was never meant to cover?
    • The challenge is that a lower goat cannot reach a higher atonement.

    Bartenura

  7. 7All atone for the Temple

    Rabbi Shimon answers as before: all of them come to atone for entering the Temple, or eating its sacred food, while tamei.

    אָמַר לָהֶן, כֻּלָּן בָּאִין לְכַפֵּר עַל טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו:

    He said to them: all of them come to atone for entering the Temple, or eating its sacred food, while tamei. Sharing that purpose, even a Rosh Chodesh goat may stand in on Yom Kippur.

    1 note

    כֻּלָּן בָּאִין לְכַפֵּר עַל טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו

    • R' Shimon gives the same answer as in the prior version.
    • On the shared, general purpose — atoning for defiling the Temple and its kodashim — all the goats are equal, even though they divide the specific cases among them.
    • That common purpose is enough to let them substitute for one another.

    Bartenura

Summary

Rabbi Shimon ben Yehudah transmits Rabbi Shimon's position in a slightly different shape: instead of three separate slots, the goats form a ladder, each one covering everything the goat below it covers, plus one more case. Rosh Chodesh goats: a pure person who ate impure holy food. Festival goats: that case plus no-awareness-at-all. Yom Kippur goats: both of those plus awareness-only-at-the-end. The Sages object that a higher goat could descend to a lower case but a lower goat cannot reach a higher one. Rabbi Shimon answers as before: since all the goats share the single purpose of atoning for entering the Temple, or eating its sacred food, while tamei, they may be offered interchangeably.