Shevuot 1:4שְׁבוּעוֹתThe dispute — festival and Rosh Chodesh goats
When awareness is missing on both sides
The question
What do the festival and Rosh Chodesh goats atone for, and can one replace another?
Three opinions: Rabbi Yehuda, Rabbi Shimon and Rabbi Meir, then Rabbi Shimon's full scheme and two exchanges on swapping goats.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Yehuda: both kinds atone
Rabbi Yehudah: when there was no awareness at all — neither before nor after — the festival goats and the Rosh Chodesh goats atone.
וְעַל שֶׁאֵין בָּהּ יְדִיעָה לֹא בַתְּחִלָּה וְלֹא בַסּוֹף, שְׂעִירֵי הָרְגָלִים וּשְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים מְכַפְּרִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
And for [a case] with no awareness, neither at the start nor at the end, — he never knew he was tamei, ritually impure, before or after — the goats of the festivals and the goats of Rosh Chodesh atone. Each festival, and each new month, brings a sin-offering goat among its additional offerings. These are the words of Rabbi Yehudah. The Rosh Chodesh goat is "a sin-offering to Hashem" (Bamidbar 28:15): for a sin only God knows of.
Concepts here
2 notes
שְׂעִירֵי הָרְגָלִים
- Bartenura: on every festival (regel) the Torah commands a se'ir — a goat sin-offering — as part of the additional (musaf) offerings.
- 'Regalim' are the three pilgrimage festivals: Pesach, Shavuot, and Sukkot.
- R' Yehudah holds these festival goats atone for the case where the person had no awareness of his impurity at any point.
Bartenura
וּשְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים
- Bartenura: the Rosh Chodesh (New Moon) goat is described as 'a sin-offering for the LORD' (Bamidbar 28:15) — read as a sin known to God alone, i.e., where there was no awareness at the beginning or the end.
- The festival goats are linked to the Rosh Chodesh goat by the connecting letter vav ('and a goat'), tying them together.
- So for R' Yehudah, both the festival goats and the Rosh Chodesh goats cover this no-awareness case alike.
Bartenura
2Rabbi Shimon: only the festivals
Rabbi Shimon disagrees: the festival goats atone for this case, but the Rosh Chodesh goats do not.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׂעִירֵי הָרְגָלִים מְכַפְּרִין, אֲבָל לֹא שְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים.
Rabbi Shimon says: the goats of the festivals atone, but not the goats of Rosh Chodesh. The festival goats atone for no awareness at either end; the Rosh Chodesh goats have another case.
1 note
שְׂעִירֵי הָרְגָלִים מְכַפְּרִין
- R' Shimon agrees with R' Yehudah that the festival goats atone for the no-awareness case.
- But he splits off the Rosh Chodesh goat and assigns it a different job (explained in the next unit).
- The disagreement is not about whether atonement happens, but about which goat does which job.
Bartenura
3What the new-moon goats cover
So what do the Rosh Chodesh goats atone for? A pure person who ate impure sacred food.
וְעַל מַה שְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים מְכַפְּרִין, עַל הַטָּהוֹר שֶׁאָכַל אֶת הַטָּמֵא.
And for what do the goats of Rosh Chodesh atone? For a pure person who ate impure [sacred food]. The food had become tamei without his knowing.
1 note
עַל הַטָּהוֹר שֶׁאָכַל אֶת הַטָּמֵא
- 'A tahor who ate the tamei' means a ritually PURE person who unwittingly ate sacrificial food that had become impure.
- This is a different offense from the one in the earlier mishnayot, where an impure person ate pure holy food or entered the Sanctuary.
- R' Shimon assigns this case specifically to the Rosh Chodesh goats — separating their role from that of the festival goats.
Bartenura
4Rabbi Meir: all the same
Rabbi Meir: all the goats are alike — every one atones for entering the Temple, or eating its sacred food, while tamei.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל הַשְּׂעִירִים כַּפָּרָתָן שָׁוָה עַל טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו.
Rabbi Meir says: all the goats have the same atonement: for entering the Temple, or eating its sacred food, while tamei. The festival, Rosh Chodesh and outer Yom Kippur goats do not divide the cases between them.
1 note
כָּל הַשְּׂעִירִים כַּפָּרָתָן שָׁוָה
- Bartenura: R' Meir holds that all the musaf goats — festival, Rosh Chodesh, and the outer Yom Kippur goat — have one and the same atonement.
- They all cover defiling the Temple or its kodashim, in every awareness-pattern: awareness only at the end, no awareness at all, and a pure person who ate impure holy food.
- The practical result (Bartenura): a defilement that happened between one occasion and the next is atoned for by the next goat offered, whichever kind it is.
- The inner Yom Kippur goat is not part of this dispute — all agree it suspends punishment in the case of awareness at the beginning but not the end.
Bartenura
5Rabbi Shimon's full scheme
Rabbi Shimon lays out his full scheme: each goat — Rosh Chodesh, festival, Yom Kippur — covers a different case.
הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים מְכַפְּרִין עַל הַטָּהוֹר שֶׁאָכַל אֶת הַטָּמֵא, וְשֶׁל רְגָלִים מְכַפְּרִין עַל שֶׁאֵין בָּהּ יְדִיעָה לֹא בַתְּחִלָּה וְלֹא בַסּוֹף, וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר עַל שֶׁאֵין בָּהּ יְדִיעָה בַתְּחִלָּה אֲבָל יֶשׁ בָּהּ יְדִיעָה בַסּוֹף.
Rabbi Shimon would say: each kind of goat has its own case: the goats of Rosh Chodesh atone for a pure person who ate impure [sacred food]; and those of the festivals atone for [a case] with no awareness, neither at the start nor at the end; and that of Yom Kippur atones for [a case] with no awareness at the start but awareness at the end. That is the outer Yom Kippur goat.
The picture The picture in words
Each button shows one Sage’s view of which goat atones for which case of entering the Temple, or eating its holy food, while tamei. Rabbi Shimon gives each goat its own case. Rabbi Yehudah speaks here only of never knowing, and Rabbi Meir says every goat atones for every case.
1 note
וְשֶׁל רְגָלִים מְכַפְּרִין
- This is R' Shimon's full three-way scheme, each goat with its own case.
- Rosh Chodesh goats: a pure person who ate impure holy food.
- Festival goats: defiling the Temple or its kodashim with no awareness at either the beginning or the end.
- The outer Yom Kippur goat: defiling the Temple with no awareness at the beginning but awareness at the end.
- The mishnah repeats R' Shimon's view here because it is about to record a challenge to it.
Bartenura
6May they be swapped?
They challenge Rabbi Shimon: may these goats be offered one in place of another?
אָמְרוּ לוֹ, מַהוּ שֶׁיִּקְרְבוּ זֶה בָזֶה.
They said to him: what is the law — may they be offered one in place of another? May a goat set aside for one day be offered as another day's goat?
1 note
מַהוּ שֶׁיִּקְרְבוּ זֶה בָזֶה
- Bartenura: the case is a goat that had been set aside for Yom Kippur but was lost; the day was atoned for with another goat, and then the original turned up — on a festival or on Rosh Chodesh.
- The question: may this leftover goat be offered as the goat of that later day?
- It is a test of R' Shimon's view: if each goat has its own distinct job, can they be swapped at all?
Bartenura
7Yes, they may
Rabbi Shimon answers: yes, they may be offered one in place of another.
אָמַר לָהֶם, יִקְרָבוּ.
He said to them: they may be offered.
8But their atonements differ
They press him: since you say their atonements differ, how can one stand in for another?
אָמְרוּ לוֹ, הוֹאִיל וְאֵין כַּפָּרָתָן שָׁוָה, הֵיאַךְ קְרֵבִין זֶה בָזֶה.
They said to him: since their atonement is not the same, how can one be offered in place of another? A goat set aside for one case would be atoning for a case not its own.
The picture The picture in words
- Bartenura gives a case. A goat is set aside for Yom Kippur, to atone for one who found out only afterward.
- It is lost, and another goat is offered in its place on Yom Kippur.
- Later the first goat turns up. May it be offered as the Rosh Chodesh goat?
- Bartenura says Rabbi Meir asks this. On Rabbi Shimon’s view the goats atone for different cases, so how can one replace another?
1 note
הוֹאִיל וְאֵין כַּפָּרָתָן שָׁוָה
- Bartenura: it is R' Meir who presses R' Shimon here.
- R' Meir's logic: it would be fine on MY view, since I hold all the goats share one atonement — so any can stand for any.
- But on YOUR view, where each goat is set aside for its own distinct case, how can a goat meant for one case be offered for a different one?
- The challenge exposes the tension in a scheme that both divides the goats' roles and yet allows them to substitute.
Bartenura
9All atone for the Temple
Rabbi Shimon's answer: all of them come to atone for entering the Temple, or eating its sacred food, while tamei.
אָמַר לָהֶן, כֻּלָּן בָּאִין לְכַפֵּר עַל טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו:
He said to them: all of them come to atone for entering the Temple, or eating its sacred food, while tamei. Sharing that purpose, any one may stand in for another.
1 note
כֻּלָּן בָּאִין לְכַפֵּר עַל טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו
- Bartenura: R' Shimon answers that on this broad point — atoning for defiling the Temple and its kodashim — all the goats are alike, even though they divide up the specific cases.
- Because they share this common purpose, one may be offered in place of another.
- So the goats are distinct in their assigned cases yet interchangeable in their general aim.
Bartenura
Summary
This mishnah tackles the hardest awareness-pattern — no awareness at all, before or after — and records a three-way dispute over which goats cover which cases. Rabbi Yehudah: festival and Rosh Chodesh goats both atone for the no-awareness case. Rabbi Shimon: only the festival goats do that; the Rosh Chodesh goats instead atone for a pure person who ate impure holy food, while the outer Yom Kippur goat covers awareness-only-at-the-end. Rabbi Meir: all the goats are simply equivalent. Rabbi Shimon is then asked whether goats with different jobs can be offered one in place of another, and he answers that since all of them come to atone for entering the Temple, or eating its sacred food, while tamei, they can.