Mishnah Shabbat · Chapter 8 of 24

Shabbat · Perek 8הַמּוֹצִיא יַיִן

"One who carries wine" — minimum amounts

SimanCarrying amountsשִׁעוּרֵי הוֹצָאָה

One idea helps before you start. Carrying on Shabbat breaks Torah law only for an amount people would keep, as the last perek taught. So for each thing a person might carry, the Sages fixed the smallest amount that is still useful. This perek gives those amounts: each liquid by the least that people use it for, such as wine enough to mix one cup; each material by the smallest thing made from it, such as rope for a basket's handle or ink for two letters. It ends with a broken piece of pottery, and two sages reading two halves of one verse.

  1. 8:1Wine, milk, honey, oil, waterEach liquid by its smallest useful dose — enough to mix a cup, to swallow, to anoint a small limb, to rub eye-salve. The default: a quarter-log.Simanהמוציא יין — liquids
  2. 8:2Rope, reed, paperMinimum amounts drawn from a craftsman's smallest useful product — a basket-handle, a sieve-hanger, a tax-receipt.Simanהמוציא חבל — rope and reed
  3. 8:3Hide, parchment, ink, eye-paintThe scribe's materials — each measured by its smallest use. Ink: two letters. Parchment: the Shema passage.Simanעור / קלף / דיו — leather, parchment, ink
  4. 8:4Glue, pitch, wax, limeSticky materials and cosmetics — each at its minimum craft-use. A goldsmith's crucible, lime for a girl.Simanדבק / זפת / שעוה — glue, pitch, wax
  5. 8:5Builder's materialsEarth, manure, sand, reed — each at a builder's or farmer's threshold. A reed's measure depends on whether it's fit for writing.Simanאדמה כחותם — earth and manure
  6. 8:6Bone, glass, pebble, stoneScrap materials and their smallest uses — a spoon, scraping a weaver's beater, a pebble thrown at a bird.Simanעצם / זכוכית — bone and glass
  7. 8:7Potsherd — and a shared verseThree sages give the potsherd's minimum, and Rabbi Meir's hint from a verse in Isaiah meets Rabbi Yosei's retort from that verse's end.Simanחרס — potsherd

The whole perek

8:1Wine, milk, honey, oil, water

הַמּוֹצִיא יַיִן, כְּדֵי מְזִיגַת הַכּוֹס; חָלָב, כְּדֵי גְמִיעָה; דְּבַשׁ, כְּדֵי לִתֵּן עַל הַכָּתִית; שֶׁמֶן, כְּדֵי לָסוּךְ אֵבָר קָטָן; מַיִם, כְּדֵי לִשּׁוֹף בָּהֶם אֶת הַקִּילוֹר. וּשְׁאָר כָּל הַמַּשְׁקִין, בִּרְבִיעִית; וְכָל הַשּׁוֹפָכִין, בִּרְבִיעִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֻּלָּן בִּרְבִיעִית. וְלֹא אָמְרוּ כָל הַשִּׁעוּרִין הַלָּלוּ אֶלָּא לַמַּצְנִיעֵיהֶן.

One who carries out wine: enough to mix a cup; strong wine was mixed one part to three of water to fill the cup for Grace after Meals. Milk: enough for a swallow; honey: enough to put on a sore; oil: enough to anoint a small limb; water: enough to rub eye-salve with. Each is measured by the least amount people commonly use it for. And all other liquids: a quarter-log; and all waste water: a quarter-log. A quarter-log is the bulk of an egg and a half; even dirty water is used, for kneading clay. Rabbi Shimon says: All of them, a quarter-log; even wine, milk and honey. And they stated all these measures only for those who store them — one who thought even that little worth keeping is liable for it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2Rope, reed, paper

הַמּוֹצִיא חֶבֶל, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת אֹזֶן לְקֻפָּה. גֶּמִי, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת תְּלַאי לְנָפָה וְלִכְבָרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדֵי לִטֹּל מִמֶּנּוּ מִדַּת מִנְעָל לְקָטָן. נְיָר, כְּדֵי לִכְתֹּב עָלָיו קֶשֶׁר מוֹכְסִין. וְהַמּוֹצִיא קֶשֶׁר מוֹכְסִין, חַיָּב. נְיָר מָחוּק, כְּדֵי לִכְרֹךְ עַל פִּי צְלוֹחִית קְטַנָּה שֶׁל פַּלְיָטוֹן:

One who carries out rope: enough to make a handle for a basket; a loop to carry it by. Reed grass: enough to make a hanging loop for a sieve or a sifter. Rabbi Yehudah says: enough to take from it the measure for a child's shoe — a piece cut to the child's foot and shown to the shoemaker. Paper: enough to write a tax collector's receipt on it. Paid on one bank of a river, the toll was proved on the other by a paper with two large letters. And one who carries out a tax collector's receipt is liable, for however small, it is proof of payment. Erased paper: enough to wrap around the mouth of a small flask of balsam — it can no longer be written on, so only a larger piece is useful.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3Hide, parchment, ink, eye-paint

עוֹר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת קָמֵעַ. קְלָף, כְּדֵי לִכְתֹּב עָלָיו פָּרָשָׁה קְטַנָּה שֶׁבַּתְּפִלִּין, שֶׁהִיא שְׁמַע יִשְׂרָאֵל. דְּיוֹ, כְּדֵי לִכְתֹּב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת. כְּחֹל, כְּדֵי לִכְחֹל עַיִן אֶחָת:

Hide: enough to make an amulet. It is wrapped around the amulet as a cover. Parchment: enough to write on it the shortest passage in the tefillin, which is Shema Yisrael. Costly parchment is kept for tefillin and mezuzot, not small notes. Ink: enough to write two letters — say, to mark two boards so they can be matched up. Eye-paint: enough to paint one eye — a modest woman, veiled, uncovered only one eye and painted it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4Glue, pitch, wax, lime

דֶּבֶק, כְּדֵי לִתֵּן בְּרֹאשׁ הַשַּׁבְשֶׁבֶת. זֶפֶת וְגָפְרִית, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת נֶקֶב. שַׁעֲוָה, כְּדֵי לִתֵּן עַל פִּי נֶקֶב קָטָן. חַרְסִית, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת פִּי כוּר שֶׁל צוֹרְפֵי זָהָב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת פִּטְפּוּט. סֻבִּין, כְּדֵי לִתֵּן עַל פִּי כוּר שֶׁל צוֹרְפֵי זָהָב. סִיד, כְּדֵי לָסוּד קְטַנָּה שֶׁבַּבָּנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת כִּלְכּוּל. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת אַנְדִּיפֵי:

Glue: enough to put on the top of a fowler's rod. A bird lands on the glued board and sticks fast. Pitch or sulfur: enough to make a hole; wax: enough to put over a small hole. The pitch seals a flask of mercury, with a tiny hole pierced to pour it out. Crushed brick: enough to make the mouth of a goldsmiths' crucible. Rabbi Yehudah says: enough to make [its] foot — the mouth takes the bellows pipe; the foot it stands on needs less. Bran: enough to put over the mouth of a goldsmiths' crucible. Lime: enough to smear on the smallest of girls. It was spread on girls of age whose periods had not begun, to bring them on and to remove hair. Rabbi Yehudah says: enough to smear the temples. Rabbi Nechemyah says: enough to smear [the spot] just below them. Both are smaller patches: lime there laid the hair flat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5Builder's materials

אֲדָמָה, כְּחוֹתַם הַמַּרְצוּפִים, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כְּחוֹתַם הָאִגְּרוֹת. זֶבֶל וְחֹל הַדַּק, כְּדֵי לְזַבֵּל קֶלַח שֶׁל כְּרוּב, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כְּדֵי לְזַבֵּל כְּרֵשָׁא. חֹל הַגַּס, כְּדֵי לִתֵּן עַל מְלֹא כַף סִיד. קָנֶה, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת קֻלְמוֹס. וְאִם הָיָה עָב אוֹ מְרֻסָּס, כְּדֵי לְבַשֵּׁל בוֹ בֵיצָה קַלָּה שֶׁבַּבֵּיצִים, טְרוּפָה וּנְתוּנָה בָאִלְפָּס:

Clay: the size of the seal on cargo sacks, the words of Rabbi Akiva. But the Sages say: the size of the seal on letters. A lump of clay sealed a sack shipped by sea; a letter's seal is smaller. Manure and fine sand: enough to fertilize a cabbage stalk, the words of Rabbi Akiva. But the Sages say: enough to fertilize a leek. A leek needs less than a cabbage, so the Sages' amount is smaller. Coarse sand: enough to put on a full scoop of lime. A plasterer mixes it in to make mortar. A reed: enough to make a pen. And if it was thick or crushed, enough to cook with it the lightest of eggs, beaten and put in a pan. Unfit to write with, it is only fuel, measured by a chicken's egg, the quickest to cook.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:6Bone, glass, pebble, stone

עֶצֶם, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת תַּרְוָד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת מִמֶּנּוּ חָף. זְכוּכִית, כְּדֵי לִגְרֹר בּוֹ רֹאשׁ הַכַּרְכָּר. צְרוֹר אוֹ אֶבֶן, כְּדֵי לִזְרֹק בְּעוֹף. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר יַעֲקֹב אוֹמֵר, כְּדֵי לִזְרֹק בִּבְהֵמָה:

Bone: enough to make a spoon. Rabbi Yehudah says: enough to make a key's tooth from it. That is a small peg on a wooden key, and takes less bone. Glass: enough to scrape the tip of a weaver's beater with — a stick run over the warp to press the threads down; glass scrapes its tip sharp. A pebble or a stone: enough to throw at a bird. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: enough to throw at an animal — no one picks up a pebble for a bird; a shout is enough to chase it off.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:7Potsherd — and a shared verse

חֶרֶס, כְּדֵי לִתֵּן בֵּין פַּצִּים לַחֲבֵרוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כְּדֵי לַחְתּוֹת בּוֹ אֶת הָאוּר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כְּדֵי לְקַבֵּל בּוֹ רְבִיעִית. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר (ישעיה ל), וְלֹא יִמָּצֵא בִמְכִתָּתוֹ חֶרֶשׂ לַחְתּוֹת אֵשׁ מִיָּקוּד. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, מִשָּׁם רְאָיָה, וְלַחְשֹׂף מַיִם מִגֶּבֶא (שם):

A potsherd: enough to put between one beam and the next, the words of Rabbi Yehudah. It is wedged into the gap so a beam laid on the ground stays straight. Rabbi Meir says: enough to scoop up fire with. Rabbi Yosei says: enough to hold a quarter-log in. That is an egg and a half's bulk of liquid. Rabbi Meir said: Though there is no proof of the matter, there is a hint of it (Isaiah 30:14): “Among its pieces no shard shall be found to scoop fire from the hearth.” Rabbi Yosei said to him: From there comes proof [for me]: “or to draw water from a pool” (ibid.). The rest of the same verse backs his own measure.

Sentence by sentence, with notes and pictures