Mishnah Shabbat · Chapter 7 of 24
Shabbat · Perek 7כְּלָל גָּדוֹל
"A great principle" — the 39 melachot
SimanThe 39 laborsאֲבוֹת מְלָאכוֹת
Two ideas help before you start. The Torah forbids work on Shabbat without listing it; the Sages learned which kinds from the work done to build the Tabernacle, and counted thirty-nine primary labors. And one who broke Shabbat by mistake brought a sin-offering in the Temple, so it matters how many offerings one mistake costs. The perek opens with a great principle for counting them, by what the person forgot: that there is a Shabbat, which day it was, or which labors are forbidden. Then it lists the thirty-nine labors, and adds a second principle: carrying counts only for an amount people would keep.
- 7:1A great principle — the counting ruleWhen you forget Shabbat itself, many transgressions become one. When you forget only the melachot, each primary labor is its own offering.Simanכלל גדול — the great principle
- 7:2The 39 primary laborsThe famous enumeration — forty-less-one labors — arranged as bread, garment, leather-and-writing, and the miscellaneous closing eight.Simanאבות מלאכות — the 39 labors
- 7:3A second principle — the amount worth keepingCarrying is liable only at a quantity that is customarily stored. A personal storage-act binds only the one who declared it valuable.Simanכלל אחר — what is worth storing
- 7:4First minimum amounts — animal feed and foodStraw, legume straw, grain stalks, grass — each by the mouthful of the animal that eats it. Human food: the size of a dried fig.Simanהמוציא תבן — fodder and food
The whole perek
7:1A great principle — the counting rule
כְּלָל גָּדוֹל אָמְרוּ בַשַּׁבָּת. כָּל הַשּׁוֹכֵחַ עִקַּר שַׁבָּת וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא חַטָּאת אֶחָת. הַיּוֹדֵעַ עִקַּר שַׁבָּת וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה, חַיָּב עַל כָּל שַׁבָּת וְשַׁבָּת. הַיּוֹדֵעַ שֶׁהוּא שַׁבָּת וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה, חַיָּב עַל כָּל אַב מְלָאכָה וּמְלָאכָה. הָעוֹשֶׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה מֵעֵין מְלָאכָה אַחַת, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא חַטָּאת אֶחָת:
They stated a great principle about Shabbat: Anyone who forgets the very essence of Shabbat and does many labors on many Shabbats is liable for only one sin-offering. He thinks the Torah has no Shabbat at all, so his whole error is a single one. One who knows the essence of Shabbat and does many labors on many Shabbats is liable for each and every Shabbat. He knows there is a Shabbat but lost track of the day, so each Shabbat he missed is a separate error. One who knows that it is Shabbat and does many labors on many Shabbats is liable for each and every primary labor. He knew the day but not that these labors are forbidden; each of the 39 main kinds is a separate error. One who does many labors that are all of one kind is liable for only one sin-offering — like two offshoots of the same primary labor, which count as one.
7:2The 39 primary labors
אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת. הַזּוֹרֵעַ, וְהַחוֹרֵשׁ, וְהַקּוֹצֵר, וְהַמְעַמֵּר, הַדָּשׁ, וְהַזּוֹרֶה, הַבּוֹרֵר, הַטּוֹחֵן, וְהַמְרַקֵּד, וְהַלָּשׁ, וְהָאוֹפֶה. הַגּוֹזֵז אֶת הַצֶּמֶר, הַמְלַבְּנוֹ, וְהַמְנַפְּצוֹ, וְהַצּוֹבְעוֹ, וְהַטּוֹוֶה, וְהַמֵּסֵךְ, וְהָעוֹשֶׂה שְׁנֵי בָתֵּי נִירִין, וְהָאוֹרֵג שְׁנֵי חוּטִין, וְהַפּוֹצֵעַ שְׁנֵי חוּטִין, הַקּוֹשֵׁר, וְהַמַּתִּיר, וְהַתּוֹפֵר שְׁתֵּי תְפִירוֹת, הַקּוֹרֵעַ עַל מְנָת לִתְפֹּר שְׁתֵּי תְפִירוֹת. הַצָּד צְבִי, הַשּׁוֹחֲטוֹ, וְהַמַּפְשִׁיטוֹ, הַמּוֹלְחוֹ, וְהַמְעַבֵּד אֶת עוֹרוֹ, וְהַמּוֹחֲקוֹ, וְהַמְחַתְּכוֹ. הַכּוֹתֵב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, וְהַמּוֹחֵק עַל מְנָת לִכְתֹּב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת. הַבּוֹנֶה, וְהַסּוֹתֵר, הַמְכַבֶּה, וְהַמַּבְעִיר, הַמַּכֶּה בַפַּטִּישׁ, הַמּוֹצִיא מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת. הֲרֵי אֵלּוּ אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת.
The primary labors are forty less one: the 39 kinds of work used to build the Tabernacle; every other forbidden labor branches from one of them. One who sows, plows, reaps, binds sheaves, threshes, winnows, sorts, grinds, sifts, kneads, or bakes. These are the steps that take wheat from the field to a loaf. One who shears wool, bleaches it, combs it, dyes it, spins, sets up the warp, makes two loops [on the loom], weaves two threads, or separates two threads; one who ties, unties, sews two stitches, or tears in order to sew two stitches. These are the steps from a sheep's back to the woven curtains of the Tabernacle. One who traps a deer, slaughters it, skins it, salts it, tans its hide, scrapes it, or cuts it [to shape]; one who writes two letters, or erases in order to write two letters — the hides that covered the Tabernacle, and letters marked on its beams to pair them up; one who builds, demolishes, puts out a fire, lights a fire, strikes with the hammer, or carries out from one domain to another. The hammer blow is the craftsman's last tap that finishes a piece. These are the primary labors: forty less one. Repeating the count teaches that one forgetful Shabbat can bring at most 39 sin-offerings.
7:3A second principle — the amount worth keeping
וְעוֹד כְּלָל אַחֵר אָמְרוּ. כָּל הַכָּשֵׁר לְהַצְנִיעַ וּמַצְנִיעִין כָּמוֹהוּ וְהוֹצִיאוֹ בְשַׁבָּת, חַיָּב עָלָיו חַטָּאת, וְכָל שֶׁאֵינוֹ כָשֵׁר לְהַצְנִיעַ וְאֵין מַצְנִיעִין כָּמוֹהוּ וְהוֹצִיאוֹ בְשַׁבָּת, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא הַמַּצְנִיעוֹ:
And they stated another principle: Whatever is fit to be stored, and people store that much of it, if one carried it out on Shabbat, he is liable for a sin-offering for it. It must be something useful, in an amount worth keeping. And whatever is not fit to be stored, and people do not store that much of it, if one carried it out on Shabbat, only the one who stored it is liable. It mattered to him enough to store, so for him alone carrying it is real work.
7:4First minimum amounts — animal feed and food
הַמּוֹצִיא תֶבֶן, כִּמְלֹא פִי פָרָה. עָצָה, כִּמְלֹא פִי גָמָל. עָמִיר, כִּמְלֹא פִי טָלֶה. עֲשָׂבִים, כִּמְלֹא פִי גְדִי. עֲלֵי שׁוּם וַעֲלֵי בְצָלִים, לַחִים, כִּגְרוֹגֶרֶת, יְבֵשִׁים, כִּמְלֹא פִי גְדִי. וְאֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא שָׁווּ בְשִׁעוּרֵיהֶן. הַמּוֹצִיא אֳכָלִים כִּגְרוֹגֶרֶת, חַיָּב, וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, מִפְּנֵי שֶׁשָּׁווּ בְשִׁעוּרֵיהֶן, חוּץ מִקְּלִפֵּיהֶן וְגַרְעִינֵיהֶן וְעֻקְצֵיהֶן וְסֻבָּן וּמֻרְסָנָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חוּץ מִקְּלִפֵּי עֲדָשִׁים שֶׁמִּתְבַּשְּׁלוֹת עִמָּהֶן:
One who carries out straw: a cow's mouthful; legume straw: a camel's mouthful; grain stalks: a lamb's mouthful; grass: a young goat's mouthful. The least he is liable for is a mouthful of the animal that eats that feed. Leaves of garlic and leaves of onion: fresh, the size of a dried fig; dry, a young goat's mouthful. Fresh, people eat them; dry, only animals do. And they do not combine with one another, for their measures are not equal. A little straw and a little legume straw cannot be added up to reach a cow's mouthful. One who carries out food the size of a dried fig is liable, and foods combine with one another, for their measures are equal, except for their peels, their pits, their stems, their husks, and their bran — these are not food, so they do not fill the measure. Rabbi Yehudah says: Except for lentil peels, which cook along with them — eaten with the lentils, they count toward the measure.