Mishnah Shabbat · Chapter 9 of 24
Shabbat · Perek 9אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא
"Rabbi Akiva said" — scriptural derivations and more minimum amounts
SimanDerivations & amountsדְּרָשׁוֹת וְשִׁעוּרִים
Two ideas help before you start. The Sages often knew a law from tradition and then found a verse that hints at it; the Mishnah sometimes says so openly: "there is no proof, only a hint." And the last perek began listing the smallest amount one is liable for carrying on Shabbat. This perek opens with four passages of such hints, for laws of impurity, planting, circumcision and Yom Kippur. Then it returns to the amounts: wood and spices, dyes and cleansers, things that count in any amount, such as holy remnants stored for burial, and seeds and locusts.
- 9:1The idol and the menstruantRabbi Akiva's striking verse-derivation: the idol transmits impurity by being carried, just as a menstruating woman does.Simanעבודה זרה — idol impurity
- 9:2Ship-purity and the five-in-one gardenTwo verse-anchored laws: a ship is halachically pure (from Proverbs), and five kinds may fit in one garden-bed (from Isaiah).Simanספינה / ערוגה — ship and garden bed
- 9:3Circumcision on Shabbat; the crimson stripBathing a circumcised infant on the third day when it falls on Shabbat — and the crimson strip at Yom Kippur, each with biblical echoes.Simanביום השלישי — third-day laws
- 9:4Anointing as drinking on Yom KippurThe Mishnah's candid "no proof, only an echo" — oil-application on Yom Kippur is barred just as drinking is, via a verse from Psalms.Simanלסיכה שהיא כשתיה — anointing as drinking
- 9:5Wood, spices, dyes, cleansersCarrying minimums: wood or spice for a light egg, dye or cleanser for a small hair-net cloth, though Rabbi Yehudah measures cleansers by a stain.Simanהמוציא עצים — wood and spices
- 9:6Pepper, tar, sacred fragmentsItems so valuable per unit — or so sacred — that "any amount" is significant. Stones of the Altar, scroll rot stored to be buried.Simanפלפלת — pepper and tar
- 9:7Seeds, locusts, a child's playthingA peddler's box is one sin-offering, seeds count in tiny amounts, and Rabbi Yehudah adds a live impure locust kept as a child's toy.Simanקפת הרוכלין — the peddler's basket
The whole perek
9:1The idol and the menstruant
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, מִנַּיִן לַעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁהִיא מְּטַמְּאָה בְמַשָּׂא כַּנִּדָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה ל) תִּזְרֵם כְּמוֹ דָוָה, צֵא תֹּאמַר לוֹ, מַה נִּדָּה מְטַמְּאָה בְמַשָּׂא, אַף עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְמַשָּׂא:
Rabbi Akiva said: From where [do we know] that an idol makes one impure by being carried, like a menstruating woman? One who carries it becomes impure even without touching it, as when it sits in a box he carries. As it is said (Isaiah 30:22): “You shall cast them away like a menstruating woman; ‘Get out!’ you shall say to it.” Just as a menstruating woman makes one impure by being carried, so an idol makes one impure by being carried. The verse likens idols to her, so he gives them her kind of impurity.
9:2Ship-purity and the five-in-one garden
מִנַּיִן לִסְפִינָה שֶׁהִיא טְהוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ל) דֶּרֶךְ אֳנִיָּה בְלֶב יָם. מִנַּיִן לַעֲרוּגָה שֶׁהִיא שִׁשָּׁה עַל שִׁשָּׁה טְפָחִים שֶׁזּוֹרְעִין בְּתוֹכָהּ חֲמִשָּׁה זֵרְעוֹנִין, אַרְבָּעָה בְאַרְבַּע רוּחוֹת הָעֲרוּגָה וְאֶחָד בָּאֶמְצַע, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה סא) כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ, זַרְעָהּ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא זֵרוּעֶיהָ:
From where [do we know] that a ship cannot become impure? As it is said (Proverbs 30:19): “the way of a ship in the heart of the sea.” The verse seems obvious, so it teaches that a ship is like the sea, which cannot become impure. From where [do we know] that in a garden bed six handbreadths by six, one may sow five kinds of seed, four on its four sides and one in the middle? It is not kilayim, a forbidden mixture: the middle seed stays three handbreadths from each side. As it is said (Isaiah 61:11): “For as the earth brings forth her growth, and as a garden makes her sowings spring up.” It does not say “her sowing,” but “her sowings.” Its words of growth, with the plural counted as two, come to five.
9:3Circumcision on Shabbat; the crimson strip
מִנַּיִן לְפוֹלֶטֶת שִׁכְבַת זֶרַע בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁהִיא טְמֵאָה, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יט) הֱיוּ נְכוֹנִים לִשְׁלשֶׁת יָמִים. מִנַּיִן שֶׁמַּרְחִיצִין אֶת הַמִּילָה בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית לד) וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹתָם כֹּאֲבִים. מִנַּיִן שֶׁקּוֹשְׁרִין לָשׁוֹן שֶׁל זְהוֹרִית בְּרֹאשׁ שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה א) אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ.
From where [do we know] that a woman who discharges semen on the third day [after relations] is impure? On the third day it can still make her pregnant, so it still makes her impure. As it is said (Exodus 19:15): “Be ready for three days” — said before Sinai, so that no one would be impure when the Torah was given. From where [do we know] that one may bathe a circumcised baby on the third day, when it falls on Shabbat? The baby is still in danger then, and warm water heals him. As it is said (Genesis 34:25): “And it was on the third day, when they were in pain” — the men of Shechem, three days after their circumcision, were still in pain. From where [do we know] that one ties a strip of red wool on the head of the goat sent away? That is the Yom Kippur goat pushed off a cliff; half the strip was tied to its head, half to the rock. As it is said (Isaiah 1:18): “Though your sins be like scarlet, they shall turn white as snow.” When the goat fell, the strip turned white, and they knew their sins were forgiven.
9:4Anointing as drinking on Yom Kippur
מִנַּיִן לְסִיכָה שֶׁהִיא כַשְּׁתִיָּה בְיוֹם הַכִּפּוּרִים, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קט) וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָיו:
From where [do we know] that anointing is like drinking on Yom Kippur? That is, rubbing oil on oneself is forbidden like drinking, though not punished as severely. Though there is no proof of the matter, there is a hint of it, as it is said (Psalms 109:18): “It came like water into his innards, and like oil into his bones.” The verse sets oil soaking into the body beside water drunk into it.
9:5Wood, spices, dyes, cleansers
הַמּוֹצִיא עֵצִים, כְּדֵי לְבַשֵּׁל בֵּיצָה קַלָּה. תְּבָלִין, כְּדֵי לְתַבֵּל בֵּיצָה קַלָּה, וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. קְלִפֵּי אֱגוֹזִים, קְלִפֵּי רִמּוֹנִים, אִסְטִיס וּפוּאָה, כְּדֵי לִצְבֹּעַ בָּהֶן בֶּגֶד קָטָן בַּסְּבָכָה. מֵי רַגְלַיִם, נֶתֶר וּבֹרִית, קִמּוֹנְיָא וְאַשְׁלָג, כְּדֵי לְכַבֵּס בָּהֶן בֶּגֶד קָטָן בַּסְּבָכָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדֵי לְהַעֲבִיר עַל הַכָּתֶם:
One who carries out wood: enough to cook the lightest egg; that is a chicken egg, the quickest to cook. Spices: enough to season the lightest egg, and they combine with one another — different spices count together toward that amount. Nutshells, pomegranate peels, woad, and madder: enough to dye with them a small cloth for a hairnet. These are all dyes; the cloth is a small patch set at the top of a woven hairnet. Urine, natron, soapwort, cimolian earth, and potash: enough to wash with them a small cloth for a hairnet. Besides urine, these are earths and plants used to scour clothes clean. Rabbi Yehudah says: enough to pass over a stain — a spot on a garment, tested with these to see if it is menstrual blood; that takes less.
9:6Pepper, tar, sacred fragments
פִּלְפֶּלֶת, כָּל שֶׁהוּא. וְעִטְרָן, כָּל שֶׁהוּא. מִינֵי בְשָׂמִים וּמִינֵי מַתָּכוֹת, כָּל שֶׁהֵן. מֵאַבְנֵי הַמִּזְבֵּחַ וּמֵעֲפַר הַמִּזְבֵּחַ, מֶקֶק סְפָרִים וּמֶקֶק מִטְפְּחוֹתֵיהֶם, כָּל שֶׁהוּא, שֶׁמַּצְנִיעִין אוֹתָן לְגָנְזָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַמּוֹצִיא מִמְּשַׁמְּשֵׁי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים, כָּל שֶׁהוּא, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יג) וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם:
Pepper: any amount; tar: any amount. The pepper freshens breath, the tar eases a one-sided headache; a little does it. Kinds of spices and kinds of metals: any amount. Spices give scent, and a scrap of metal can make a small goad. [Anything] from the stones of the altar or from the dust of the altar, or the rot of scrolls or the rot of their wrappings: any amount, for they are stored away to be buried. Anything holy must be buried when it wears out, so even a crumb is saved. Rabbi Yehudah says: Also one who carries out anything that serves an idol: any amount, as it is said (Deuteronomy 13:18): “Let nothing of the banned thing cling to your hand.” Because the Torah forbids even the smallest bit of it, any trace of it counts.
9:7Seeds, locusts, a child's plaything
הַמּוֹצִיא קֻפַּת הָרוֹכְלִין, אַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ בָּהּ מִינִין הַרְבֵּה, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא חַטָּאת אֶחָת. זֵרְעוֹנֵי גִנָּה, פָּחוֹת מִכַּגְּרוֹגֶרֶת. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר, חֲמִשָּׁה. זֶרַע קִשּׁוּאִין, שְׁנַיִם. זֶרַע דְּלוּעִין, שְׁנַיִם. זֶרַע פּוֹל הַמִּצְרִי, שְׁנַיִם. חָגָב חַי טָהוֹר, כָּל שֶׁהוּא. מֵת, כַּגְּרוֹגֶרֶת. צִפֹּרֶת כְּרָמִים, בֵּין חַיָּה בֵּין מֵתָה, כָּל שֶׁהוּא, שֶׁמַּצְנִיעִין אוֹתָהּ לִרְפוּאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַמּוֹצִיא חָגָב חַי טָמֵא, כָּל שֶׁהוּא, שֶׁמַּצְנִיעִין אוֹתוֹ לְקָטָן לִשְׂחֹק בּוֹ.
One who carries out a peddler's chest, full of little bundles of perfume for women, even though there are many kinds in it, is liable for only one sin-offering — he carried them all out in one act. Garden seeds: less than [the size of] a dried fig. Seeds are kept for planting, so even a few matter. Rabbi Yehudah ben Beteira says: Five [seeds]. Cucumber seeds: two; gourd seeds: two; Egyptian bean seeds: two. These are larger and worth more than other garden seeds. A live kosher locust: any amount, for it is kept as a child's toy; a dead one: [the size of] a dried fig, like any other food. A vineyard bird, alive or dead: any amount, for it is stored for medicine — a remedy thought to make one sharp and wise. Rabbi Yehudah says: Also one who carries out a live non-kosher locust: any amount, for it is stored for a child to play with. The first opinion fears that if it dies, the child will eat it, so no one keeps it.