Mishnah Shabbat · Chapter 6 of 24

Shabbat · Perek 6בַּמֶּה אִשָּׁה

"With what (may) a woman (go out)?" — ornaments and clothing

SimanOrnamentsתַּכְשִׁיטִים

Two ideas help before you start. On Shabbat one may not carry from a home into the public street, but what a person wears, clothing or jewelry, is not carried: it goes out on the body. And the Sages added a safeguard: a woman among friends might take off a piece of jewelry to show it, and end up carrying it. So the perek sorts what people wear: jewelry that might come off is forbidden, a tool such as a sewing needle is a real load, and clothing is allowed. It covers women, men and children, asks whether a sword is jewelry, and ends with charms worn as remedies.

  1. 6:1What a woman may not go out withHair-threads she would untie to immerse; ornaments she might take off to show a friend; and why she brings no sin-offering.Simanבמה אשה יוצאה — a woman's adornments
  2. 6:2A man's forbidden accessoriesStudded sandal, single sandal, amulet not from a proven expert, armor. Parallel rules for men.Simanסנדל המסמר — the nailed sandal
  3. 6:3Liability: the needle and the signet-ringFunctional tools cross from rabbinic to biblical liability — Rabbi Meir vs. the Sages on the spice-knot and the flask of balsam.Simanמחט הנקובה — the pierced needle
  4. 6:4Weapons are not ornamentsThe Sages cite Isaiah: weapons are for disgrace, not adornment. The stocking-garter and foot-chains close with a neat parallel.Simanסיף / קשת — weapons
  5. 6:5What a woman may go out withHair cords, sewn ornaments, wadding, and what she holds in her mouth — and the gold tooth dispute.Simanחוטי שער / פאה נכרית — braids and wigs
  6. 6:6A coin on a callus; girls' earsMedicinal and regional coverings — and the maxim "the Sages spoke of what is usual."Simanסלע שעל הצינית — coin on a sore
  7. 6:7Clasping with a stone, nut, or coinA tiny Mishnah: using a small object as a clasp is fine, provided you didn't start it on Shabbat.Simanפורפת על האבן — fastening on a stone
  8. 6:8The amputee's prostheticsWooden leg, leg-pads, a stool, and a fearsome mask — an early discussion of mobility aids and their Shabbat and purity status.Simanהקטע יוצא בקב — the amputee
  9. 6:9Boys, princes, and the common caseTherapeutic knots for longing; bells for princes. The principle scales past the example.Simanהבנים יוצאין בקשרים — boys' knots
  10. 6:10Folk remedies and the Amorite waysLocust-egg, fox-tooth, gallows nail — Rabbi Meir permits as medicine; the Sages bar them even on weekdays as superstition.Simanשן שועל / דרכי האמורי — folk charms

The whole perek

6:1What a woman may not go out with

בַּמֶּה אִשָּׁה יוֹצְאָה וּבַמָּה אֵינָהּ יוֹצְאָה. לֹא תֵצֵא אִשָּׁה לֹא בְחוּטֵי צֶמֶר וְלֹא בְחוּטֵי פִשְׁתָּן וְלֹא בִרְצוּעוֹת שֶׁבְּרֹאשָׁהּ. וְלֹא תִטְבֹּל בָּהֶן עַד שֶׁתְּרַפֵּם. וְלֹא בְטֹטֶפֶת וְלֹא בְסַנְבּוּטִין בִּזְמַן שֶׁאֵינָן תְּפוּרִין. וְלֹא בְכָבוּל לִרְשׁוּת הָרַבִּים. וְלֹא בְעִיר שֶׁל זָהָב, וְלֹא בְקַטְלָא, וְלֹא בִנְזָמִים, וְלֹא בְטַבַּעַת שֶׁאֵין עָלֶיהָ חוֹתָם, וְלֹא בְמַחַט שֶׁאֵינָהּ נְקוּבָה. וְאִם יָצָאת, אֵינָהּ חַיֶּבֶת חַטָּאת:

With what may a woman go out [on Shabbat], and with what may she not go out? What she wears is clothing, not a load; the question is what she might take off and carry. A woman may not go out with wool threads, nor with linen threads, nor with the straps in her hair, braided in tight: if she had to immerse on Shabbat, she would untie them and might carry them, and she may not immerse in them until she loosens them, so the water of the mikveh, the ritual pool, can reach her hair. Nor with a forehead-band, nor with cheek-pieces, when they are not sewn [to her hairnet]; loose, she might take them off to show a friend and carry them. Nor with a cloth cap into the public domain, nor with a “city of gold,” nor with a choker, nor with nose-rings, nor with a ring that has no seal, nor with a needle that has no eye. A “city of gold” is a gold crown shaped like Yerushalayim. And if she did go out [with them], she is not liable for a sin-offering — jewelry is worn, not carried; the Sages forbade these only lest she take one off to show a friend.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:2A man's forbidden accessories

לֹא יֵצֵא הָאִישׁ בְּסַנְדָּל הַמְסֻמָּר, וְלֹא בְיָחִיד בִּזְמַן שֶׁאֵין בְּרַגְלוֹ מַכָּה, וְלֹא בִתְפִלִּין, וְלֹא בְקָמֵעַ בִּזְמַן שֶׁאֵינוֹ מִן הַמֻּמְחֶה, וְלֹא בְשִׁרְיוֹן, וְלֹא בְקַסְדָּא, וְלֹא בְמַגָּפַיִם. וְאִם יָצָא, אֵינוֹ חַיָּב חַטָּאת.

A man may not go out with a sandal studded with nails — after people hiding in a cave on Shabbat panicked and killed one another with those nails — nor with a single sandal when he has no wound on his foot, for people may suspect he has the other hidden under his cloak; nor with tefillin; nor with an amulet when it is not from a proven expert — one whose amulets have healed three people; an amulet from anyone else is a load, not a remedy he wears. Nor with armor, nor with a helmet, nor with leg-guards. These are iron war gear, worn only in battle. And if he did go out, he is not liable for a sin-offering — they are still worn, not carried, so the ban is only the Sages'.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:3Liability: the needle and the signet-ring

לֹא תֵצֵא אִשָּׁה בְמַחַט הַנְּקוּבָה, וְלֹא בְטַבַּעַת שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ חוֹתָם, וְלֹא בְכוֹלְיָאר, וְלֹא בְכוֹבֶלֶת, וְלֹא בִצְלוֹחִית שֶׁל פַּלְיָטוֹן. וְאִם יָצְתָה, חַיֶּבֶת חַטָּאת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין בְּכוֹבֶלֶת וּבִצְלוֹחִית שֶׁל פַּלְיָטוֹן:

A woman may not go out with a needle that has an eye, a sewing tool, not jewelry, nor with a ring that has a seal on it, a signet, which is not jewelry for her, nor with a head-ring, nor with a spice-knot, nor with a flask of balsam. The knot and the flask hold perfume against body odor. And if she did go out, she is liable for a sin-offering — the words of Rabbi Meir. To him none of these is jewelry, so she has carried a load. But the Sages exempt [her] for the spice-knot and the flask of balsam — to them these are jewelry, worn rather than carried.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:4Weapons are not ornaments

לֹא יֵצֵא הָאִישׁ לֹא בְסַיִף, וְלֹא בְקֶשֶׁת, וְלֹא בִתְרִיס, וְלֹא בְאַלָּה, וְלֹא בְרֹמַח. וְאִם יָצָא, חַיָּב חַטָּאת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תַּכְשִׁיטִין הֵן לוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָן אֶלָּא לִגְנַאי, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה ב) וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת, לֹא יִשָּׂא גּוֹי אֶל גּוֹי חֶרֶב וְלֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה. בִּירִית, טְהוֹרָה, וְיוֹצְאִין בָּהּ בְּשַׁבָּת. כְּבָלִים, טְמֵאִין, וְאֵין יוֹצְאִין בָּהֶם בְּשַׁבָּת:

A man may not go out with a sword, nor with a bow, nor with a shield, nor with a round shield, nor with a spear. And if he did go out, he is liable for a sin-offering — a weapon is neither clothing nor jewelry, so he has carried a load. Rabbi Eliezer says: They are jewelry for him. A sword is a warrior's pride, worn like a crown. But the Sages say: They are nothing but a disgrace, as it is said (Isaiah 2:4): “They shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, nor shall they learn war any more.” Were weapons jewelry, they would not be done away with in the time to come. A garter cannot become impure, and one may go out in it on Shabbat — a band that holds up her stockings; she won't slip it off, for that would bare her leg. Foot-chains can become impure, and one may not go out in them on Shabbat — a gold chain linking her two garters, which she might slip off to show a friend.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:5What a woman may go out with

יוֹצְאָה אִשָּׁה בְחוּטֵי שֵׂעָר, בֵּין מִשֶּׁלָּהּ בֵּין מִשֶּׁל חֲבֶרְתָּהּ בֵּין מִשֶּׁל בְּהֵמָה, וּבְטֹטֶפֶת וּבְסַנְבּוּטִין בִּזְמַן שֶׁהֵן תְּפוּרִין. בְּכָבוּל וּבְפֵאָה נָכְרִית לֶחָצֵר. בְּמוֹךְ שֶׁבְּאָזְנָהּ וּבְמוֹךְ שֶׁבְּסַנְדָּלָהּ וּבְמוֹךְ שֶׁהִתְקִינָה לְנִדָּתָהּ. בְּפִלְפֵּל וּבְגַרְגִּיר מֶלַח וּבְכָל דָּבָר שֶׁתִּתֵּן לְתוֹךְ פִּיהָ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תִתֵּן לְכַתְּחִלָּה בְשַׁבָּת. וְאִם נָפַל, לֹא תַחֲזִיר. שֵׁן תּוֹתֶבֶת וְשֵׁן שֶׁל זָהָב, רַבִּי מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִים:

A woman may go out with cords of hair, whether her own, her friend's, or an animal's; water passes through hair, so unlike wool threads she need not untie them to immerse. And with a forehead-band and cheek-pieces when they are sewn [to her hairnet]; sewn on, she won't take them off to show a friend. With a cloth cap and with a wig into the courtyard — not into the public domain; the courtyard is allowed so she need not look plain to her husband. With the wadding in her ear, the wadding in her sandal, and the wadding she has prepared for her period — to soak up discharge, to keep the sandal from chafing, and to keep blood off her clothes. With a peppercorn, a grain of salt, or anything she puts in her mouth, provided she does not first put it in on Shabbat — doing that on Shabbat looks like a ploy to carry it out. And if it fell out, she may not put it back. Whatever was in her mouth: putting it back counts as putting it in on Shabbat. A false tooth and a gold tooth: Rebbi permits, and the Sages forbid — to Rebbi, Rabbi Yehudah HaNasi, she won't bare the flaw by removing it; to the Sages, if mocked, she might.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:6A coin on a callus; girls' ears

יוֹצְאָה בְסֶלַע שֶׁעַל הַצִּינִית. הַבָּנוֹת קְטַנּוֹת יוֹצְאוֹת בְּחוּטִין וַאֲפִלּוּ בְקִסְמִין שֶׁבְּאָזְנֵיהֶם. עַרְבִיּוֹת יוֹצְאוֹת רְעוּלוֹת, וּמָדִיּוֹת פְּרוּפוֹת, וְכָל אָדָם, אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בַּהֹוֶה:

She may go out with a sela on a sore — a silver coin tied on a sore under her foot to heal it, so it is worn, not carried. Little girls go out with threads, and even with splinters, in their ears — keeping pierced holes open until they are old enough for earrings. Arabian women go out veiled, and Median women go out clasped — in Arabia, wrapped up to the eyes; in Media, a cloak tied shut around a stone or a nut. And so may any person, but the Sages spoke of what is usual. They named these women because they dressed this way; the rule is the same for all.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:7Clasping with a stone, nut, or coin

פּוֹרֶפֶת עַל הָאֶבֶן, וְעַל הָאֱגוֹז, וְעַל הַמַּטְבֵּעַ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תִפְרֹף לְכַתְּחִלָּה בְּשַׁבָּת.

She may fasten [her cloak] on a stone, on a nut, or on a coin, wrapping the cloth around it like a button and tying it shut beneath, provided she does not first fasten it on Shabbat — a coin is muktzeh, not to be handled on Shabbat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:8The amputee's prosthetics

הַקִּטֵּעַ יוֹצֵא בְקַב שֶׁלּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר. וְאִם יֶשׁ לוֹ בֵית קִבּוּל כְּתוּתִים, טָמֵא. סָמוֹכוֹת שֶׁלּוֹ, טְמֵאִין מִדְרָס, וְיוֹצְאִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, וְנִכְנָסִין בָּהֶן בָּעֲזָרָה. כִּסֵּא וְסָמוֹכוֹת שֶׁלּוֹ, טְמֵאִין מִדְרָס, וְאֵין יוֹצְאִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, וְאֵין נִכְנָסִין בָּהֶן בָּעֲזָרָה. אַנְקַטְמִין טְהוֹרִין, וְאֵין יוֹצְאִין בָּהֶן:

One whose leg was cut off goes out on his wooden leg — the words of Rabbi Meir. It is a wooden foot hollowed for the stump; to him it is his shoe. And Rabbi Yosei forbids [it] — to him it is neither clothing nor jewelry, so it is a load. And if it has a hollow for padding, it can become impure — a hollow that holds rags makes it a vessel; one shaped only for the stump cannot become impure. His leg-pads can become impure by treading, and one may go out in them on Shabbat and enter the Temple courtyard in them. They are leather pads strapped to the shins of one who lost both feet and walks on his knees. His stool and his pads can become impure by treading, and one may not go out in them on Shabbat nor enter the Temple courtyard in them — a low stool tied to one who cannot even kneel; the pads on his dangling legs might slip off and be carried. Masks cannot become impure, and one may not go out in them — a fearsome face to frighten children, neither a tool nor clothing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:9Boys, princes, and the common case

הַבָּנִים יוֹצְאִין בִּקְשָׁרִים, וּבְנֵי מְלָכִים בְּזוֹגִין. וְכָל אָדָם, אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בַּהֹוֶה:

Boys may go out with knots, a father's shoe-strap tied on a son who pines for him, to ease his longing; and princes with bells. They are part of a prince's dress, not a load. And so may any person, but the Sages spoke of what is usual. Princes are mentioned because they wore bells; the rule is not theirs alone.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:10Folk remedies and the Amorite ways

יוֹצְאִין בְּבֵיצַת הַחַרְגּוֹל, וּבְשֵׁן שׁוּעָל, וּבְמַסְמֵר מִן הַצָּלוּב, מִשּׁוּם רְפוּאָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף בְּחֹל אָסוּר, מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי.

One may go out with a locust's egg, a fox's tooth, or a nail from a gallows, as a remedy — the words of Rabbi Meir. Worn to heal, like the egg hung at the ear against earache, they are not loads. But the Sages say: Even on a weekday it is forbidden, because of the ways of the Amorites — heathen charms, against “you shall not follow their customs” (Leviticus 18:3).

Sentence by sentence, with notes and pictures