Shabbat 7:2שַׁבָּתThe 39 labors
The 39 primary labors — the forty less one forbidden on Shabbat
The question
What are the thirty-nine main categories of labor forbidden on Shabbat?
The total of thirty-nine, listed as eleven field-to-bread labors, thirteen wool-to-garment labors, then fifteen more ending with the total.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Eleven: from field to bread
The agricultural group: sowing through baking. Eleven labors from bread-making.
אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת. הַזּוֹרֵעַ, וְהַחוֹרֵשׁ, וְהַקּוֹצֵר, וְהַמְעַמֵּר, הַדָּשׁ, וְהַזּוֹרֶה, הַבּוֹרֵר, הַטּוֹחֵן, וְהַמְרַקֵּד, וְהַלָּשׁ, וְהָאוֹפֶה.
The primary labors are forty less one: the 39 kinds of work used to build the Tabernacle; every other forbidden labor branches from one of them. One who sows, plows, reaps, binds sheaves, threshes, winnows, sorts, grinds, sifts, kneads, or bakes. These are the steps that take wheat from the field to a loaf.
Concepts here
4 notes
הַזּוֹרֵעַ, וְהַחוֹרֵשׁ
- The av-melachot ("father"-labors) are the thirty-nine core categories of work derived from the labors used to build the Mishkan (Tabernacle); every other forbidden labor is a toldah (derivative) of one of these.
- Zorea (sowing) is listed before choresh (ploughing) — out of normal order, since one ploughs before sowing.
- The reversed order teaches a practical rule: if the ground was hard and one ploughed, then sowed, then ploughed again, he is liable for the second ploughing as its own act of choresh.
- In short: choresh applies at any stage where breaking the soil benefits the planting, not only at the beginning.
Bartenura
וְהַקּוֹצֵר, וְהַמְעַמֵּר
- Kotzer (reaping) is cutting grain from its attachment to the ground; gathering fruit from a tree is liable under the same av.
- Me'amer (gathering/binding sheaves) is collecting already-detached produce into one pile — the next step after reaping.
- The principle: any melachah that matches the essence of an av (here, severing what is attached, or gathering what is loose) falls under it — even for a different species.
Bartenura · Rambam Commentary
הַדָּשׁ, וְהַזּוֹרֶה, הַבּוֹרֵר
- Dash (threshing) separates the kernel from its husk by crushing or beating the sheaves.
- Zoreh (winnowing) tosses the threshed grain into the wind so the chaff blows away and the kernels fall.
- Borer (sorting) picks the refuse out of the pile by hand or with a sieve, leaving the clean grain.
- All three share the same goal — separating the edible from the inedible — yet each is counted as its own av because each was performed separately in the Mishkan (for preparing the dyes).
Bartenura
הַטּוֹחֵן, וְהַמְרַקֵּד, וְהַלָּשׁ, וְהָאוֹפֶה
- Tochen (grinding) reduces a larger piece into smaller particles — classically, milling wheat into flour.
- Meraked (sifting) passes the flour through a fine sieve to separate it from the bran.
- Lash (kneading) combines flour with water into dough.
- Ofeh (baking) completes the sequence with the loaf in the oven.
- Technically baking bread was not done in the Mishkan — but mevashel (cooking) was, used to prepare the dyes for the curtains, and it is the true "Mishkan parallel" of this av; the Mishnah says "baker" only because it follows the bread-making order.
- Cooking any food, stirring a pot on the fire, or covering a pot on the fire all fall under this av as well.
Bartenura
2Thirteen: from wool to garment
The clothing group — thirteen labors, from shearing wool to tearing in order to sew.
הַגּוֹזֵז אֶת הַצֶּמֶר, הַמְלַבְּנוֹ, וְהַמְנַפְּצוֹ, וְהַצּוֹבְעוֹ, וְהַטּוֹוֶה, וְהַמֵּסֵךְ, וְהָעוֹשֶׂה שְׁנֵי בָתֵּי נִירִין, וְהָאוֹרֵג שְׁנֵי חוּטִין, וְהַפּוֹצֵעַ שְׁנֵי חוּטִין, הַקּוֹשֵׁר, וְהַמַּתִּיר, וְהַתּוֹפֵר שְׁתֵּי תְפִירוֹת, הַקּוֹרֵעַ עַל מְנָת לִתְפֹּר שְׁתֵּי תְפִירוֹת.
One who shears wool, bleaches it, combs it, dyes it, spins, sets up the warp, makes two loops [on the loom], weaves two threads, or separates two threads; one who ties, unties, sews two stitches, or tears in order to sew two stitches. These are the steps from a sheep's back to the woven curtains of the Tabernacle.
Concepts here
5 notes
הַגּוֹזֵז אֶת הַצֶּמֶר, הַמְלַבְּנוֹ, וְהַמְנַפְּצוֹ
- Gozez (shearing) — cutting wool from the sheep; the entire wool-curtain sequence of the Mishkan begins here.
- Melaben (bleaching/whitening) — washing the raw wool clean, classically by laundering it in a river.
- Menapetz (combing) — beating the wool with a rod, or alternatively running it through a comb, to separate and straighten the fibers.
- These three, plus dyeing, prepare the wool before it can be spun into thread.
Bartenura
וְהַטּוֹוֶה, וְהַמֵּסֵךְ, וְהָעוֹשֶׂה שְׁנֵי בָתֵּי נִירִין
- Toveh (spinning) — twisting fibers into thread.
- Meisech (warping) — stretching the long threads (the shesi, "warp") lengthwise on the loom, in the way weavers set up before they begin.
- Batei nirin (heddle-loops) — small loops on the loom through which the warp threads pass, so the weaver can lift alternating threads to pass the cross-thread (the erev, "woof") between them. Making even two such loops is enough to be liable.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
וְהָאוֹרֵג שְׁנֵי חוּטִין, וְהַפּוֹצֵעַ שְׁנֵי חוּטִין
- Oreg (weaving) — interlacing the erev (cross-thread) through the warp; the minimum liability is weaving two threads' worth.
- Potze'a (splitting/separating) — removing threads of the woof from on top of the warp, or the warp from on top of the woof, for the sake of further weaving.
- In the Mishkan, this was needed when a thread had to be pulled free and re-threaded to fix the weave.
Bartenura
הַקּוֹשֵׁר, וְהַמַּתִּיר
- Kosher (tying) and matir (untying) — tying and untying a knot meant to last.
- Their Mishkan source: the hunters of the chilazon (the snail whose blood yielded the sky-blue techeilet dye) constantly tied and untied knots in their nets — sometimes a thread had to be moved from one net to another, which required untying here and re-tying there.
- By rabbinic tradition, one is liable for matir only when untying is done in order to retie (paralleling "tearing in order to sew" just below).
Bartenura · Tosafot Yom Tov
וְהַתּוֹפֵר שְׁתֵּי תְפִירוֹת, הַקּוֹרֵעַ עַל מְנָת לִתְפֹּר
- Tofer (sewing) — joining two pieces of fabric; the minimum is two stitches, and they must be knotted at the end or the stitches would not hold.
- If one both sews two stitches and knots them, he is liable twice — once for sewing and once for tying.
- Kore'a (tearing) — only liable when done constructively, to re-sew. Its Mishkan source: a moth-eaten hole in a curtain had to be torn into a longer slit before re-sewing, so the mended seam would lie flat without puckering.
Bartenura
3Fifteen: hide, writing, building, fire
The leather group — seven labors from trapping to cutting, plus the eight miscellaneous, ending with carrying.
הַצָּד צְבִי, הַשּׁוֹחֲטוֹ, וְהַמַּפְשִׁיטוֹ, הַמּוֹלְחוֹ, וְהַמְעַבֵּד אֶת עוֹרוֹ, וְהַמּוֹחֲקוֹ, וְהַמְחַתְּכוֹ. הַכּוֹתֵב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, וְהַמּוֹחֵק עַל מְנָת לִכְתֹּב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת. הַבּוֹנֶה, וְהַסּוֹתֵר, הַמְכַבֶּה, וְהַמַּבְעִיר, הַמַּכֶּה בַפַּטִּישׁ, הַמּוֹצִיא מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת. הֲרֵי אֵלּוּ אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת.
One who traps a deer, slaughters it, skins it, salts it, tans its hide, scrapes it, or cuts it [to shape]; one who writes two letters, or erases in order to write two letters — the hides that covered the Tabernacle, and letters marked on its beams to pair them up; one who builds, demolishes, puts out a fire, lights a fire, strikes with the hammer, or carries out from one domain to another. The hammer blow is the craftsman's last tap that finishes a piece. These are the primary labors: forty less one. Repeating the count teaches that one forgetful Shabbat can bring at most 39 sin-offerings.
The picture The picture in words
- Seven labors make a hide, from trapping the deer to cutting the leather to shape.
- Writing two letters is a labor, and so is erasing in order to write two.
- Building, demolishing, putting out and lighting fire, the final hammer blow and carrying out end the list.
- These are the primary labors, forty less one.
Concepts here
5 notes
הַצָּד צְבִי, הַשּׁוֹחֲטוֹ, וְהַמַּפְשִׁיטוֹ
- Tzad (trapping) — capturing a living creature; the Mishnah uses a deer only as a typical example, because it was a common catch.
- All the hide-labors listed here are drawn from the techashim — the animals whose hides were used to cover the Mishkan.
- Shochet (slaughtering) is counted as an av even though killing is normally destructive, because here the killing enables the further constructive use of the hide.
- Mafshit (flaying) — removing the hide from the carcass, a required step before curing.
Bartenura
הַמּוֹלְחוֹ, וְהַמְעַבֵּד אֶת עוֹרוֹ, וְהַמּוֹחֲקוֹ, וְהַמְחַתְּכוֹ
- The Gemara (Shabbat 75b) notes that salting a hide and curing a hide are in fact the same act — salting is simply the first stage of tanning.
- Therefore the count treats them as one melachah and fills the open slot with sirtut (scoring/ruling guide-lines) — one of the av-melachot, grouped in later halachic lists with writing.
- Mochek (smoothing) — scraping the hair and irregularities off the tanned hide so it lies flat.
- Mechatech (cutting to measure) — trimming and cutting the finished leather into the exact shapes needed for straps, sandals, and the like.
Bartenura · Rambam Commentary
הַכּוֹתֵב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, וְהַמּוֹחֵק עַל מְנָת לִכְתֹּב
- Kosev (writing) and mochek (erasing) — the minimum liability for each is two letters.
- Mochek is like kore'a above: one is liable only when the erasing is constructive, done in order to write something new in its place.
- Mishkan source: the beams of the Mishkan were marked with letters so each beam could be paired with its match when reassembled; if a scribe mis-marked a beam, he would erase and rewrite.
Bartenura
הַבּוֹנֶה, וְהַסּוֹתֵר, הַמְכַבֶּה, וְהַמַּבְעִיר
- Boneh (building) and soser (demolishing) — demolishing is only liable when done in order to rebuild, since a purely destructive act is not a Torah-level melachah.
- Mechabeh (extinguishing) and mav'ir (kindling) — the Mishkan source is the fire kept beneath the cauldrons of dye; fires were lit, and sometimes extinguished to control the heat.
- Like soser, extinguishing is only liable when done constructively — typically, to kindle a better flame (e.g., to make charcoal).
Bartenura · Tosafot Yom Tov
הַמַּכֶּה בַפַּטִּישׁ, הַמּוֹצִיא מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת
- Makeh b'patish ("striking with the hammer") — the craftsman's final blow that declares an object finished. By extension, any act that completes or finalizes a vessel falls under this av.
- Motzi me'reshus li'reshus (carrying from one domain to another) — the subject of Mishnah 1:1 at the start of the tractate; included here as the thirty-ninth.
- The phrase "forty-less-one" is repeated at the end to teach that the count is fixed: a person cannot rack up more than thirty-nine sin-offerings in one Shabbat, because all other labors are toldot (derivatives) of these thirty-nine, and a derivative done alongside its av produces only one liability.
Bartenura
Summary
This is perhaps the most-cited Mishnah in the tractate: the list of the thirty-nine primary labors forbidden on Shabbat. The Sages took them from the work used to build the Tabernacle: the Torah introduces both Shabbat and the Tabernacle with the words "these are the things" (Exodus 35:1), teaching that the forbidden labors are those that went into the Tabernacle. The list follows the work: eleven labors for bread, thirteen for cloth, seven for leather, and eight more, from writing to carrying out from one domain to another, the subject that opens the tractate. Every other forbidden labor is an offshoot of one of these, as fully forbidden by the Torah but not listed here. The closing "forty less one" is repeated to fix a ceiling: no one can bring more than thirty-nine sin-offerings for a single Shabbat, however many related labors he does.