Mishnah Shabbat · Chapter 5 of 24

Shabbat · Perek 5בַּמֶּה בְּהֵמָה

"With what (may) an animal (go out)?" — animal burdens

SimanAnimal gearכְּלֵי בְּהֵמָה

One idea helps before you start. The Torah tells a Jew to let his animals rest on Shabbat, not only himself (Exodus 20:10), so he may not send an animal out carrying a load. But an animal has to be led, so it may wear what controls it, such as a halter or a collar. The perek goes animal by animal: what each may wear, what counts as its clothing, and what counts as a load, from a bell to a strap between a cow's horns. It ends with the cow of Rabbi Elazar ben Azaryah, which went out against the Sages' will.

  1. 5:1With what may an animal go out?An owner's animal rests on Shabbat. The rule: guidance is permitted, burdens are not. Each species and its customary gear.Simanבמה בהמה יוצאה — animal gear
  2. 5:2Saddle-cloths and protective coveringsA donkey's cloth, a ram's leather guard, a ewe's wrap, a goat's udder-tie. Rabbi Yosei stricter, Rabbi Yehudah finer-grained.Simanחמור / זכרים / רחלות — donkeys, rams, ewes
  3. 5:3What a beast may not wearForbidden accessories — and the rule for leading a train of camels. Knots and how they change the question.Simanגמל במטוטלת — the camel's pad
  4. 5:4The cow of Rabbi Elazar ben AzaryahMore forbidden accessories — and the famous note that R' Elazar ben Azaryah's cow went out with a strap between her horns, not with the Sages' consent.Simanהתרנגולין / העגל — chickens and calves

The whole perek

5:1With what may an animal go out?

בַּמֶּה בְּהֵמָה יוֹצְאָה וּבַמָּה אֵינָהּ יוֹצְאָה. יוֹצֵא הַגָּמָל בְּאַפְסָר, וְנָאקָה בַחֲטָם, וְלֻבְדְּקִיס בִּפְרֻמְבְּיָא, וְסוּס בְּשֵׁיר, וְכָל בַּעֲלֵי הַשֵּׁיר יוֹצְאִים בַּשֵּׁיר וְנִמְשָׁכִים בַּשֵּׁיר, וּמַזִּין עֲלֵיהֶן וְטוֹבְלִין בִּמְקוֹמָן:

With what may an animal go out [on Shabbat], and with what may it not go out? Its owner must let it rest: it may wear what controls it, but anything more is a load it carries. A camel goes out with a halter, a she-camel with a nose-ring, a Libyan donkey with an iron bridle, and a horse with a collar — each with gear strong enough to hold it, and no more. And all animals that wear a collar go out with the collar and are led by the collar — hunting dogs, for example. And one sprinkles [purifying water] on them and immerses them in place — a collar that became tamei, ritually impure, from a corpse is purified right on the animal's neck.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2Saddle-cloths and protective coverings

חֲמוֹר יוֹצֵא בְמַרְדַּעַת, בִּזְמַן שֶׁהִיא קְשׁוּרָה לוֹ. זְכָרִים יוֹצְאִין לְבוּבִין. רְחֵלוֹת יוֹצְאוֹת שְׁחוּזוֹת, כְּבוּלוֹת וּכְבוּנוֹת. הָעִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר בְּכֻלָּן, חוּץ מִן הָרְחֵלִין הַכְּבוּנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת לְיַבֵּשׁ, אֲבָל לֹא לְחָלָב:

A donkey goes out with a saddle-cloth when it is tied on, for a donkey feels cold even in summer, so the cloth is its clothing, not a load. Rams go out with leather guards, tied over the male organ so they cannot mount the ewes. Ewes go out tied up, tied down, and wrapped — tails tied up so rams can mount, or down so they cannot; lambs wrapped to keep the wool clean. Goats go out bound [at the udders]. Some are pressed tight to dry up the milk, others fitted with a pouch to catch it. Rabbi Yosei forbids all of these, except the wrapped ewes — the rams' guards, the ewes' ties and the goats' are loads to him, but the wrapping guards the wool. Rabbi Yehudah says: Goats go out bound to dry up [the milk], but not to save the milk — a tie to save the milk is loose, and it might fall off and be carried.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3What a beast may not wear

וּבַמֶּה אֵינָהּ יוֹצְאָה? לֹא יֵצֵא גָמָל בִּמְטוּטֶלֶת, לֹא עָקוּד וְלֹא רָגוּל, וְכֵן שְׁאָר כָּל הַבְּהֵמוֹת. לֹא יִקְשֹׁר גְּמַלִּים זֶה בָזֶה וְיִמְשֹׁךְ, אֲבָל מַכְנִיס חֲבָלִים לְתוֹךְ יָדוֹ וְיִמְשֹׁךְ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִכְרֹךְ.

And with what may [an animal] not go out? A camel may not go out with a rag, tied to its tail as a marker — it marks the camel but does not control it. Nor bound, nor with a leg tied up — fore and hind legs tied together, or one foreleg folded and tied, so it cannot run off. And so with all other animals. One may not tie camels to one another and pull [them], for a string of camels looks like a merchant taking them to market. But he may take [their] ropes into his hand and pull, provided he does not twist [them together] — not a Shabbat rule: if some are wool and some linen, twisted together they are kilayim, a forbidden mixture.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4The cow of Rabbi Elazar ben Azaryah

אֵין חֲמוֹר יוֹצֵא בְמַרְדַּעַת בִּזְמַן שֶׁאֵינָהּ קְשׁוּרָה לוֹ, וְלֹא בְזוֹג אַף עַל פִּי שֶׁהוּא פָקוּק, וְלֹא בְסֻלָּם שֶׁבְּצַוָּארוֹ, וְלֹא בִרְצוּעָה שֶׁבְּרַגְלוֹ. וְאֵין הַתַּרְנְגוֹלִין יוֹצְאִין בְּחוּטִין, וְלֹא בִרְצוּעוֹת שֶׁבְּרַגְלֵיהֶם. וְאֵין הַזְּכָרִים יוֹצְאִין בַּעֲגָלָה שֶׁתַּחַת הָאַלְיָה שֶׁלָּהֶן. וְאֵין הָרְחֵלִים יוֹצְאוֹת חֲנוּנוֹת. וְאֵין הָעֵגֶל יוֹצֵא בַגִּימוֹן, וְלֹא פָרָה בְעוֹר הַקֻּפָּר, וְלֹא בִרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ. פָּרָתוֹ שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה הָיְתָה יוֹצְאָה בִרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ, שֶׁלֹּא בִרְצוֹן חֲכָמִים.

A donkey may not go out with a saddle-cloth when it is not tied on, nor with a bell, even if it is plugged, for even silenced, it looks like an animal being led to market to be sold. Nor with a ladder on its neck, nor with a strap on its leg — crossed sticks so it cannot turn to rub a sore, and a thick leather ring where its legs knock; neither one leads it. Chickens may not go out with threads, nor with straps on their feet. The threads mark whose they are; the straps stop them hopping and breaking dishes. Rams may not go out with a cart under their fat tails — a little wagon that keeps the heavy tail off the stones. Ewes may not go out with chips in their noses — a sliver of a certain tree that makes them sneeze out the worms in their heads. A calf may not go out with a reed yoke, nor a cow with a hedgehog skin, nor with a strap between her horns — a yoke trains it to bow its head, a prickly skin guards her udders; guards beyond what is needed are loads. The cow of Rabbi Elazar ben Azaryah used to go out with a strap between her horns, against the will of the Sages. The cow was really his neighbor's; he could have stopped her and did not, so it is called his.

Sentence by sentence, with notes and pictures