Shabbat 5:2שַׁבָּתDonkeys, rams, and goats
Saddle-cloths, knots, and what rams and ewes may wear
The question
Which protective coverings may donkeys, sheep, and goats wear out on Shabbat?
Permitted coverings for donkeys, rams, ewes, and goats, then Rabbi Yosei's and Rabbi Yehudah's limits.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Donkey, rams, and ewes
A donkey's saddle-cloth, the rams' guards and the ewes' ties count as their clothing, not loads.
חֲמוֹר יוֹצֵא בְמַרְדַּעַת, בִּזְמַן שֶׁהִיא קְשׁוּרָה לוֹ. זְכָרִים יוֹצְאִין לְבוּבִין. רְחֵלוֹת יוֹצְאוֹת שְׁחוּזוֹת, כְּבוּלוֹת וּכְבוּנוֹת.
A donkey goes out with a saddle-cloth when it is tied on, for a donkey feels cold even in summer, so the cloth is its clothing, not a load. Rams go out with leather guards, tied over the male organ so they cannot mount the ewes. Ewes go out tied up, tied down, and wrapped — tails tied up so rams can mount, or down so they cannot; lambs wrapped to keep the wool clean.
Concepts here
4 notes
בְמַרְדַּעַת
- A mardaat is a small saddle-like cloth that sits on the donkey's back all day long to keep it warm.
- People say a donkey feels cold even in the hottest part of summer, so the cloth is considered the animal's ordinary "clothing" rather than a load.
- Because it serves the animal's comfort and not its work, it is not deemed a burden (masuy) on Shabbat.
Bartenura
בִּזְמַן שֶׁהִיא קְשׁוּרָה לוֹ
- The cloth is permitted only if it was tied on before Shabbat — that shows the owner considers it a real need of the animal, and it is secure enough that there is no worry it will fall off.
- One may not tie it onto the donkey on Shabbat itself, because tying it requires leaning on the animal's side — using a living creature as support, which is rabbinically forbidden.
- Even if someone violated this and tied it on during Shabbat, the donkey may no longer go out wearing it.
Bartenura
לְבוּבִין
- Levuvin refers to a piece of leather tied onto the male (the ram) opposite its reproductive organ so it cannot mount the ewes.
- This is a veterinary arrangement the shepherd makes for the flock, so it counts as a garment for the ram rather than a burden.
- Other Rishonim record a different picture — a leather pad strapped over the ram's chest ("heart") to protect it when fighting off predators — but Bartenura's explanation (breeding-control) is the primary one.
Bartenura · Melekhet Shelomoh
שְׁחוּזוֹת, כְּבוּלוֹת וּכְבוּנוֹת
- Shechuzos: ewes whose tails are tied up and held out of the way so that the rams can mount them and they will conceive.
- Kevulos: the opposite arrangement — their tails are pressed down and tied to their legs so that the rams cannot mount them.
- Kevunos: newborn lambs wrapped in a cloth from the day of their birth, to keep their wool clean and soft.
- All three are treatments that serve the flock, so the Tanna Kamma considers them forms of "clothing" for the animal, not loads.
Bartenura · Rambam Commentary
2Goats; Rabbi Yosei and Rabbi Yehudah
Goats, and the disputes of Rabbi Yosei and Rabbi Yehudah.
הָעִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר בְּכֻלָּן, חוּץ מִן הָרְחֵלִין הַכְּבוּנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת לְיַבֵּשׁ, אֲבָל לֹא לְחָלָב:
Goats go out bound [at the udders]. Some are pressed tight to dry up the milk, others fitted with a pouch to catch it. Rabbi Yosei forbids all of these, except the wrapped ewes — the rams' guards, the ewes' ties and the goats' are loads to him, but the wrapping guards the wool. Rabbi Yehudah says: Goats go out bound to dry up [the milk], but not to save the milk — a tie to save the milk is loose, and it might fall off and be carried.
The picture The picture in words
The first view lets goats go out with their udders tied, either pressed tight to dry up the milk or fitted with a pouch to catch it. Rabbi Yosei forbids both. Rabbi Yehudah allows the tie that dries the milk but not the one that saves it, since that tie is loose and might fall off and be carried.
Concepts here
3 notes
הָעִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת
- Tzerurot means "bound at the udders." This is done for one of two reasons.
- Sometimes the udders are pressed tightly to dry up the goat's milk entirely — so she will conceive again.
- Sometimes a pouch is tied below the udders to catch the milk so it does not drip to the ground and go to waste.
- The Tanna Kamma permits both arrangements: the first is a veterinary treatment, and the second is a protective garment for the goat.
Bartenura
רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר בְּכֻלָּן
- Rabbi Yosei holds that all of the coverings listed above — the leather strap on the rams, the tail-ties on the ewes, and the udder-ties on the goats — are considered loads the animal carries, not garments.
- He makes only one exception: the kevunos, the cloth wrapped around newborn lambs, because it guards the wool and is essentially an ornament (tachshit) for the animal.
- Halachah does not follow Rabbi Yosei here — the accepted ruling is that of the Tanna Kamma.
Bartenura
עִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת לְיַבֵּשׁ, אֲבָל לֹא לֶחָלָב
- Rabbi Yehudah agrees with the Tanna Kamma that udder-ties are not a load in principle.
- But he distinguishes by purpose: when the goal is to dry up the milk entirely, the shepherd fastens the tie tightly, and there is no worry it will slip off and the owner will come to carry it in the public domain.
- When the goal is merely to save the milk (so it does not drip out), the tie is left loose — and the Sages feared it might fall off and be picked up, so Rabbi Yehudah forbids it.
- The accepted halachah follows the Tanna Kamma, who permits both cases.
Bartenura · Tosafot R' Akiva Eiger
Summary
This mishnah lists animal coverings that are treated as the animal's "clothing" rather than as a load — and may therefore be worn in the public domain on Shabbat. A donkey's warming-cloth is permitted while it is tied on, since a donkey feels cold even in summer and the cloth is its clothing. Rams and ewes go out with various breeding and protective ties, and goats may go out with their udders bound. Rabbi Yosei considers almost all of these arrangements to be loads and forbids them; Rabbi Yehudah splits the goats' case by purpose — drying up the milk is permitted, saving it is not, since that tie is loose and might fall off and be carried. In the first view, a covering that genuinely serves the animal's comfort, breeding, or health is a garment, not a burden.