Mishnah Shabbat · Chapter 4 of 24

Shabbat · Perek 4בַּמֶּה טוֹמְנִין

"In what may we insulate?" — keeping food warm

SimanInsulating foodהַטְמָנָה

Before Shabbat, people kept the Shabbat food hot by taking the pot off the fire and burying it in something that holds heat, much as we might wrap a dish in a towel. Some materials only keep the heat in; others, such as damp straw or manure, warm up on their own and go on cooking the food, and those were not allowed. The perek lists which materials may be used and which may not, then explains how to take the pot out on Shabbat without handling what may not be moved, and that the wrapping must be done before dark.

  1. 4:1With what do we insulate?The axis of insulating: passive retention (permitted) vs. active warming (forbidden). Damp ferments; dry is inert.Simanבמה טומנין — insulating materials
  2. 4:2Hides, fleeces, and the jugHandling insulation through its covering — never the muktzeh directly. And the rule: once uncovered, may re-cover; new insulating, only before Shabbat.Simanטומנין בשלחין — hides and fleeces

The whole perek

4:1With what do we insulate?

בַּמֶּה טוֹמְנִין וּבַמָּה אֵין טוֹמְנִין. אֵין טוֹמְנִין לֹא בְגֶפֶת וְלֹא בְזֶבֶל, לֹא בְמֶלַח וְלֹא בְסִיד וְלֹא בְחֹל, בֵּין לַחִים בֵּין יְבֵשִׁים. לֹא בְתֶבֶן וְלֹא בְזָגִים וְלֹא בְמוֹכִים וְלֹא בַעֲשָׂבִים בִּזְמַן שֶׁהֵן לַחִים, אֲבָל טוֹמְנִין בָּהֶן כְּשֶׁהֵן יְבֵשִׁין. טוֹמְנִין בִּכְסוּת וּבְפֵרוֹת, בְּכַנְפֵי יוֹנָה וּבִנְסֹרֶת שֶׁל חָרָשִׁים וּבִנְעֹרֶת שֶׁל פִּשְׁתָּן דַּקָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בְּדַקָּה וּמַתִּיר בְּגַסָּה:

With what may one insulate [a pot], and with what may one not insulate? Wrapping a pot on Friday to keep it hot is allowed only in what holds heat in, not what adds heat. One may not insulate in olive pulp, nor in manure, nor in salt, nor in lime, nor in sand, whether damp or dry, for each of these gives off heat of its own. Nor in straw, nor in grape skins, nor in soft wadding, nor in grasses, while they are damp, for damp they heat up, but one may insulate in them when they are dry. One may insulate in clothes, in fruit, in doves' feathers, in carpenters' sawdust, and in fine flax combings. These only hold the heat in. Rabbi Yehudah forbids fine [flax combings] and permits coarse [ones].

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2Hides, fleeces, and the jug

טוֹמְנִין בִּשְׁלָחִין, וּמְטַלְטְלִין אוֹתָן, בְּגִזֵּי צֶמֶר, וְאֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה, נוֹטֵל אֶת הַכִּסּוּי וְהֵן נוֹפְלוֹת. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, קֻפָּה, מַטָּהּ עַל צִדָּהּ וְנוֹטֵל, שֶׁמָּא יִטֹּל וְאֵינוֹ יָכֹל לְהַחֲזִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, נוֹטֵל וּמַחֲזִיר. לֹא כִסָּהוּ מִבְּעוֹד יוֹם, לֹא יְכַסֶּנּוּ מִשֶּׁתֶּחְשָׁךְ. כִּסָּהוּ וְנִתְגַּלָּה, מֻתָּר לְכַסּוֹתוֹ. מְמַלֵּא אֶת הַקִּיתוֹן וְנוֹתֵן לְתַחַת הַכַּר, אוֹ תַחַת הַכָּסֶת:

One may insulate in hides, and one may move them — they serve as mats to lean on. In fleeces of wool [one may insulate], but one may not move them — they are kept for spinning and weaving. What, then, does he do [to get the pot]? He lifts the lid, and they fall off — the lid he may handle, and the fleeces slide off by themselves. Rabbi Elazar ben Azaryah says: the basket — he tilts it on its side and takes [the pot], lest he lift it out and be unable to put it back — the fleeces could fill the hollow it sat in, and he may not push them aside. And the Sages say: he may take [it out] and put [it] back — they do not fear that the fleeces will fill the hollow the pot sat in. If he did not cover it while it was still day, he may not cover it after dark — insulating may not begin on Shabbat, even in something that adds no heat. If he covered it and it became uncovered, he may cover it again, since he only restores what was there. One may fill a jug and put it under a pillow or under a cushion on Shabbat, since that is not the usual way to insulate.

Sentence by sentence, with notes and pictures