Shabbat 4:2שַׁבָּתHides, fleeces, and recovering the pot
Handling the insulation — hides, fleeces, and the jug in the bed
The question
How do you take out and return a wrapped pot on Shabbat, and may you cover it after dark?
Hides versus fleeces and Rabbi Elazar ben Azaryah on removing the pot, the Sages permitting return, then rules on covering.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Hides, fleeces, and removing the pot
Hides may be moved, fleeces not — and Rabbi Elazar ben Azaryah tilts the basket to lift the pot.
טוֹמְנִין בִּשְׁלָחִין, וּמְטַלְטְלִין אוֹתָן, בְּגִזֵּי צֶמֶר, וְאֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה, נוֹטֵל אֶת הַכִּסּוּי וְהֵן נוֹפְלוֹת. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, קֻפָּה, מַטָּהּ עַל צִדָּהּ וְנוֹטֵל, שֶׁמָּא יִטֹּל וְאֵינוֹ יָכֹל לְהַחֲזִיר.
One may insulate in hides, and one may move them — they serve as mats to lean on. In fleeces of wool [one may insulate], but one may not move them — they are kept for spinning and weaving. What, then, does he do [to get the pot]? He lifts the lid, and they fall off — the lid he may handle, and the fleeces slide off by themselves. Rabbi Elazar ben Azaryah says: the basket — he tilts it on its side and takes [the pot], lest he lift it out and be unable to put it back — the fleeces could fill the hollow it sat in, and he may not push them aside.
The picture The picture in words
- One may insulate in hides and move them too, since they serve as mats.
- One may insulate in wool fleeces but not move them, since they are kept for weaving.
- To reach the pot he lifts the lid, and the fleeces fall off by themselves.
- Rabbi Elazar ben Azaryah says he tilts the basket and takes the pot, lest he cannot put it back.
Concepts here
5 notes
בִּשְׁלָחִין
- Bartenura: שלחין means hides — from the Aramaic translation of וְהִפְשִׁיט ("he flayed [the animal]"), which is rendered וְיַשְׁלַח (the root of שלח in this sense is "to strip off").
- So שלחין here are animal skins that have been stripped from the carcass, typically set aside for sitting or leaning on.
Bartenura
וּמְטַלְטְלִין אוֹתָם
- Bartenura: hides may be moved on Shabbat whether or not one actually insulated food in them — because they are fit לְמִזְגָּא עֲלַיְהוּ, "to recline/lean upon them."
- Since hides have a normal weekday use (as a mat or seat), they are ordinary utensils, not muktzeh.
Bartenura
וְאֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן
- Bartenura: fleeces are muktzeh because they are set aside for spinning and weaving — a craft use, not a household use.
- Even if one did insulate a pot in them for the occasion, that single use does not strip away their muktzeh status entirely.
- However, if the owner formally designated (יִחֲדָן) these fleeces for insulating — i.e., dedicated them to that role going forward — they may be moved.
Bartenura
נוֹטֵל אֶת הַכִּסּוּי וְהֵן נוֹפְלוֹת
- Bartenura: the "cover" is the pot-lid itself, which has the status of a utensil (תּוֹרַת כְּלִי) and so may be handled on Shabbat.
- Even though the muktzeh fleeces rest on top of the lid, the lid does not become a בָּסִיס ("base") for them — because its purpose is to cover the pot, not to hold up the fleeces.
- So one lifts the lid normally; the fleeces simply slide off on their own, and at no point does one directly handle the muktzeh fleece.
Bartenura
קֻפָּה מַטֶּה עַל צִדָּהּ וְנוֹטֵל
- Bartenura: when he comes to remove the pot, he tilts the basket of fleeces onto its side — so the pot slides out cleanly without disturbing the "nest" of fleeces around it.
- The concern: if he lifts the pot straight up, the fleeces on either side may collapse into the hollow (גֻּמָּא) where the pot sat.
- If that happens and he later wishes to put the pot back, he won't be able to — because the muktzeh fleeces cannot be rearranged by hand to reopen the hollow.
- קֻפָּה = a wicker basket; גֻּמָּא = the pit or pocket in the fleece that held the pot.
Bartenura
2The Sages; no covering after dark
The Sages: he may take the pot out and put it back — but what was left uncovered by day stays uncovered after dark.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, נוֹטֵל וּמַחֲזִיר. לֹא כִסָּהוּ מִבְּעוֹד יוֹם, לֹא יְכַסֶּנּוּ מִשֶּׁתֶּחְשָׁךְ.
And the Sages say: he may take [it out] and put [it] back — they do not fear that the fleeces will fill the hollow the pot sat in. If he did not cover it while it was still day, he may not cover it after dark — insulating may not begin on Shabbat, even in something that adds no heat.
The picture The picture in words
The Sages say he may take the pot out and put it back, since they do not fear that the fleeces will fill its place. But if he did not cover it while it was still day, he may not cover it after dark, because insulating may not begin on Shabbat.
2 notes
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, נוֹטֵל וּמַחֲזִיר
- Bartenura: the Sages permit lifting the pot straight out, and if the hollow happens not to collapse, he may return the pot to its place.
- We do not preemptively forbid the straightforward lift out of worry that the hollow might collapse — the concern is too remote.
- The Sages do concede, however, that if the hollow has actually collapsed, he may not rearrange the fleeces to put the pot back — because moving the muktzeh fleeces is forbidden (and per the Rambam, reforming the hollow would itself be a new act of insulating on Shabbat).
- Bartenura: the halachah follows the Sages.
Bartenura · Rambam Commentary
לֹא יְכַסֶּנּוּ מִשֶּׁתֶּחְשָׁךְ
- Bartenura: it is forbidden to begin הַטְמָנָה (insulating) on Shabbat itself — whether the insulating material adds heat or not.
- The Sages' reason: one who insulates on Shabbat might find the pot has cooled and reheat it on the fire.
- Practical rule: insulation must be in place before Shabbat; nothing new may be started once Shabbat has begun.
Bartenura
3Re-covering; a cold pitcher
Two closing cases: recovering a pot that was uncovered, and a jug under a pillow.
כִּסָּהוּ וְנִתְגַּלָּה, מֻתָּר לְכַסּוֹתוֹ. מְמַלֵּא אֶת הַקִּיתוֹן וְנוֹתֵן לְתַחַת הַכַּר, אוֹ תַחַת הַכָּסֶת:
If he covered it and it became uncovered, he may cover it again, since he only restores what was there. One may fill a jug and put it under a pillow or under a cushion on Shabbat, since that is not the usual way to insulate.
3 notes
כִּסָּהוּ וְנִתְגַּלָּה, מֻתָּר לְכַסּוֹתוֹ
- Bartenura (on the prior clause): a pot that was covered before Shabbat and has become uncovered may be re-covered — this is only restoring an existing insulation, not starting a new one.
- Tosafot Yom Tov (and most Rishonim): this leniency applies specifically when the pot became uncovered after dark; if it was uncovered while it was still day (even by itself), one may not re-cover it after Shabbat has begun, since it is effectively a fresh הַטְמָנָה.
- הַטְמָנָה = the act of burying/wrapping a pot in an insulating medium to hold its heat.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
מְמַלֵּא אֶת הַקִּיתוֹן
- Bartenura: on Shabbat, one may fill a small jug (קִיתוֹן) and slide it under the pillow one rests his head on.
- Even though the pillow is stuffed with soft wadding (מוֹכִין) or feathers, placing the jug there is not considered הַטְמָנָה — because this is not how one normally insulates.
Bartenura
הַכַּר… הַכֶּסֶת
- Bartenura: כַּר is the small pillow one places under his head; כֶּסֶת is a larger cushion of the same type.
- Both are everyday bedding items — not insulating materials in the technical sense — so tucking a jug under them does not count as הַטְמָנָה at all.
Bartenura
Summary
This Mishnah refines the laws of insulating a pot introduced earlier in the perek. Two principles guide it: first, insulation must begin before Shabbat — one may restore a cover that slipped, but nothing new may be started after nightfall. Second, muktzeh materials like wool fleeces may not be directly handled, so the Mishnah teaches indirect techniques: lifting the lid so the fleeces fall on their own, or tilting the whole basket to slide the pot out without disturbing its nest. Rabbi Elazar ben Azaryah and the Sages disagree only on how much caution is needed when removing the pot; the Sages let him lift it out and put it back. The closing case of the jug under the pillow is a deliberate counterpoint: putting a jug there is not insulating at all, since that is not the usual way to insulate.