Shabbat 20:2שַׁבָּתStraining on Shabbat
Straining wine through cloths, and what is not real sorting
The question
Which ways of clearing and mixing drinks are allowed on Shabbat, and in what amounts?
Four permitted preparations, Rabbi Yehudah scaling wine-honey by the day, then Rabbi Tzadok's rule by the guests.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Straining wine; wine-honey by the day
Straining permitted — dregs, cloth and basket filters, egg in a mustard strainer; Rabbi Yehudah scales the batch to the day.
נוֹתְנִין מַיִם עַל גַּבֵּי הַשְּׁמָרִים בִּשְׁבִיל שֶׁיִּצַּלּוּ, וּמְסַנְּנִין אֶת הַיַּיִן בְּסוּדָרִין וּבִכְפִיפָה מִצְרִית, וְנוֹתְנִין בֵּיצָה בִמְסַנֶּנֶת שֶׁל חַרְדָּל, וְעוֹשִׂין אֵנוּמְלִין בְּשַׁבָּת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּשַׁבָּת, בְּכוֹס, בְּיוֹם טוֹב, בְּלָגִין, וּבַמּוֹעֵד, בְּחָבִית.
One may put water on the dregs so that they become clear. The dregs sit in the strainer from before Shabbat, and the water lets the last wine run out. And one may strain wine through cloths or through an Egyptian basket. The wine is already drinkable; straining out its white flecks is not real sorting. And one may put an egg into a mustard strainer. The egg clears the cloudy mustard, and adding food to food is not sorting. And one may make honeyed wine on Shabbat — wine mixed with honey and pepper. Rabbi Yehudah says: on Shabbat, in a cup; on Yom Tov, in a jug; and on the festival's middle days, in a barrel. The less strict the day, the bigger the batch.
Concepts here
6 notes
נוֹתְנִין מַיִם עַל גַּבֵּי הַשְּׁמָרִים
- Bartenura: the dregs were already placed in the strainer from before Shabbat; one now pours water on them so the dregs will clear and the remaining wine will flow through.
- Bartenura brings a second explanation: the dregs are sitting in the barrel, the water absorbs the taste of the wine, and one draws off that flavored water to drink on Shabbat.
- In both readings there is no violation of borer (selecting), because no one is separating the bad from the good — one is either speeding up a drip that was already set in motion before Shabbat, or simply flavoring water.
- "Dregs" (שמרים) are the sediment and lees that settle at the bottom of a wine-barrel.
Bartenura
וּמְסַנְּנִין אֶת הַיַּיִן בְּסוּדָרִין
- Bartenura explains that the wine here is already drinkable as-is; one is only straining out bits of white residue ("קמחין") that have formed in it. That's a refinement, not a true separation — so it isn't borer.
- A סודר is a cloth kerchief set aside specifically for straining. Since it has its own dedicated use, the Sages did not fear the user would come to wring it out (סחיטה).
- Condition: one may not shape the cloth into a hanging pouch at the mouth of the vessel so that the wine runs down a slope — that would look exactly like weekday straining. There must be a visible change (שינוי) from the normal manner.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
וּבִכְפִיפָה מִצְרִית
- כפיפה מצרית = a basket woven from palm-bark fibers, also repurposed here as a strainer.
- Further condition (Bartenura): the basket must not sit a full tefach (handbreadth) above the floor of the lower vessel — otherwise one creates a temporary "tent" (ohel aray), a separate Shabbat problem.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
וְנוֹתְנִין בֵּיצָה בִמְסַנֶּנֶת שֶׁל חַרְדָּל
- Bartenura: people place a scrambled egg into cloudy liquids — here, mustard being filtered — and the liquid whitens and clarifies by means of the egg.
- This works because both the egg-yolk and the mustard are food; the egg is not sifting inedible waste from edible food, so there is no borer.
- Tosafot Yom Tov (from the Ran) adds a further reading: the yolk blends into the mustard and colors it, while the egg-white — which is stringier — stays on top of the strainer. Either way, food is being added to food, not separated from waste.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
בְּשַׁבָּת בְּכוֹס... וּבַמּוֹעֵד בְּחָבִית
- Rabbi Yehudah limits the size of the batch to the sanctity of the day: smallest on Shabbat, larger on Yom Tov, largest on Chol HaMo'ed.
- Bartenura (Lemma 7) defines the classical middle vessel as a לָגִין — "larger than a cup and smaller than a barrel" — the standard Mishnaic measure for the Yom Tov portion.
- Rambam reads the progression as scaling the preparation of drink to the restrictions of each day: on Shabbat only the tiny amount one will drink now; on Yom Tov a mealtime serving; on Chol HaMo'ed as much as one pleases.
- The practical concern Rabbi Yehudah is addressing: mixing a large batch looks like weekday commercial preparation. The smaller the vessel, the more clearly it is "for this meal, right now."
Bartenura · Rambam Commentary
וְעוֹשִׂין יֵינוֹמְלִין בְּשַׁבָּת
- Bartenura defines יֵינוֹמְלִין (anumlin / yeinomelin) as a mixture of wine, honey, and pepper — a spiced drink common in the Mishnaic world.
- Because it is prepared as a drink for that Shabbat meal (not as a stored medicine or industrial batch), it is treated as ordinary food-mixing and is permitted.
- Halachah follows the anonymous first opinion (Tanna Kamma): one may prepare yeinomelin on Shabbat in whatever quantity is wanted — see the final unit.
Bartenura
2Rabbi Tzadok: by the guests
Rabbi Tzadok: it all depends on the number of guests.
רַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר, הַכֹּל לְפִי הָאוֹרְחִין:
Rabbi Tzadok says: it all depends on the guests. With many guests, one may make a large batch on any of these days.
1 note
הַכֹּל לְפִי הָאוֹרְחִים
- Bartenura: if one has many guests, one may prepare a correspondingly large batch — on Shabbat, Yom Tov, or Chol HaMo'ed alike. The size of the vessel is not fixed.
- Rambam offers two readings: (1) Rabbi Tzadok disputes only the Chol HaMo'ed case, allowing even a small gathering to scale by guests; (2) he extends the principle across all three days.
- Halachah: Bartenura (and Rambam) rule like the anonymous Tanna Kamma of the previous unit — one may make yeinomelin on Shabbat in whatever amount is wanted. Rabbi Yehudah's graded vessels and Rabbi Tzadok's "according to guests" are rejected as normative practice.
- The Rashash notes an unusual read in which Rabbi Yehudah and Rabbi Tzadok are not disputing the Tanna Kamma but clarifying him — though most rishonim (and the Shulchan Aruch) treat them as three distinct views.
Bartenura · Rambam Commentary · Rashash
Summary
The Mishnah gathers cases of straining and mixing that look like sorting but are not. The common thread: when a liquid is already drinkable, or when food is only being added to food, pouring it through a cloth or a basket is preparing a drink, not separating waste from food. The last question is how large a batch of honeyed wine one may make: Rabbi Yehudah scales it to the day, from a cup on Shabbat to a barrel on the festival's middle days, and Rabbi Tzadok says it all depends on the guests.