Mishnah Shabbat · Chapter 19 of 24
Shabbat · Perek 19רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּמִילָה
"Rabbi Eliezer on circumcision" — when the eighth day is Shabbat
SimanCircumcisionמִילָה
A baby boy is circumcised on his eighth day, and when that day is Shabbat the circumcision is done anyway, though cutting is otherwise forbidden. The question is how far that permission reaches. Rabbi Eliezer lets even the knife be brought, or made, on Shabbat; Rabbi Akiva says whatever could have been done before Shabbat must be. The perek then lists what may be done for the baby on Shabbat, weighs a mix-up between two babies, counts the days for one born at twilight or delayed by Shabbat and festivals, and ends with what makes a circumcision complete.
- 19:1Rabbi Eliezer's reachHow far circumcision overrides Shabbat: Rabbi Eliezer allows even its preparations, Rabbi Akiva only what could not be done before Shabbat.Simanלא הביא כלי — the knife
- 19:2The circumcision on ShabbatCutting, uncovering, drawing blood and the wound-care are done on Shabbat, and what was not readied beforehand is done a different way.Simanצרכי מילה — milah needs
- 19:3Bathing the babyThe baby is bathed around the circumcision, Rabbi Elazar ben Azaryah adds the third day, and only Rabbi Yehudah lets an androgynous one override Shabbat.Simanמרחיצין את הקטן — bathing the baby
- 19:4Two babies mixed upOne who mistakenly circumcises on Shabbat a baby due on Sunday is liable; for one due on Friday, Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua disagree.Simanשתי תינוקות — two babies
- 19:5Eighth, ninth, tenth — and twelfthThe calendar math of the circumcision: five possible days from twilight-births plus Shabbat-and-Yom-Tov combinations.Simanנמול לשמנה לתשעה — eighth day or later
- 19:6Shreds and the two-part circumcisionWhich shreds invalidate a circumcision; and one who cuts without uncovering is as if he did not circumcise.Simanציצין המעכבין — incomplete circumcision
The whole perek
19:1Rabbi Eliezer's reach
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם לֹא הֵבִיא כְלִי מֵעֶרֶב שַׁבָּת, מְבִיאוֹ בְשַׁבָּת מְגֻלֶּה. וּבַסַּכָּנָה, מְכַסֵּהוּ עַל פִּי עֵדִים. וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, כּוֹרְתִין עֵצִים לַעֲשׂוֹת פֶּחָמִין וְלַעֲשׂוֹת כְּלִי בַרְזֶל. כְּלָל אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, כָּל מְלָאכָה שֶׁאֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת אֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, וְשֶׁאִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת:
Rabbi Eliezer says: if he did not bring the instrument [for the circumcision] before Shabbat, he brings it on Shabbat uncovered — to show how beloved this mitzvah is, that Shabbat is set aside for it. And in [a time of] danger, he covers it, in the presence of witnesses — when circumcision was banned by decree; the witnesses can vouch that the knife was for the mitzvah. Rabbi Eliezer said further: one may cut wood to make charcoal, to make an iron instrument — forging a circumcision knife on Shabbat itself. Rabbi Akiva stated a general rule: any labor that could be done before Shabbat does not override Shabbat, and any that could not be done before Shabbat overrides Shabbat. So the knife must be readied beforehand, but the circumcision itself, fixed to the eighth day, overrides Shabbat.
19:2The circumcision on Shabbat
עוֹשִׂין כָּל צָרְכֵי מִילָה בְשַׁבָּת, מוֹהֲלִין, וּפוֹרְעִין, וּמוֹצְצִין, וְנוֹתְנִין עָלֶיהָ אִסְפְּלָנִית וְכַמּוֹן. אִם לֹא שָׁחַק מֵעֶרֶב שַׁבָּת, לוֹעֵס בְּשִׁנָּיו וְנוֹתֵן. אִם לֹא טָרַף יַיִן וְשֶׁמֶן מֵעֶרֶב שַׁבָּת, יִנָּתֵן זֶה בְעַצְמוֹ וְזֶה בְעַצְמוֹ. וְאֵין עוֹשִׂין לָהּ חָלוּק לְכַתְּחִלָּה, אֲבָל כּוֹרֵךְ עָלֶיהָ סְמַרְטוּט. אִם לֹא הִתְקִין מֵעֶרֶב שַׁבָּת, כּוֹרֵךְ עַל אֶצְבָּעוֹ וּמֵבִיא, וַאֲפִלּוּ מֵחָצֵר אַחֶרֶת:
All the needs of a circumcision are done on Shabbat — when it is the baby's eighth day — one cuts, one uncovers, and one draws out [the blood], cutting off the foreskin, peeling back the thin membrane beneath it, and drawing blood from the wound, and one puts a bandage and cumin on it. Cumin was a salve to heal the wound. If he did not grind [the cumin] before Shabbat, he chews it with his teeth and puts it on. Teeth, not a mill: whatever can be done differently on Shabbat is done differently. If he did not beat wine and oil together before Shabbat, whipped in a bowl like eggs, as a salve, each is put on by itself. Here too, he changes the usual way. One may not make a sleeve for it in the first place — a cloth with a hole that keeps the skin from rolling back; making it means cutting cloth — but one may wrap a rag around it, which needs no cutting. If he did not prepare [one] before Shabbat, he wraps it around his finger and brings it, even from another courtyard. Worn on his finger, it is not carried the usual way.
19:3Bathing the baby
מַרְחִיצִין אֶת הַקָּטָן, בֵּין לִפְנֵי הַמִּילָה וּבֵין לְאַחַר הַמִּילָה, וּמְזַלְּפִין עָלָיו בַּיָּד, אֲבָל לֹא בִכְלִי. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, מַרְחִיצִין אֶת הַקָּטָן בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית לד) וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹתָם כֹּאֲבִים. סָפֵק וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס אֵין מְחַלְּלִין עָלָיו אֶת הַשַּׁבָּת, וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר בְּאַנְדְּרוֹגִינוֹס:
We may bathe the baby both before the circumcision and after the circumcision, and sprinkle [water] on him by hand, but not with a vessel. The bathing is only this sprinkling by hand, not a real bath. Rabbi Elazar ben Azaryah says: we may bathe the baby on the third day [after the circumcision] that falls on Shabbat, as it says (Bereishit 34:25): “And it was on the third day, when they were in pain.” The verse speaks of the men of Shechem after their circumcision; that day is dangerous, so the baby is bathed normally. A doubtful [baby] and an androgynous one — one does not desecrate Shabbat for him; and Rabbi Yehudah permits [it] for an androgynous one. The doubtful one may be an eight-month baby, thought unable to live; the androgynous has both male and female features.
19:4Two babies mixed up
מִי שֶׁהָיוּ לוֹ שְׁתֵּי תִינוֹקוֹת, אֶחָד לָמוּל אַחַר הַשַּׁבָּת וְאֶחָד לָמוּל בְּשַׁבָּת, וְשָׁכַח וּמָל אֶת שֶׁל אַחַר הַשַּׁבָּת בְּשַׁבָּת, חַיָּב. אֶחָד לָמוּל בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְאֶחָד לָמוּל בְּשַׁבָּת, וְשָׁכַח וּמָל אֶת שֶׁל עֶרֶב שַׁבָּת בְּשַׁבָּת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב חַטָּאת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר.
One who had two babies, one to be circumcised after Shabbat and one to be circumcised on Shabbat — the first baby's eighth day is Sunday — and he forgot and circumcised the one due after Shabbat on Shabbat, mixing them up: he is liable to a sin-offering, since circumcising a baby before his eighth day is no mitzvah at all. One to be circumcised on Shabbat eve and one to be circumcised on Shabbat — the first baby's eighth day, Friday, passed without his circumcision — and he forgot and circumcised the one due on Shabbat eve on Shabbat. Rabbi Eliezer makes him liable to a sin-offering, and Rabbi Yehoshua exempts [him]. Rabbi Eliezer: a late circumcision does not override Shabbat. Rabbi Yehoshua: he erred while busy with a mitzvah, and did one.
19:5Eighth, ninth, tenth — and twelfth
קָטָן נִמּוֹל לִשְׁמֹנָה, לְתִשְׁעָה, וְלַעֲשָׂרָה, וּלְאַחַד עָשָׂר, וְלִשְׁנֵים עָשָׂר, לֹא פָחוֹת וְלֹא יוֹתֵר. הָא כֵּיצַד. כְּדַרְכּוֹ, לִשְׁמֹנָה. נוֹלַד לְבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת, נִמּוֹל לְתִשְׁעָה. בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת שֶׁל עֶרֶב שַׁבָּת, נִמּוֹל לַעֲשָׂרָה. יוֹם טוֹב לְאַחַר הַשַּׁבָּת, נִמּוֹל לְאַחַד עָשָׂר. שְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, נִמּוֹל לִשְׁנֵים עָשָׂר. קָטָן הַחוֹלֶה, אֵין מוֹהֲלִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיַּבְרִיא:
A baby is circumcised on the eighth, the ninth, the tenth, the eleventh or the twelfth [day], no earlier and no later. The Torah sets the eighth day; the cases below can delay it to the twelfth. How so? In the usual way, on the eighth — for a baby born by day. Born at twilight, he is circumcised on the ninth. The time between sunset and dark may belong to either day, so we count from the later one. At twilight of Shabbat eve, he is circumcised on the tenth. The next Shabbat may be his ninth day, and a late circumcision does not override Shabbat, so he waits for Sunday. [If] Yom Tov, a festival day, [falls] after that Shabbat, he is circumcised on the eleventh. For the baby born at Friday twilight, a late circumcision does not override Yom Tov either. The two festival days of Rosh Hashanah — he is circumcised on the twelfth. The two days count as one holy day, so he waits until both are over. A sick baby — one does not circumcise him until he recovers. His health comes first; the circumcision can always be done later.
19:6Shreds and the two-part circumcision
אֵלּוּ הֵן צִיצִין הַמְעַכְּבִין אֶת הַמִּילָה: בָּשָׂר הַחוֹפֶה אֶת רֹב הָעֲטָרָה, וְאֵינוֹ אוֹכֵל בִּתְרוּמָה. וְאִם הָיָה בַעַל בָּשָׂר, מְתַקְּנוֹ מִפְּנֵי מַרְאִית הָעָיִן. מָל וְלֹא פָרַע אֶת הַמִּילָה, כְּאִלּוּ לֹא מָל.
These are the shreds that invalidate the circumcision: flesh that covers most of the corona — leftover strands of foreskin over the raised ridge of the organ — and he may not eat terumah, the kohen's portion — if he is a kohen, for he still counts as uncircumcised. And if he was fleshy, one trims it for the sake of appearances — his fat makes skin sag over even after a full cut, and he must not look uncircumcised. If he circumcised but did not uncover the circumcision, it is as if he did not circumcise. He cut off the foreskin but did not peel back the thin membrane beneath it.