Mishnah Shabbat · Chapter 18 of 24
Shabbat · Perek 18מְפַנִּין
"We move aside" — clearing space for people
SimanClearing space & birthפִּנּוּי וְלֵידָה
Two ideas help before you start. On Shabbat one may move food, but not what no one may eat yet, such as produce still waiting to be tithed; food fit for someone, even only for a kohen or for the poor, still counts. And hard work on Shabbat is frowned on, yet the Sages allowed it to make room for guests or students. The perek clears baskets from a storeroom for them, then turns to bundles of fodder, chicks, a runaway hen and a child learning to walk. It ends with a birth on Shabbat, when saving life comes first, and with circumcision on the eighth day.
- 18:1Moving aside for guestsBaskets may be cleared for guests or the study hall; pure terumah and demai may be moved, untithed produce may not.Simanמפני האורחים — clearing for guests
- 18:2Bundles and chicksPrepared-as-fodder bundles may be handled. A basket turned upside-down so chicks can climb up and down.Simanחבילי קש — bundles and animals
- 18:3Childbirth and circumcision on ShabbatOn Yom Tov an animal's birth may only be assisted, but a woman is delivered even on Shabbat, and all that circumcision needs may be done on Shabbat.Simanמילדין את האשה — births
The whole perek
18:1Moving aside for guests
מְפַנִּין אֲפִלּוּ אַרְבַּע וְחָמֵשׁ קֻפּוֹת שֶׁל תֶּבֶן וְשֶׁל תְּבוּאָה מִפְּנֵי הָאוֹרְחִים וּמִפְּנֵי בִטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ, אֲבָל לֹא אֶת הָאוֹצָר. מְפַנִּין תְּרוּמָה טְהוֹרָה, וּדְמַאי, וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ, וְהַתֻּרְמוֹס הַיָּבֵשׁ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכָל לַעֲנִיִּים. אֲבָל לֹא אֶת הַטֶּבֶל, וְלֹא מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וְלֹא אֶת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ, וְלֹא אֶת הַלּוּף, וְלֹא הַחַרְדָּל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מַתִּיר בְּלוּף, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכַל עוֹרְבִין:
One may clear away even four or five baskets of straw or of grain for the sake of guests, and so that the study hall is not neglected, making room to seat guests at a meal or students at a lesson, but not the storeroom. He may not empty it down to its earth floor, lest he come to smooth over its holes. One may clear away pure terumah, the kohen's share, which anyone may move since a kohen may eat it, and demai, produce that may not have been tithed, which the poor may eat as it is, and first tithe whose terumah has been taken, the Levites' tenth, once the kohen's share of it is set aside, and second tithe and consecrated property that were redeemed, their holiness moved onto money, and dry lupines, since they are food for the poor. These bitter beans are eaten once boiled and dried. But [one may] not [clear away] untithed produce, which no one may eat yet, nor first tithe whose terumah has not been taken, still forbidden like untithed produce, nor second tithe or consecrated property that was not redeemed, including second tithe redeemed wrongly, onto scrap silver instead of coins, nor luf, nor mustard. Luf, a kind of legume, is unfit raw even for animals, and raw mustard is not food. Rabban Shimon ben Gamliel permits luf, since it is food for ravens, which the rich kept as a mark of status.
18:2Bundles and chicks
חֲבִילֵי קַשׁ וַחֲבִילֵי עֵצִים וַחֲבִילֵי זְרָדִים, אִם הִתְקִינָן לְמַאֲכַל בְּהֵמָה, מְטַלְטְלִין אוֹתָן. וְאִם לָאו, אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. כּוֹפִין אֶת הַסַּל לִפְנֵי הָאֶפְרוֹחִים, כְּדֵי שֶׁיַּעֲלוּ וְיֵרְדוּ. תַּרְנְגֹלֶת שֶׁבָּרְחָה, דּוֹחִין אוֹתָהּ עַד שֶׁתִּכָּנֵס. מְדַדִּין עֲגָלִין וּסְיָחִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. אִשָּׁה מְדַדָּה אֶת בְּנָהּ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהוּא נוֹטֵל אַחַת וּמֵנִיחַ אַחַת, אֲבָל אִם הָיָה גוֹרֵר, אָסוּר:
Bundles of straw, bundles of wood and bundles of fresh twigs — normally kept as fuel — if one prepared them as animal food, they may be moved; and if not, they may not be moved. As fuel they have no use on Shabbat, when fires may not be lit. One may turn a basket upside down in front of chicks so that they can climb up and down on it. Since the chicks do not rest on it, the basket stays free for other use. A hen that ran away — one may push it until it goes back in, by hand, without lifting it, for a live animal may not be handled on Shabbat. One may walk calves and foals along in a public domain, holding the neck and sides as they step, and a woman may walk her child along, holding his arms from behind as he steps. Rabbi Yehudah said: When? When he lifts one [foot] and sets one down; but if he was dragging [his feet], it is forbidden, for then she is carrying him.
18:3Childbirth and circumcision on Shabbat
אֵין מְיַלְּדִין אֶת הַבְּהֵמָה בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל מְסַעֲדִין. וּמְיַלְּדִין אֶת הָאִשָּׁה בְּשַׁבָּת, וְקוֹרִין לָהּ חֲכָמָה מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וּמְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת, וְקוֹשְׁרִין אֶת הַטַּבּוּר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף חוֹתְכִין. וְכָל צָרְכֵי מִילָה עוֹשִׂין בְּשַׁבָּת.
One may not deliver [the young of] an animal on Yom Tov, but one may assist, not pulling the calf out, which is too much work, but holding it so it does not fall. But one may deliver a woman on Shabbat, and call a midwife for her from place to place, and break Shabbat for her, and tie the [baby's] cord. Rabbi Yosei says: one may even cut it. A birth puts life at risk, and saving life overrides Shabbat. And all that circumcision needs may be done on Shabbat, when a baby's eighth day falls on Shabbat.