Shabbat 12:2שַׁבָּתPlowing, weeding, trimming

Plowing, weeding, and trimming a tree — building's agricultural cousin

The question

How much plowing, weeding, or gathering on Shabbat makes a person liable?

A single ruling: field work at any amount, and gathering wood or herbs measured by purpose.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Field work, wood, and herbs

    Building-like acts outdoors: ploughing, weeding, pruning — all finishing labors.

    הַחוֹרֵשׁ כָּל שֶׁהוּא, הַמְנַכֵּשׁ וְהַמְקַרְסֵם וְהַמְזָרֵד כָּל שֶׁהוּא, חַיָּב. הַמְלַקֵּט עֵצִים, אִם לְתַקֵּן, כָּל שֶׁהֵן, אִם לְהֶסֵּק, כְּדֵי לְבַשֵּׁל בֵּיצָה קַלָּה. הַמְלַקֵּט עֲשָׂבִים, אִם לְתַקֵּן, כָּל שֶׁהוּא, אִם לִבְהֵמָה, כִּמְלֹא פִי הַגְּדִי:

    One who plows any amount, or weeds, or cuts off dry branches, or trims young shoots any amount, is liable — each improves the field or the tree, so even a little counts. One who gathers wood: if to improve [the tree or the land], any amount; if for fuel, enough to cook a light egg — a hen's egg, which cooks fastest; fuel for a dried fig's bulk of it. One who gathers grass: if to improve [the land], any amount; if for an animal, a young goat's mouthful — the measure follows his purpose.

    The picture
    The picture in words

    Plowing, weeding and pruning improve the field or the tree, so any amount makes him liable. Wood or grass gathered to improve the land counts at any amount too, but gathered for use it counts only at a useful amount, fuel to cook a fig’s bulk of a light egg, or a young goat’s mouthful of grass.

    Concepts here

    3 notes

    הַמְנַכֵּשׁ, וְהַמְקַרְסֵם, וְהַמְזָרֵד

    • These three are distinct agricultural acts, each a species of the av melachah of ploughing or planting.
    • מנכש (menakesh) — uprooting the bad weeds from among the good plants; an alternate read: digging around the roots of plants, which is a labor akin to ploughing itself.
    • מקרסם (mekarsem) — cutting dry branches off a tree in order to repair/improve it.
    • מזרד (mezared) — trimming the fresh, moist new growth of the current year; when such shoots multiply, they drain the tree's strength, so one lops them off.
    • All three improve the tree or the field, and that improving intent is what makes the act a Torah-level labor even for the smallest amount (כל שהוא).

    Bartenura

    אִם לְתַקֵּן, כָּל שֶׁהוּא

    • לתקן here means to improve the tree or the ground — e.g., clearing sticks or weeds so the field is better prepared.
    • When the gatherer's purpose is that improvement, he is liable for any amount, because the act itself is already a finishing labor — akin to ploughing (for the ground) or planting (for the tree).
    • Rambam sharpens the split: gathering wood/weeds to fix the ground counts as חורש (ploughing); to fix the tree counts as זורע (planting); if he is collecting them to burn as fuel or feed, the category shifts to מעמר (gathering/binding).
    • The key idea: the same physical motion carries different labor-categories (and different shiurim) depending on what the person is trying to accomplish.

    Bartenura · Rambam Commentary

    כְּדֵי לְבַשֵּׁל בֵּיצָה קַלָּה

    • ביצה קלה — a "light egg," meaning a chicken's egg, which cooks faster than the eggs of other birds.
    • The shiur is not a whole egg: it is the amount of fuel needed to cook a dried-fig-sized (כגרוגרת) portion of that egg.
    • This measure is Chazal's baseline for "a meaningful amount of cooked food," and it appears elsewhere in the tractate (see Shabbat 8:5 and 9:5) as the threshold for carrying-out fuel or food.
    • The point: once the purpose is personal benefit (cooking), the Torah cares about a usable quantity, not the mere act of gathering.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

This mishnah extends the previous one's logic from building to the field: agricultural "finishing" labors — ploughing, weeding, pruning, trimming — parallel the builder's "any amount" threshold, because each act qualitatively improves the land or the tree. The mishnah's signature move is that intent reshapes the measure. When the gatherer's purpose is to improve the tree or the land, any amount suffices, since the improving is itself the labor. When the purpose is personal use — firewood or animal fodder — the Torah requires a usable quantity: enough fuel to cook a dried fig's bulk of a hen's egg, or a young goat's mouthful of fodder. The same physical act thus carries a different measure depending on what the person is trying to accomplish.