Mishnah Shabbat · Chapter 11 of 24

Shabbat · Perek 11הַזּוֹרֵק

"One who throws" — throwing between domains

SimanThrowing & passingזְרִיקָה וְהוֹשָׁטָה

Shabbat law divides space into domains. A private domain is a house, or any space walled in ten tefachim (handbreadths) high and at least four wide; the public domain is the street; and some places, like the sea, are a karmelit, an in-between domain where only the Sages forbid carrying. Carrying from one domain to another is a labor, and so is moving a thing four amot along the street. This perek asks when throwing counts as carrying: across a street, between balconies, at a wall, into the sea and between boats. It ends with a rule for every sin-offering: the whole act must be a mistake, from start to finish.

  1. 11:1Throwing between domainsA throw that crosses a boundary completes the melachah without the thrower moving; over the street between two private domains, Rabbi Akiva holds him liable and the Sages exempt him.Simanהזורק מרשות היחיד — throwing between domains
  2. 11:2Balconies and the Levites' wagonsHanding between balconies across a street is exempt, but on one level handing is liable, as the Levites handed the Tabernacle's boards between wagons.Simanשתי גזזטראות — two balconies
  3. 11:3Throwing against a wallAn object thrown at a wall counts as in the air above ten tefachim and landed below, and one that rolls goes by where he meant it to land.Simanארבע אמות בכתל — throwing at a wall
  4. 11:4The sea and the shallow poolThrowing four amot in the sea is exempt, but a pool under ten tefachim deep that the public walks through counts as public domain.Simanהזורק בים — into the sea
  5. 11:5Between sea, shore and boatsThrowing between the sea, dry land and boats is exempt, and one may carry between boats tied together, but not between untied ones.Simanמן הים ליבשה — sea to dry land
  6. 11:6Remembering after the throwA thrower who remembers before the object lands is exempt even if it lands normally; and even if he never remembers, he is exempt if it is caught or burns.Simanהזורק ונזכר — remembered midway

The whole perek

11:1Throwing between domains

הַזּוֹרֵק מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים, מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, חַיָּב. מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד וּרְשׁוּת הָרַבִּים בָּאֶמְצַע, רַבִּי עֲקִיבָא מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין.

One who throws from a private domain to the public domain, or from the public domain to a private domain, is liable. Throwing it across counts as carrying it across. From a private domain to a private domain with the public domain in between: Rabbi Akiva holds him liable, and the Sages exempt him — to Rabbi Akiva, flying through the street's air counts as landing there; to the Sages it does not.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:2Balconies and the Levites' wagons

כֵּיצַד? שְׁתֵּי גְזֻזְטְרָאוֹת זוֹ כְנֶגֶד זוֹ בִרְשׁוּת הָרַבִּים, הַמּוֹשִׁיט וְהַזּוֹרֵק מִזּוֹ לָזוֹ, פָּטוּר. הָיוּ שְׁתֵּיהֶן בִּדְיוֹטָא אַחַת, הַמּוֹשִׁיט חַיָּב, וְהַזּוֹרֵק פָּטוּר, שֶׁכָּךְ הָיְתָה עֲבוֹדַת הַלְוִיִּם. שְׁתֵּי עֲגָלוֹת זוֹ אַחַר זוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, מוֹשִׁיטִין הַקְּרָשִׁים מִזּוֹ לָזוֹ, אֲבָל לֹא זוֹרְקִין. חֻלְיַת הַבּוֹר וְהַסֶּלַע שֶׁהֵן גְּבוֹהִין עֲשָׂרָה וְרָחְבָּן אַרְבָּעָה, הַנּוֹטֵל מֵהֶן וְהַנּוֹתֵן עַל גַּבָּן, חַיָּב, פָּחוֹת מִכֵּן, פָּטוּר.

How so? The Sages illustrate their view that throwing from one private domain to another, across the street, is exempt. Two balconies facing each other over the public domain — each a private domain, jutting out over the street from either side — one who hands or throws [something] from one to the other is exempt — nothing like it was done in the Tabernacle, the model for every labor. If both [balconies] were on one level — on the same side, with a stretch of the street between them — one who hands [something across] is liable, and one who throws is exempt, for such was the work of the Levites in the desert, as they moved the Tabernacle. Two wagons, one behind the other in the public domain — each a private domain, the road between them — they would hand the boards from one to the other, but they would not throw them — the boards were too heavy to throw. The mound around a pit, and a rock — the earth dug from a pit and heaped around its mouth — that are ten [tefachim] high and four wide — a private domain's size; a tefach is a handbreadth — one who takes [something] from them, or puts [something] on top of them, is liable; less than that, he is exempt.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:3Throwing against a wall

הַזּוֹרֵק אַרְבַּע אַמּוֹת בַּכֹּתֶל, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, כְּזוֹרֵק בָּאֲוִיר, לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, כְּזוֹרֵק בָּאָרֶץ. הַזּוֹרֵק בָּאָרֶץ אַרְבַּע אַמּוֹת, חַיָּב. זָרַק לְתוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת וְנִתְגַּלְגֵּל חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת, פָּטוּר. חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת, וְנִתְגַּלְגֵּל לְתוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת, חַיָּב.

One who throws four amot at a wall — along the public domain; say, a sticky fig-cake that clings where it hits — above ten tefachim — a tefach is a handbreadth — it is like throwing into the air — that high, the street's air belongs to no domain — and he is exempt. Below ten tefachim, it is like throwing onto the ground, and one who throws four amot on the ground is liable. Moving a thing four amot along the street is itself a labor. If he threw [it to land] within four amot, and it rolled beyond four amot, he is exempt — he never meant a throw that makes him liable. [If he threw it] beyond four amot, and it rolled back within four amot, he is liable — this time he meant a throw that makes him liable.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:4The sea and the shallow pool

הַזּוֹרֵק בַּיָּם אַרְבַּע אַמּוֹת, פָּטוּר. אִם הָיָה רְקָק מַיִם וּרְשׁוּת הָרַבִּים מְהַלֶּכֶת בּוֹ, הַזּוֹרֵק לְתוֹכוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת, חַיָּב. וְכַמָּה הוּא רְקָק מַיִם, פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים. רְקָק מַיִם וּרְשׁוּת הָרַבִּים מְהַלֶּכֶת בּוֹ, הַזּוֹרֵק בְּתוֹכוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת, חַיָּב.

One who throws four amot in the sea is exempt — the sea is a karmelit, an in-between domain, not the public domain. If there was a shallow pool of water that the public walks through, one who throws four amot into it is liable — the street runs right through it, so it is still the public domain. And how [deep] is a shallow pool? Less than ten tefachim. A tefach is a handbreadth; ten or deeper, the pool is no longer the street but a karmelit, like the sea. A shallow pool of water that the public walks through: one who throws four amot in it is liable. It is repeated to teach that even a wide pool, or one people cross only because they must, is still the street.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:5Between sea, shore and boats

הַזּוֹרֵק מִן הַיָּם לַיַּבָּשָׁה וּמִן הַיַּבָּשָׁה לַיָּם, וּמִן הַיָּם לַסְּפִינָה וּמִן הַסְּפִינָה לַיָּם, וּמִן הַסְּפִינָה לַחֲבֶרְתָּהּ, פָּטוּר. סְפִינוֹת קְשׁוּרוֹת זוֹ בָזוֹ, מְטַלְטְלִין מִזּוֹ לָזוֹ. אִם אֵינָן קְשׁוּרוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁמֻּקָּפוֹת, אֵין מְטַלְטְלִין מִזּוֹ לָזוֹ.

One who throws from the sea to dry land, or from dry land to the sea — the sea being a karmelit, an in-between domain — or from the sea to a boat, or from a boat to the sea, or from one boat to another, is exempt. A boat is a private domain, but each throw goes into, out of, or over the sea. Boats tied to one another: one may carry from one to another — tied, they are like two neighboring courtyards, which can be joined by an eruv, a shared food deposit. If [the boats] are not tied, even though they lie side by side, one may not carry from one to another — they may drift apart, and the sea between them would break any eruv.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:6Remembering after the throw

הַזּוֹרֵק וְנִזְכַּר לְאַחַר שֶׁיָּצְתָה מִיָּדוֹ, קְלָטָהּ אַחֵר, קְלָטָהּ כֶּלֶב, אוֹ שֶׁנִּשְׂרְפָה, פָּטוּר. זָרַק לַעֲשׂוֹת חַבּוּרָה, בֵּין בְּאָדָם בֵּין בִּבְהֵמָה, וְנִזְכַּר עַד שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה חַבּוּרָה, פָּטוּר. זֶה הַכְּלָל, כָּל חַיָּבֵי חַטָּאוֹת אֵינָן חַיָּבִין עַד שֶׁתְּהֵא תְחִלָּתָן וְסוֹפָן שְׁגָגָה. תְּחִלָּתָן שְׁגָגָה וְסוֹפָן זָדוֹן, תְּחִלָּתָן זָדוֹן וְסוֹפָן שְׁגָגָה, פְּטוּרִין, עַד שֶׁתְּהֵא תְחִלָּתָן וְסוֹפָן שְׁגָגָה.

One who throws, and remembered after it left his hand — remembered it was Shabbat, before it landed; that alone exempts him — [or if] another caught it, or a dog caught it, or it burned up, he is exempt. It never came to rest from his throw alone. If he threw to make a wound, whether in a person or in an animal — wounding being itself a labor — and remembered before the wound was made, he is exempt. The labor's end, the wound, came after he knew. This is the rule: all who are liable to sin-offerings are liable only when their beginning and their end are unwitting — for carrying, from lifting the thing to setting it down. If their beginning was unwitting and their end deliberate, or their beginning deliberate and their end unwitting, they are exempt, until their beginning and their end are both unwitting.

Sentence by sentence, with notes and pictures