Mishnah Shabbat · Chapter 10 of 24

Shabbat · Perek 10הַמַּצְנִיעַ

"One who stores away" — intent and the mode of carrying

SimanIntent & unusual mannerכַּוָּנָה וְשִׁנּוּי

Carrying something from a house out to the street is one of the labors forbidden on Shabbat. One who did it by mistake brought a sin-offering, but only for a whole, ordinary act: done the way people carry, all at once, by one person, as he meant it. Anything less leaves him "exempt": he owes no offering, though the Sages still forbid it. This perek tests that rule with a thing stored away, a load set down on the threshold, a bundle that slips behind him, two people sharing one load and a person carried on a bed. It ends with grooming by hand and plucking from a pot.

  1. 10:1Storing away — personal storage binds the storerOne who stored an item away is liable for any amount, anyone else only at its set measure, and so is he once he changes his mind and brings it back in.Simanהמצניע לזרע — stored for seed
  2. 10:2The threshold and the basketA carry broken by a rest on the threshold is exempt, and so is a basket mostly out, until the whole basket is out.Simanעל האסקפה — on the threshold
  3. 10:3Carrying as the sons of Kehat didCarrying in the hand, the fold of a garment or on the shoulder, as the sons of Kehat did, is liable; with the back of the hand, the elbow, the ear or in a sandal, exempt.Simanכלאחר ידו — carrying backhanded
  4. 10:4Carrying in front or behindAn object meant to be carried in front that slips behind is exempt, the reverse liable, and a woman's waist-wrap makes her liable either way.Simanהמתכון להוציא לפניו — front or behind
  5. 10:5Two carriers, and a person on a bedTwo who carry a loaf are exempt unless one could not alone; carrying a living person on a bed is exempt, a corpse liable.Simanהוציאוהו שנים — two who carry
  6. 10:6Nails, hair, and a perforated potRabbi Eliezer holds nail-biting, hair-pulling, braiding and eye-paint liable while the Sages forbid them as a rabbinic Shabbat ban, and Rabbi Shimon exempts even a perforated pot.Simanהנוטל צפרניו — nails and hair

The whole perek

10:1Storing away — personal storage binds the storer

הַמַּצְנִיעַ לְזֶרַע וּלְדֻגְמָא וְלִרְפוּאָה, וְהוֹצִיאוֹ בְשַׁבָּת, חַיָּב בְּכָל שֶׁהוּא. וְכָל אָדָם אֵין חַיָּב עָלָיו אֶלָּא כְשִׁעוּרוֹ. חָזַר וְהִכְנִיסוֹ, אֵינוֹ חַיָּב עָלָיו אֶלָּא כְשִׁעוּרוֹ.

One who stored [something] away for seed, for a sample, or for medicine, and carried it out on Shabbat, is liable for any amount. Storing it showed that even this little mattered to him. But anyone else is liable for it only at its set measure — the minimum fixed for that kind of item. If he went back and brought it in, he is liable for it only at its set measure — having decided not to use what he stored, he is now like anyone else.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:2The threshold and the basket

הַמּוֹצִיא אֳכָלִין וּנְתָנָן עַל הָאַסְקֻפָּה, בֵּין שֶׁחָזַר וְהוֹצִיאָן בֵּין שֶׁהוֹצִיאָן אַחֵר, פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא עָשָׂה מְלַאכְתּוֹ בְּבַת אֶחָת. קֻפָּה שֶׁהִיא מְלֵאָה פֵרוֹת וּנְתָנָהּ עַל הָאַסְקֻפָּה הַחִיצוֹנָה, אַף עַל פִּי שֶׁרֹב הַפֵּרוֹת מִבַּחוּץ, פָּטוּר, עַד שֶׁיּוֹצִיא אֶת כָּל הַקֻּפָּה:

One who carries food out and puts it on the threshold — a raised doorstep, a karmelit, an in-between domain — whether he went back and carried it out, or someone else carried it out, is exempt, because he did not do his labor all at once. He lifted it from the house, but set it down in the street only in a second act. A basket full of fruit that he put on the outer threshold — a low ledge outside the door, counted as the street — even though most of the fruit is outside, he is exempt until he carries out the whole basket — basket and fruit are one load, and part of it is still inside.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:3Carrying as the sons of Kehat did

הַמּוֹצִיא בֵּין בִּימִינוֹ בֵּין בִּשְׂמֹאלוֹ, בְּתוֹךְ חֵיקוֹ אוֹ עַל כְּתֵפוֹ, חַיָּב, שֶׁכֵּן מַשָּׂא בְנֵי קְהָת. כִּלְאַחַר יָדוֹ, בְּרַגְלוֹ, בְּפִיו וּבְמַרְפְּקוֹ, בְּאָזְנוֹ וּבִשְׂעָרוֹ, וּבְפֻנְדָּתוֹ וּפִיהָ לְמַטָּה, בֵּין פֻּנְדָּתוֹ לַחֲלוּקוֹ, וּבִשְׂפַת חֲלוּקוֹ, בְּמִנְעָלוֹ, בְּסַנְדָּלוֹ, פָּטוּר, שֶׁלֹּא הוֹצִיא כְּדֶרֶךְ הַמּוֹצִיאִין:

One who carries out, whether in his right hand or in his left, in the fold of his garment or on his shoulder, is liable, for such was the carrying of the sons of Kehat — the Levites who bore the Tabernacle's holy vessels on their shoulders in the desert. [If he carried it] with the back of his hand, with his foot, with his mouth or with his elbow, in his ear or in his hair, in his money-belt with its opening down, between his money-belt and his shirt, in the hem of his shirt, in his shoe or in his sandal, he is exempt, because he did not carry out the way people carry out. He is not liable by Torah law, though the Sages still forbid it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:4Carrying in front or behind

הַמִּתְכַּוֵּן לְהוֹצִיא לְפָנָיו וּבָא לוֹ לְאַחֲרָיו, פָּטוּר, לְאַחֲרָיו וּבָא לוֹ לְפָנָיו, חַיָּב. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ, הָאִשָּׁה הַחוֹגֶרֶת בְּסִינָר בֵּין מִלְּפָנֶיהָ וּבֵין מִלְּאַחֲרֶיהָ חַיֶּבֶת, שֶׁכֵּן רָאוּי לִהְיוֹת חוֹזֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מְקַבְּלֵי פִתְקִין:

One who meant to carry [something] out in front of him, and it shifted behind him, is exempt — he planned the better guarding, in sight, and got a poorer one. [If he meant it to go] behind him, and it shifted in front of him, he is liable — he got better guarding than he planned, and the better includes the lesser. In truth they said: a woman who ties on a waist-wrap — a short modesty garment, like small pants, with something hung on it — whether [it ended up] in front of her or behind her, is liable, for it tends to turn around — she knew from the start that it would shift. Rabbi Yehudah says: So too [the king's] letter-carriers — runners whose letter-tube, hung from the neck, swung front and back; they too are liable either way.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:5Two carriers, and a person on a bed

הַמּוֹצִיא כִכָּר לִרְשׁוּת הָרַבִּים, חַיָּב. הוֹצִיאוּהוּ שְׁנַיִם, פְּטוּרִין. לֹא יָכֹל אֶחָד לְהוֹצִיאוֹ וְהוֹצִיאוּהוּ שְׁנַיִם, חַיָּבִים. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. הַמּוֹצִיא אֳכָלִין פָּחוֹת מִכַּשִּׁעוּר בִּכְלִי, פָּטוּר אַף עַל הַכְּלִי, שֶׁהַכְּלִי טְפֵלָה לוֹ. אֶת הַחַי בַּמִּטָּה, פָּטוּר אַף עַל הַמִּטָּה, שֶׁהַמִּטָּה טְפֵלָה לוֹ. אֶת הַמֵּת בַּמִּטָּה, חַיָּב. וְכֵן כַּזַּיִת מִן הַמֵּת וְכַזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה וְכָעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ, חַיָּב. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר.

One who carries a loaf out to the public domain is liable. If two carried it out, they are exempt — the Torah speaks of one who does the whole act, not part of it. If one could not carry it out alone, and two carried it out, they are liable — each was needed, so each did the whole act. And Rabbi Shimon exempts [them] even here — to him, two who share an act are never liable. One who carries out food, less than the set measure, in a container, is exempt even for the container, because the container is secondary to it — it only serves to hold the food. [And one who carries out] a living person on a bed is exempt even for the bed, because the bed is secondary to him — and a living person carries himself, so he is no load at all. [One who carries out] a corpse on a bed is liable. A dead body cannot carry itself. And so too an olive's bulk of a corpse, an olive's bulk of an animal carcass, or a lentil's bulk of a creeping creature, he is liable — the least amounts that convey tumah, ritual impurity, so getting them out of the house matters. And Rabbi Shimon exempts [him] — even for a whole corpse: carrying it out only to be rid of it is not the labor the Torah forbade.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:6Nails, hair, and a perforated pot

הַנּוֹטֵל צִפָּרְנָיו זוֹ בָזוֹ, אוֹ בְשִׁנָּיו, וְכֵן שְׂעָרוֹ, וְכֵן שְׂפָמוֹ, וְכֵן זְקָנוֹ, וְכֵן הַגּוֹדֶלֶת, וְכֵן הַכּוֹחֶלֶת, וְכֵן הַפּוֹקֶסֶת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין מִשּׁוּם שְׁבוּת. הַתּוֹלֵשׁ מֵעָצִיץ נָקוּב, חַיָּב, וְשֶׁאֵינוֹ נָקוּב, פָּטוּר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר בָּזֶה וּבָזֶה.

One who removes his nails, one against the other or with his teeth, and so his hair, and so his mustache, and so his beard — all without a tool — and so a woman who braids [her hair], and so one who paints [her eyes], and so one who parts [her hair] — Rabbi Eliezer holds [them] liable — removing nails and hair is like shearing, painting the eyes like writing, braiding and parting like building — and the Sages forbid [them] as a rabbinic Shabbat ban — none of these is the normal way to shear, write or build. One who pulls [a plant] from a pot with a hole in it is liable — through the hole the plant draws from the ground, so it counts as rooted there. And from one without a hole, he is exempt. And Rabbi Shimon exempts in both cases — to him even a pot with a hole is not attached to the ground.

Sentence by sentence, with notes and pictures