Mishnah Sanhedrin · Chapter 5 of 11

Sanhedrin · Perek 5הָיוּ בוֹדְקִין אוֹתָן

Examining the Witnesses

SimanExamining witnessesחֲקִירַת עֵדִים

One idea helps before you start. A capital case stood on two witnesses, and the Torah guards against liars: if other witnesses come and say, "You were with us, somewhere else, at that very time," the first pair suffer the punishment they had plotted. So the court pins each witness to an exact time and place. The perek gives the seven main questions that do this, the side questions about details, and which differences between two accounts cancel the testimony. Then it follows the judges as they deliberate, hold a conviction overnight, and vote, never condemning by a majority of one.

  1. 5:1The seven main questionsCapital witnesses face seven main questions fixing the cycle, year, month, date, weekday, hour, and place — so others could show they were elsewhere.Simanבשבע חקירות — seven inquiries
  2. 5:2Main questions versus side questionsOn a main question, one 'I don't know' voids everything; on a side question it doesn't — and asking more side questions is always praiseworthy.Simanחקירות לבדיקות — interrogation vs. examination
  3. 5:3Which gaps void testimonyA one-day or one-hour discrepancy is honest error and stands; wider gaps, like the sun crossing east to west, are real contradictions.Simanבשנים בחדש — conflicting dates
  4. 5:4Leaning toward acquittalThe court opens with arguments to acquit, silences a witness or a convicting student, but elevates and heeds any voice for acquittal.Simanפותחין בזכות — arguing for acquittal
  5. 5:5Reaching the verdictA majority of one acquits but never convicts; judges deliberate overnight and are added two at a time up to seventy-one.Simanמעבירין דינו למחר — deferring to tomorrow

The whole perek

5:1The seven main questions

הָיוּ בוֹדְקִין אוֹתָן בְּשֶׁבַע חֲקִירוֹת. בְּאֵיזֶה שָׁבוּעַ. בְּאֵיזוֹ שָׁנָה. בְּאֵיזֶה חֹדֶשׁ. בְּכַמָּה בַחֹדֶשׁ. בְּאֵיזֶה יוֹם. בְּאֵיזוֹ שָׁעָה. בְּאֵיזֶה מָקוֹם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר בְּאֵיזֶה יוֹם, בְּאֵיזוֹ שָׁעָה, בְּאֵיזֶה מָקוֹם. מַכִּירִין אַתֶּם אוֹתוֹ. הִתְרֵיתֶם בּוֹ. הָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, אֶת מִי עָבַד, וּבַמֶּה עָבָד.

They would question [the witnesses] with seven main questions — pinning down the exact time and place, so others could show the witnesses were elsewhere then. In which seven-year cycle? — of the fifty-year Jubilee. In which year? — which year of that seven-year cycle. In which month? On which day of the month? On which day? — of the week. At which hour? Others may have seen the witnesses elsewhere at just that hour. In which place? Rabbi Yosei says: only three are needed: On which day? At which hour? In which place? Those are enough to show the witnesses were elsewhere. Do you recognize him? — the man who was killed: perhaps he was a non-Jew. Did you warn him? — the killer, just before the act; without a warning, there is no death penalty. [With] one who worships idols: Whom did he worship? And with what did he worship? — by slaughtering an offering, or by bowing down.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2Main questions versus side questions

כָּל הַמַּרְבֶּה בִבְדִיקוֹת, הֲרֵי זֶה מְשֻׁבָּח. מַעֲשֶׂה וּבָדַק בֶּן זַכַּאי בְּעֻקְצֵי תְאֵנִים. וּמַה בֵּין חֲקִירוֹת לִבְדִיקוֹת. חֲקִירוֹת, אֶחָד אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ, עֵדוּתָן בְּטֵלָה. בְּדִיקוֹת, אֶחָד אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ, וַאֲפִלּוּ שְׁנַיִם אוֹמְרִים אֵין אָנוּ יוֹדְעִין, עֵדוּתָן קַיָּמֶת. אֶחָד חֲקִירוֹת וְאֶחָד בְּדִיקוֹת, בִּזְמַן שֶׁמַּכְחִישִׁין זֶה אֶת זֶה, עֵדוּתָן בְּטֵלָה.

Whoever adds to the side questions — details beyond the seven, like what someone was wearing — is to be praised, for he may expose a contradiction and save an innocent man. It once happened that ben Zakkai questioned [the witnesses] — Rabban Yochanan ben Zakkai, then still a student — about the stems of figs. They said the killing was under a fig tree, so he asked whether its stems were thin or thick. And what is the difference between the main questions and the side questions? The main ones are the seven fixed questions of time and place; the side ones are any others. With the main questions, if one [witness] says, "I do not know," their testimony is void — without his answer, no one can show they were elsewhere at the time. With the side questions, if one says, "I do not know," and even if two say, "We do not know," their testimony stands — these details are not needed to prove them false. Both with the main questions and with the side questions, when they contradict each other, their testimony is void — the two accounts cancel each other out.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3Which gaps void testimony

אֶחָד אוֹמֵר בִּשְׁנַיִם בַּחֹדֶשׁ וְאֶחָד אוֹמֵר בִּשְׁלֹשָׁה בַחֹדֶשׁ, עֵדוּתָן קַיֶּמֶת. שֶׁזֶּה יוֹדֵעַ בְּעִבּוּרוֹ שֶׁל חֹדֶשׁ וְזֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּעִבּוּרוֹ שֶׁל חֹדֶשׁ. אֶחָד אוֹמֵר בִּשְׁלֹשָׁה וְאֶחָד אוֹמֵר בַּחֲמִשָּׁה, עֵדוּתָן בְּטֵלָה. אֶחָד אוֹמֵר בִּשְׁתֵּי שָׁעוֹת וְאֶחָד אוֹמֵר בְּשָׁלֹשׁ שָׁעוֹת, עֵדוּתָן קַיֶּמֶת. אֶחָד אוֹמֵר בְּשָׁלֹשׁ וְאֶחָד אוֹמֵר בְּחָמֵשׁ, עֵדוּתָן בְּטֵלָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, קַיֶּמֶת. אֶחָד אוֹמֵר בְּחָמֵשׁ וְאֶחָד אוֹמֵר בְּשֶׁבַע, עֵדוּתָן בְּטֵלָה, שֶׁבְּחָמֵשׁ חַמָּה בַמִּזְרָח וּבְשֶׁבַע חַמָּה בַמַּעֲרָב.

If one says, "On the second of the month," and one says, "On the third of the month," their testimony stands. For this one knows that the month was lengthened — that the court gave the month before a thirtieth day — and this one does not know that the month was lengthened. If one says, "On the third," and one says, "On the fifth," their testimony is void — no calendar mistake spans two days. If one says, "At the second hour," and one says, "At the third hour," counting from sunrise, their testimony stands — anyone judging by the sun can be off by an hour. If one says, "At the third [hour]," and one says, "At the fifth," their testimony is void. Rabbi Yehudah says: It stands — a person can be off even by two hours. If one says, "At the fifth," and one says, "At the seventh," their testimony is void — even for Rabbi Yehudah — for at the fifth [hour] the sun is in the east, and at the seventh the sun is in the west. Midday lies between them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4Leaning toward acquittal

וְאַחַר כָּךְ מַכְנִיסִין אֶת הַשֵּׁנִי וּבוֹדְקִין אוֹתוֹ. אִם נִמְצְאוּ דִבְרֵיהֶם מְכֻוָּנִין, פּוֹתְחִין בִּזְכוּת. אָמַר אֶחָד מִן הָעֵדִים יֶשׁ לִי לְלַמֵּד עָלָיו זְכוּת, אוֹ אֶחָד מִן הַתַּלְמִידִים יֶשׁ לִי לְלַמֵּד עָלָיו חוֹבָה, מְשַׁתְּקִין אוֹתוֹ. אָמַר אֶחָד מִן הַתַּלְמִידִים יֶשׁ לִי לְלַמֵּד עָלָיו זְכוּת, מַעֲלִין אוֹתוֹ וּמוֹשִׁיבִין אוֹתוֹ בֵינֵיהֶן, וְלֹא הָיָה יוֹרֵד מִשָּׁם כָּל הַיּוֹם כֻּלּוֹ. אִם יֵשׁ מַמָּשׁ בִּדְבָרָיו, שׁוֹמְעִין לוֹ. וַאֲפִלּוּ הוּא אוֹמֵר יֶשׁ לִי לְלַמֵּד עַל עַצְמִי זְכוּת, שׁוֹמְעִין לוֹ, וּבִלְבַד שֶׁיֵּשׁ מַמָּשׁ בִּדְבָרָיו.

Afterward they bring in the second [witness] and question him. Each is questioned apart from the other. If their words are found to match, they open in his favor, telling the accused, "If you did not sin, do not be afraid." If one of the witnesses said, "I have something to argue in his favor," — a witness may not argue the case at all — or one of the students said, "I have something to argue against him," — a student may speak only to save him — they silence him. If one of the students said, "I have something to argue in his favor," they bring him up and seat him among them, on the judges' bench, and he would not come down from there all day — even if his argument came to nothing. If there is substance in his words — the student's — they listen to him. And even if he himself says, "I have something to argue in my own favor," — the accused — they listen to him, provided there is substance in his words.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:5Reaching the verdict

אִם מָצְאוּ לוֹ זְכוּת, פְּטָרוּהוּ. וְאִם לָאו, מַעֲבִירִין דִּינוֹ לְמָחָר. הָיוּ מִזְדַּוְּגִין זוּגוֹת זוּגוֹת, וּמְמַעֲטִין בְּמַאֲכָל, וְלֹא הָיוּ שׁוֹתִין יַיִן כָּל הַיּוֹם, וְנוֹשְׂאִין וְנוֹתְנִין כָּל הַלַּיְלָה. וְלַמָּחֳרָת מַשְׁכִּימִין וּבָאִין לְבֵית דִּין. הַמְזַכֶּה אוֹמֵר אֲנִי מְזַכֶּה וּמְזַכֶּה אֲנִי בִמְקוֹמִי, וְהַמְחַיֵּב אוֹמֵר אֲנִי מְחַיֵּב וּמְחַיֵּב אֲנִי בִמְקוֹמִי. הַמְלַמֵּד חוֹבָה מְלַמֵּד זְכוּת, אֲבָל הַמְלַמֵּד זְכוּת אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזֹר וּלְלַמֵּד חוֹבָה. טָעוּ בְדָּבָר, שְׁנֵי סוֹפְרֵי הַדַּיָּנִין מַזְכִּירִין אוֹתָן. אִם מָצְאוּ לוֹ זְכוּת, פְּטָרוּהוּ. וְאִם לָאו, עוֹמְדִים לְמִנְיָן. שְׁנֵים עָשָׂר מְזַכִּין וְאַחַד עָשָׂר מְחַיְּבִין, זַכַּאי. שְׁנֵים עָשָׂר מְחַיְּבִין וְאַחַד עָשָׂר מְזַכִּין, וַאֲפִלּוּ אַחַד עָשָׂר מְזַכִּין וְאַחַד עָשָׂר מְחַיְּבִין וְאֶחָד אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ, וַאֲפִלּוּ עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם מְזַכִּין אוֹ מְחַיְּבִין וְאֶחָד אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ, יוֹסִיפוּ הַדַּיָּנִין. עַד כַּמָּה מוֹסִיפִין, שְׁנַיִם שְׁנַיִם עַד שִׁבְעִים וְאֶחָד. שְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה מְזַכִּין וּשְׁלֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה מְחַיְּבִין, זַכַּאי. שְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה מְחַיְּבִין וּשְׁלֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה מְזַכִּין, דָּנִין אֵלּוּ כְּנֶגֶד אֵלּוּ עַד שֶׁיִּרְאֶה אֶחָד מִן הַמְחַיְּבִין דִּבְרֵי הַמְזַכִּין.

If they found [grounds] to acquit him, they release him. If not, they put off his verdict to the next day, so the judges have a night to look for a reason to free him. They would pair off, two by two, to weigh the case, and eat little, and drink no wine all day, to keep their minds clear, and discuss [the case] all night. The next morning they rise early and come to court. The one who acquits says, "I acquit, and I stand by my acquittal," and the one who convicts says, "I convict, and I stand by my conviction" — each says whether the night changed his mind. [A judge] who argued to convict may argue to acquit, but one who argued to acquit cannot turn back and argue to convict. If they erred in something — if judges forgot what they had argued — the two judges' scribes remind them from what they wrote down. If they found [grounds] to acquit him, they release him. If not, they stand to be counted — a final vote. If twelve acquit and eleven convict, he is acquitted — one vote is enough to free him. If twelve convict and eleven acquit — convicting takes a majority of two — or even if eleven acquit and eleven convict and one says, "I do not know," or even if twenty-two acquit or convict and one says, "I do not know" — he counts as absent, leaving fewer than twenty-three — they add judges. Up to how many do they add? Two at a time, up to seventy-one — the size of the Sanhedrin, the great court. If thirty-six acquit and thirty-five convict, he is acquitted. If thirty-six convict and thirty-five acquit, and the court can grow no larger, these debate with those until one of those who convict comes to agree with those who acquit.

Sentence by sentence, with notes and pictures