Mishnah Pesachim · Chapter 6 of 10
Pesachim · Perek 6אֵלּוּ דְבָרִים
What the Pesach overrides
SimanShabbat & the chagigahשַׁבָּת וַחֲגִיגָה
When the fourteenth of Nisan falls on Shabbat, the Pesach offering must still be slaughtered that afternoon, even though slaughtering is a labor forbidden on Shabbat. Besides the Torah's labors, the Sages added lighter Shabbat bans of their own, such as carrying an animal on one's shoulders. The perek sorts out which parts of the Pesach service override Shabbat and which must wait, then records a famous debate over whether the Sages' bans give way too; Rabbi Akiva answers that whatever could be done before Shabbat must be. It ends with the festival offering eaten alongside the Pesach, and with mistakes made when slaughtering on Shabbat.
- 6:1Four rites that override ShabbatSlaughter, throwing the blood, wiping innards, and burning fats override Shabbat; roasting, rinsing, and preparatory acts do not.Simanדוחין את השבת — overriding Shabbat
- 6:2Rabbi Eliezer's logicRabbi Eliezer argues from slaughter to the rabbinic bans; Rabbi Akiva answers with a reversal and a rule about acts with an appointed time.Simanוהלא דין הוא — the kal vachomer
- 6:3The festival offering of the 14thThe optional festival offering accompanies the Pesach only when three conditions all hold: weekday, ritual purity, and a small Pesach portion.Simanאימתי מביא חגיגה — when chagigah comes
- 6:4Festival offering rules: any animal, two daysThe festival offering follows standard peace-offering rules — cattle, sheep, goat, male or female — and is eaten two days and one night.Simanחגיגה היתה באה — the chagigah itself
- 6:5Wrong-purpose slaughter on ShabbatChanging the Pesach's purpose on Shabbat incurs a sin-offering; slaughtering an eligible animal as a Pesach by mistake is debated.Simanשלא לשמו בשבת — wrong name on Shabbat
- 6:6Liability for post-slaughter discoveriesVisible blemish means liable; a hidden fatal defect means exempt; one who slaughtered with permission is exempt.Simanטרפה בסתר — hidden flaws
The whole perek
6:1Four rites that override Shabbat
אֵלּוּ דְבָרִים בַּפֶּסַח דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת, שְׁחִיטָתוֹ וּזְרִיקַת דָּמוֹ וּמִחוּי קְרָבָיו וְהֶקְטֵר חֲלָבָיו. אֲבָל צְלִיָּתוֹ וַהֲדָחַת קְרָבָיו אֵינָן דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת. הַרְכָּבָתוֹ וַהֲבָאָתוֹ מִחוּץ לַתְּחוּם, וַחֲתִיכַת יַבַּלְתּוֹ, אֵין דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, דּוֹחִין:
These acts of the Pesach override Shabbat: when the fourteenth of Nisan falls on Shabbat, its slaughter, the throwing of its blood, the wiping clean of its innards, and the burning of its fats, since the Torah ties the Pesach to its day: "at its appointed time" (Numbers 9:2). But its roasting and the rinsing of its innards do not override Shabbat, since both can wait until nightfall. Carrying [the Pesach on one's shoulders], bringing it from beyond the Shabbat boundary, and cutting off its wart — a blemish that would bar it from the altar — do not override Shabbat, since all of these could have been done before Shabbat. Rabbi Eliezer says: They do override [Shabbat], since what a mitzvah needs overrides Shabbat as the mitzvah itself does.
6:2Rabbi Eliezer's logic
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲלֹא דִין הוּא, מָה אִם שְׁחִיטָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם מְלָאכָה דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, אֵלּוּ שֶׁהֵן מִשּׁוּם שְׁבוּת לֹא יִדְחוּ אֶת הַשַּׁבָּת. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, יוֹם טוֹב יוֹכִיחַ, שֶׁהִתִּירוּ בוֹ מִשּׁוּם מְלָאכָה, וְאָסוּר בּוֹ מִשּׁוּם שְׁבוּת. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מַה זֶּה, יְהוֹשֻׁעַ, מָה רְאָיָה רְשׁוּת לְמִצְוָה. הֵשִׁיב רַבִּי עֲקִיבָא וְאָמַר, הַזָּאָה תוֹכִיחַ, שֶׁהִיא מִצְוָה וְהִיא מִשּׁוּם שְׁבוּת וְאֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, אַף אַתָּה אַל תִּתְמַהּ עַל אֵלּוּ, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהֵן מִצְוָה וְהֵן מִשּׁוּם שְׁבוּת, לֹא יִדְחוּ אֶת הַשַּׁבָּת. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְעָלֶיהָ אֲנִי דָן, וּמָה אִם שְׁחִיטָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם מְלָאכָה, דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, הַזָּאָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם שְׁבוּת, אֵינוֹ דִּין שֶׁדּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, אוֹ חִלּוּף, מָה אִם הַזָּאָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם שְׁבוּת, אֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, שְׁחִיטָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם מְלָאכָה, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא תִדְחֶה אֶת הַשַּׁבָּת. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, עֲקִיבָא, עָקַרְתָּ מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה, בֵּין הָעַרְבַּיִם בְּמֹעֲדוֹ, בֵּין בְּחֹל בֵּין בְּשַׁבָּת. אָמַר לוֹ, רַבִּי, הָבֵא לִי מוֹעֵד לָאֵלּוּ כַּמּוֹעֵד לַשְּׁחִיטָה. כְּלָל אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, כָּל מְלָאכָה שֶׁאֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, אֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת. שְׁחִיטָה שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת:
Rabbi Eliezer said: Is it not logical? If slaughter, which is [forbidden] as a labor, overrides Shabbat, then these, which are [forbidden only] as a rabbinic Shabbat ban, should they not override Shabbat? He means carrying the Pesach, bringing it from beyond the Shabbat boundary, and cutting off its wart. Rabbi Yehoshua said to him: Yom Tov, a festival day, proves [otherwise], for on it they permitted [what is forbidden] as a labor, such as cooking, yet [what is forbidden] as a rabbinic ban stays forbidden on it, such as bringing food from beyond the Shabbat boundary. Rabbi Eliezer said to him: What is this, Yehoshua? How can what is optional prove anything about a mitzvah? A person's festival meal is his own choice; the Pesach is a commandment. Rabbi Akiva answered and said: Sprinkling proves [otherwise] — sprinkling purifying water on someone impure from a corpse, so he can bring his Pesach — for it is a mitzvah, and it is [forbidden only] as a rabbinic ban, yet it does not override Shabbat. So you too, do not wonder about these [acts]: though they are a mitzvah and [forbidden only] as a rabbinic ban, they do not override Shabbat. Rabbi Eliezer said to him: About that very one I argue [too]! He disputes that case as well: If slaughter, which is [forbidden] as a labor, overrides Shabbat, then sprinkling, which is [forbidden only] as a rabbinic ban — is it not logical that it overrides Shabbat? Rabbi Akiva said to him: Or the reverse! The argument can run the other way: If sprinkling, which is [forbidden only] as a rabbinic ban, does not override Shabbat, then slaughter, which is [forbidden] as a labor — is it not logical that it should not override Shabbat? Rabbi Eliezer said to him: Akiva, you have uprooted what is written in the Torah: "in the afternoon, at its appointed time" (Numbers 9:3), meaning whether on a weekday or on Shabbat! [Rabbi Akiva] said to him: My teacher, bring me an appointed time for these — the carrying, the bringing from beyond the boundary, the wart — like the appointed time for slaughter! No verse fixes a time for them, so they can be done before Shabbat. Rabbi Akiva stated a rule: Any labor that can be done before Shabbat does not override Shabbat, such as carrying the Pesach or cutting off its wart; slaughter, which cannot be done before Shabbat, overrides Shabbat, for the Pesach must be slaughtered on the fourteenth itself.
6:3The festival offering of the 14th
אֵימָתַי מֵבִיא חֲגִיגָה עִמּוֹ, בִּזְמַן שֶׁהוּא בָא בְּחֹל, בְּטָהֳרָה וּבְמֻעָט. וּבִזְמַן שֶׁהוּא בָא בְּשַׁבָּת, בִּמְרֻבֶּה וּבְטֻמְאָה, אֵין מְבִיאִין עִמּוֹ חֲגִיגָה:
When does one bring a festival offering with [the Pesach]? It is an extra peace-offering, eaten first so the Pesach is eaten on a full stomach. When [the Pesach] comes on a weekday, in purity, and [is] small. But when [the Pesach] comes on Shabbat, or [is] large, enough for the group, or in impurity, when most of the people are impure, one does not bring a festival offering with it, since it is only optional.
6:4Festival offering rules: any animal, two days
חֲגִיגָה הָיְתָה בָאָה מִן הַצֹּאן, מִן הַבָּקָר, מִן הַכְּבָשִׂים וּמִן הָעִזִּים, מִן הַזְּכָרִים וּמִן הַנְּקֵבוֹת. וְנֶאֱכֶלֶת לִשְׁנֵי יָמִים וְלַיְלָה אֶחָד:
The festival offering could come from the flock or from the herd, from sheep or from goats, from males or from females, unlike the Pesach, which must be a young male sheep or goat. And [the festival offering] is eaten for two days and one night, like any peace-offering: the day it is brought, the night after, and the next day.
6:5Wrong-purpose slaughter on Shabbat
הַפֶּסַח שֶׁשְּׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ בְשַׁבָּת, חַיָּב עָלָיו חַטָּאת. וּשְׁאָר כָּל הַזְּבָחִים שֶׁשְּׁחָטָן לְשׁוּם פֶּסַח, אִם אֵינָן רְאוּיִין, חַיָּב. וְאִם רְאוּיִין הֵן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב חַטָּאת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מָה אִם הַפֶּסַח שֶׁהוּא מֻתָּר לִשְׁמוֹ, כְּשֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמוֹ, חַיָּב, זְבָחִים שֶׁהֵן אֲסוּרִין לִשְׁמָן, כְּשֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמָן, אֵינוֹ דִין שֶׁיְּהֵא חַיָּב. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא, אִם אָמַרְתָּ בַּפֶּסַח, שֶׁשִּׁנָּהוּ לְדָבָר אָסוּר, תֹּאמַר בַּזְּבָחִים, שֶׁשִּׁנָּן לְדָבָר הַמֻּתָּר. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אֵמוּרֵי צִבּוּר יוֹכִיחוּ, שֶׁהֵן מֻתָּרִין לִשְׁמָן, וְהַשּׁוֹחֵט לִשְׁמָן, חַיָּב. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא, אִם אָמַרְתָּ בְאֵמוּרֵי צִבּוּר שֶׁיֵּשׁ לָהֶן קִצְבָּה, תֹּאמַר בַּפֶּסַח שֶׁאֵין לוֹ קִצְבָּה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף הַשּׁוֹחֵט לְשֵׁם אֵמוּרֵי צִבּוּר, פָּטוּר:
A Pesach offering that one slaughtered not for its own sake on Shabbat — on the fourteenth, thinking that was allowed too — he is liable for a sin-offering for it, since an invalid Pesach does not override Shabbat. All other offerings that one slaughtered [on Shabbat] as a Pesach: if they are not fit [to be a Pesach], he is liable — say a calf or a female, which everyone knows can never be a Pesach. And if they are fit — say a year-old lamb meant as a peace-offering, taken for his Pesach in the rush — Rabbi Eliezer holds him liable for a sin-offering, and Rabbi Yehoshua exempts [him]. They differ over a slip made while busy with a mitzvah. Rabbi Eliezer said: If with the Pesach, which is permitted [on Shabbat] for its own sake, he is liable when he changed its name, slaughtering it as another offering, then with other offerings, which are forbidden [on Shabbat even] for their own sake, when he changed their name — is it not logical that he should be liable? Rabbi Yehoshua said to him: No. If you say [so] of the Pesach, which he changed to something forbidden — a peace-offering, not allowed on Shabbat — will you say [so] of other offerings, which he changed to something permitted — a Pesach, which is allowed on Shabbat? Rabbi Eliezer said to him: The communal offerings prove [otherwise] — the daily and additional offerings, brought even on Shabbat — for they are permitted for their own sake, yet one who slaughters [other offerings] in their name is liable. Rabbi Yehoshua said to him: No. If you say [so] of communal offerings, which have a fixed number — once they are offered, everyone knows no more are needed — will you say [so] of the Pesach, which has no fixed number — everyone is slaughtering one, so in the rush he can err? Rabbi Meir says: even one who slaughters in the name of communal offerings is exempt, since he intended to fulfill a permitted Shabbat mitzvah.
6:6Liability for post-slaughter discoveries
שְׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לְאוֹכְלָיו וְשֶׁלֹּא לִמְנוּיָיו, לַעֲרֵלִין וְלִטְמֵאִין, חַיָּב. לְאוֹכְלָיו וְשֶׁלֹּא לְאוֹכְלָיו, לִמְנוּיָיו וְשֶׁלֹּא לִמְנוּיָיו, לְמוּלִין וְלַעֲרֵלִין, לִטְהוֹרִים וְלִטְמֵאִים, פָּטוּר. שְׁחָטוֹ וְנִמְצָא בַעַל מוּם, חַיָּב. שְׁחָטוֹ וְנִמְצָא טְרֵפָה בַסֵּתֶר, פָּטוּר. שְׁחָטוֹ וְנוֹדַע שֶׁמָּשְׁכוּ הַבְּעָלִים אֶת יָדָם, אוֹ שֶׁמֵּתוּ אוֹ שֶׁנִּטְמְאוּ, פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁשָּׁחַט בִּרְשׁוּת:
If he slaughtered [the Pesach on Shabbat] not for those who can eat it or not for those registered for it, for the uncircumcised or for the impure, he is liable to a sin-offering, since an invalid Pesach does not override Shabbat. [If he slaughtered it] for those who can eat it and those who cannot, for those registered and those not, for the circumcised and the uncircumcised, for the pure and the impure, he is exempt, since the Pesach stays valid, so the slaughter was allowed. If he slaughtered [the Pesach] and it was found to have a blemish, making it unfit for the altar, he is liable, since he should have checked it beforehand. If he slaughtered [the Pesach] and it was found to have a fatal defect in a hidden place, such as a pierced lung, he is exempt, since no inspection could have found it. If he slaughtered [the Pesach] and it became known that the owners had withdrawn from it, signing up for another animal, or that they had died or become impure before the slaughter, he is exempt, because he slaughtered with permission.