Mishnah Ohalot · Chapter 3 of 18

Ohalot · Perek 3כָּל הַמְטַמְּאִין בְּאֹהֶל

Combining and dividing a corpse's impurity

SimanCombining & dividingצֵרוּף וְחִלּוּק

Two ideas help before you start. Each part of a corpse makes things impure only in a set amount, such as an olive's bulk of flesh or a quarter-log of blood, so it matters whether smaller pieces add up. And a roof spreads impurity only where there is a space of at least a tefach, a handbreadth, under it. The perek asks when halves combine and when spilled, scattered or soaked-in impurity still counts, defines mingled blood, and shows how an opening or a hollow of a tefach lets the impurity out or blocks it, using a drain under a house.

  1. 3:1Do halves of an olive's bulk combine?Two halves of an olive's bulk of a corpse under one roof: Rabbi Dosa says they never combine, the Sages say they do — but only when both are of one kind.Simanהמטמאין באהל שנחלקו — divided sources
  2. 3:2Scattered remains, absorbed bloodA corpse's decayed remains spread through a house, and blood soaked into floor or garment, test whether a defiling measure survives being thinned or absorbed away.Simanרקב שנתפזר — scattered corpse-dust
  3. 3:3Slope, hollow, and the body's exceptionsBlood on a slope is not one joined quarter-log, but pooled or congealed blood is; then: every corpse-part defiles except detached teeth, hair, and nails.Simanנשפך באויר — spilled blood
  4. 3:4Part inside, part outsideAttached hair or a bone-with-flesh reaching into a house draws the corpse under the roof, but flesh a person skewered on is not a real connection.Simanהמת מבחוץ ושערו בפנים — corpse outside, hair inside
  5. 3:5What is mingled blood?Corpse-blood mixing life-blood and death-blood defiles; streaming blood carries the last drop of death and defiles, dripping blood is nullified drop by drop and is pure.Simanאיזהו דם תבוסה — dam tevusah
  6. 3:6The opening that protectsA chosen exit of a tefach for an olive's bulk, or four tefachim for a whole corpse, protects a house's other closed doorways from the impurity.Simanכזית / פתחו בטפח — openings that save
  7. 3:7A cubic handbreadth of spaceA space a tefach each way is the smallest roof that brings or blocks the impurity; a drain under a house shows when the impurity rises into the house or goes out to the street.Simanרום טפח מרבע — the cubic handbreadth

The whole perek

3:1Do halves of an olive's bulk combine?

כָּל הַמְטַמְּאִין בְּאֹהֶל שֶׁנֶּחְלְקוּ וְהִכְנִיסָן לְתוֹךְ הַבַּיִת, רַבִּי דוֹסָא בֶן הַרְכִּינַס מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים. כֵּיצַד. הַנּוֹגֵעַ בְּכִשְׁנֵי חֲצָיֵי זֵיתִים מִן הַנְּבֵלָה אוֹ נוֹשְׂאָן. וּבַמֵּת, הַנּוֹגֵעַ בְּכַחֲצִי זַיִת וּמַאֲהִיל עַל כַּחֲצִי זַיִת, אוֹ נוֹגֵע בְּכַחֲצִי זַיִת וְכַחֲצִי זַיִת מַאֲהִיל עָלָיו, מַאֲהִיל עַל כִּשְׁנֵי חֲצָיֵי זֵיתִים, מַאֲהִיל עַל כַּחֲצִי זַיִת וְכַחֲצִי זַיִת מַאֲהִיל עָלָיו, רַבִּי דוֹסָא בֶן הַרְכִּינַס מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין. אֲבָל הַנּוֹגֵעַ בְּכַחֲצִי זַיִת וְדָבָר אַחֵר מַאֲהִיל עָלָיו וְעַל כַּחֲצִי זַיִת, אוֹ מַאֲהִיל עַל כַּחֲצִי זַיִת וְדָבָר אַחֵר מַאֲהִיל עָלָיו וְעַל כַּחֲצִי זַיִת, טָהוֹר. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, אַף בָּזֶה רַבִּי דוֹסָא בֶן הַרְכִּינַס מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין. הַכֹּל טָמֵא, חוּץ מִן הַמַּגָּע עִם הַמַּשָּׂא, וְהַמַּשָּׂא עִם הָאֹהֶל. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁהוּא מִשֵּׁם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי שֵׁמוֹת, טָהוֹר:

All that make impure under one roof — like an olive's bulk of a corpse — that were divided into halves, each too small to make impure, and one brought them into the house: Rabbi Dosa ben Harkinas declares [it] pure, for the halves do not combine, and the Sages declare [it] impure, for under one roof the halves join. How so? When do halves combine, and when not? One who touches two halves of an olive's bulk of a carcass, or carries them: the same dispute over whether halves combine applies to touch and carrying too. And with a corpse, where being over it, or under it, counts like being under one roof with it: one who touches half an olive's bulk and overshadows half an olive's bulk, or touches half an olive's bulk and half an olive's bulk overshadows him, overshadows two halves of an olive's bulk, overshadows half an olive's bulk and half an olive's bulk overshadows him — Rabbi Dosa ben Harkinas declares [him] pure, and the Sages declare [him] impure. But one who touches half an olive's bulk while something else overshadows him and [another] half an olive's bulk, or overshadows half an olive's bulk while something else overshadows him and [another] half an olive's bulk — he is pure. Even the Sages agree: one half reaches him directly, the other only through the roof over both. Rabbi Meir said: even in this, Rabbi Dosa ben Harkinas declares [him] pure, and the Sages declare [him] impure. By his account, the Sages count touch and a shared roof as one kind, which combines. All are impure, except touch together with carrying — one half touched and the other carried — and carrying together with being under one roof. Such pairs are of two kinds, and do not combine. This is the general rule: whatever is of one kind is impure, such as touch with touch, or roof with roof, which combine. Of two kinds, it is pure. Touch with carrying, or carrying with a shared roof, do not combine, so each half stays too small.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2Scattered remains, absorbed blood

מְלֹא תַרְוָד רָקָב שֶׁנִּתְפַּזֵּר בְּתוֹךְ הַבַּיִת, הַבַּיִת טָמֵא. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. רְבִיעִית דָּם שֶׁנִּבְלְעָה בְתוֹךְ הַבַּיִת, הַבַּיִת טָהוֹר. נִבְלְעָה בִכְסוּת, אִם מִתְכַּבֶּסֶת וְיוֹצֵא מִמֶּנָּה רְבִיעִית דָּם, טְמֵאָה. וְאִם לָאו, טְהוֹרָה, שֶׁכֹּל הַבָּלוּעַ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לָצֵאת, טָהוֹר:

A full ladle of decayed remains that was scattered in the house — the dust a buried corpse turns into, now mixed with a little earth — the house is impure. Scattered, it still counts as one measure. And Rabbi Shimon declares [it] pure. Decayed remains count only from a body buried bare, so once mixed with earth they no longer count. A quarter-log of blood that was absorbed in the house — a corpse's blood, enough to make impure under one roof, soaked into the earth floor — the house is pure. Blood soaked into the ground can never come out again. If it was absorbed in a garment: if it is washed and a quarter-log of blood comes out of it, judged by washing it in measured water and matching its color to water mixed with a quarter-log of blood, it is impure. And if not, it is pure — if less than a quarter-log comes out — for anything absorbed that cannot come out is pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Slope, hollow, and the body's exceptions

נִשְׁפַּךְ בָּאֲוִיר, אִם הָיָה מְקוֹמוֹ קְטַפְרֵס וְהֶאֱהִיל עַל מִקְצָתוֹ, טָהוֹר. הָיָה אַשְׁבֹּרֶן, אוֹ שֶׁקָּרַשׁ, טָמֵא. נִשְׁפַּךְ עַל הָאַסְקֻפָּה וְהִיא קְטַפְרֵס, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ, וְהַבַּיִת מַאֲהִיל עָלָיו, טָהוֹר. הָיָה אַשְׁבֹּרֶן אוֹ שֶׁקָּרַשׁ, טָמֵא. כֹּל שֶׁבַּמֵּת, טָמֵא, חוּץ מִן הַשִּׁנַּיִם וְהַשֵּׂעָר וְהַצִּפֹּרֶן. וּבִשְׁעַת חִבּוּרוֹ, הַכֹּל טָמֵא:

If it spilled in the open space [of the house] — a quarter-log of a corpse's blood — if its place was a slope, and someone overshadowed part of it, he is pure. Blood on a slope runs and is not joined, so the part beneath him is too little. If it was a hollow, or if it congealed — the blood pooled in a dip, or set solid, so it is one joined mass — he is impure, even if he was over only part of it. If it spilled on the threshold, and it is a slope, whether [sloping] inward or outward, and the house overshadows it, [the house] is pure. Blood on a sloping step is not joined into one amount, even if it will run inside. If it was a hollow, or if it congealed, [the house] is impure. Pooled or set solid, the blood on the step is one joined amount. Everything in a corpse is impure, except the teeth, the hair and the nail, for the verse says "a bone" (Bamidbar 19:16): there from birth, never regrowing. Teeth come later; hair and nails regrow. But while they are attached, all are impure, for then they are part of the corpse.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Part inside, part outside

כֵּיצַד. הַמֵּת מִבַּחוּץ וּשְׂעָרוֹ בִפְנִים, הַבַּיִת טָמֵא. עֶצֶם שֶׁיֵּשׁ עָלָיו כַּזַּיִת בָּשָׂר, הִכְנִיס מִקְצָתוֹ מִבִּפְנִים וְהַבַּיִת מַאֲהִיל עָלָיו, טָמֵא. שְׁנֵי עֲצָמוֹת וַעֲלֵיהֶן כִּשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים בָּשָׂר, הִכְנִיס מִקְצָתָם מִבִּפְנִים וְהַבַּיִת מַאֲהִיל עֲלֵיהֶם, טָמֵא. הָיוּ תְחוּבִים בִּידֵי אָדָם, טָהוֹר, שֶׁאֵין חִבּוּרֵי אָדָם חִבּוּר:

How so? That is, how do parts still attached count with the corpse? The corpse is outside and its hair is inside — the body out the door, its hair reaching in under the roof — the house is impure, for hair still attached counts as the corpse itself. A bone that has an olive's bulk of flesh on it: if he brought part of it inside, and the house overshadows it, [the house] is impure, for the bone is a handle for its flesh, so the flesh counts as inside. Two bones with two halves of an olive's bulk of flesh on them, a half on each: if he brought part of them inside, and the house overshadows them, [the house] is impure. Each bone draws its half in, and the halves combine. If [the flesh] was stuck on by a person, [the house] is pure — skewered onto the bones, like meat on a spit — for joins made by a person are not a join. So the bone does not draw the flesh in.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5What is mingled blood?

אֵיזֶהוּ דַם תְּבוּסָה. הַמֵּת שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ שְׁמִינִית בְּחַיָּיו וּשְׁמִינִית בְּמוֹתוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, רְבִיעִית בְּחַיָּיו וּרְבִיעִית בְּמוֹתוֹ, נִטַּל מִזֶּה וּמִזֶּה רְבִיעִית. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, זֶה וָזֶה כַמָּיִם. אֵיזֶהוּ דַם תְּבוּסָה. צָלוּב שֶׁדָּמוֹ שׁוֹתֵת וְנִמְצָא תַחְתָּיו רְבִיעִית דָּם, טָמֵא. אֲבָל הַמֵּת שֶׁדָּמוֹ מְנַטֵּף וְנִמְצָא תַחְתָּיו רְבִיעִית דָּם, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא כִי, אֶלָּא הַשּׁוֹתֵת, טָהוֹר. וְהַמְנַטֵּף, טָמֵא:

What is mingled blood? Blood from life and from death mixed together; a quarter-log of it makes impure. A dead person from whom an eighth [of a log] came out during his life and an eighth at his death — together a quarter-log, with the blood of death in it — the words of Rabbi Akiva. Rabbi Yishmael says: a quarter-log during his life and a quarter-log at his death, mixed, and one took a quarter-log from this and that together. Two eighths are not enough for him. Rabbi Elazar son of Rabbi Yehudah says: this and that are like water, and neither makes impure. What, then, is mingled blood? Rabbi Elazar son of Rabbi Yehudah gives his own answer. One crucified, whose blood streams down, and a quarter-log of blood is found beneath him — flowing without a break, so the last drop of death is in it — it is impure. But a corpse whose blood drips, and a quarter-log of blood is found beneath it — drop by drop, so each drop is nullified before the next falls — it is pure. Rabbi Yehudah says: Not so; rather, the streaming [blood] is pure, for the crucified man's last drop, on which his life hung, stayed on the wood. And the dripping [blood] is impure. For Rabbi Yehudah, blood does not nullify blood, so the drops add up.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6The opening that protects

כַּזַּיִת מִן הַמֵּת, פִּתְחוֹ בְטֶפַח, וְהַמֵּת, פִּתְחוֹ בְאַרְבָּעָה טְפָחִים, לְהַצִּיל הַטֻּמְאָה עַל הַפְּתָחִים. אֲבָל לְהוֹצִיא הַטֻּמְאָה, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. גָּדוֹל מִכַּזַּיִת, כַּמֵּת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הַשִּׁדְרָה וְהַגֻּלְגֹּלֶת, כַּמֵּת:

An olive's bulk of a corpse: its opening is a tefach — a handbreadth, meaning a window that size chosen for taking it out — and a whole corpse: its opening is four tefachim, to protect the doorways from the impurity. Each closed doorway it might be carried out by becomes impure; choosing one exit spares the rest. But for the impurity to go out, an opening of a tefach [is enough]. Even a whole corpse's impurity passes through an open window a tefach wide, to the house beside it. More than an olive's bulk is like a whole corpse, and needs the four-tefach exit to protect the doorways. Rabbi Yosei says: the spine and the skull are like a whole corpse, and need the four-tefach exit too.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7A cubic handbreadth of space

טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, מְרֻבָּע, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה, וְחוֹצֵץ בִּפְנֵי הַטֻּמְאָה. כֵּיצַד. בִּיב שֶׁהוּא קָמוּר תַּחַת הַבַּיִת, יֶשׁ בּוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח וְיֵשׁ בִּיצִיאָתוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכוֹ, הַבַּיִת טָהוֹר. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָהוֹר, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס. יֶשׁ בּוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בִּיצִיאָתוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח, הַטֻּמְאָה בְתוֹכוֹ, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָהוֹר, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס. אֵין בּוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בִּיצִיאָתוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכוֹ, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָמֵא. אֶחָד חוֹר שֶׁחֲרָרוּהוּ מַיִם אוֹ שְׁרָצִים, אוֹ שֶׁאֲכָלַתּוּ מַלַּחַת, וְכֵן מִרְבָּךְ שֶׁל אֲבָנִים, וְכֵן סְוָאר שֶׁל קוֹרוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל אֹהֶל שֶׁאֵינוֹ עָשׂוּי בִּידֵי אָדָם, אֵינוֹ אֹהֶל. וּמוֹדֶה בִשְׁקִיפִים וּבִסְלָעִים:

A tefach by a tefach, a tefach high, square — a tefach is a handbreadth: a roof that size each way, a tefach off the ground, is the smallest that counts — brings the impurity and blocks the impurity. An olive's bulk of a corpse under it makes the vessels under it impure too. How so? That is, how does it block the impurity? A drain arched under the house, a covered channel taking the house's waste water out to the street, that has an opening of a tefach inside it, and its outlet has an opening of a tefach: [if] impurity is inside it, the house is pure. The impurity goes out the drain's mouth to the street, not up into the house. [If] impurity is in the house, what is inside [the drain] is pure, for impurity's way is to go out, and its way is not to come in. It leaves by the house's door, not down into the drain. If [the drain] has an opening of a tefach inside, but its outlet does not have an opening of a tefach, [and] the impurity is inside it, the house is impure. Less than a tefach lets no impurity out, so it rises into the house. [If] impurity is in the house, what is inside [the drain] is pure, even with its narrow mouth, for impurity's way is to go out, and its way is not to come in. If [the drain] has no opening of a tefach inside, and its outlet has no opening of a tefach, [and] impurity is inside it, the house is impure. With less than a tefach of space, the drain counts as the house's own floor. [If] impurity is in the house, what is inside [the drain] is impure. The drain is part of the floor, and "everything in the tent" (Bamidbar 19:14) includes the floor. It is all one: a hole that water or creeping creatures bored out, or that saline soil ate away, a white, salt-like earth that crumbles into a hole, and likewise a heap of stones, and likewise a stack of beams, with a tefach of space left inside: any such space, however formed, brings the impurity. Rabbi Yehudah says: any tent not made by human hands is not a tent. He learns "tent" from the Tabernacle (Shemot 40:19), which people put up. And [Rabbi Yehudah] agrees about rock clefts and crevices: hollows in rock, made by rain or formed on their own, bring the impurity even for him.

Sentence by sentence, with notes and pictures