Mishnah Ohalot · Chapter 14 of 18

Ohalot · Perek 14הַזִּיז מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה

The ledge brings the impurity

SimanLedges & overhangsבְּלִיטוֹת

Picture a board jutting from a house's outside wall, above its doorway. If a corpse lies under it, does the impurity reach into the house? A covering normally must be a handbreadth wide to count as a roof, but a ledge whose end bends down joins the doorway and brings the impurity whatever its size, while a cornice, its end turned up, needs the full handbreadth. The perek sets how high above the doorway this holds, then turns to a reed jutting overhead, a ledge running around the house, and two ledges one above the other, where their width and the space between them decide where the impurity goes.

  1. 14:1The ledge that brings the impurityA face-down ledge over a doorway brings the impurity whatever its size, while a cornice, a bracket and the crowns need a full handbreadth.Simanהזיז / הגזרה — ledge & projection
  2. 14:2A ledge over a doorway or windowOver a doorway a ledge needs an opening of a handbreadth, but over a window it brings the impurity whatever its size.Simanזיז שעל גבי הפתח — ledge over the door
  3. 14:3The reed over the doorwayRabbi Yehoshua says a reed brings the impurity whatever its size, however high it juts, but Rabbi Yochanan ben Nuri says it should be no stricter than a ledge.Simanקנה / מאה אמה — reed over the door
  4. 14:4The ledge that encircles the houseA ledge reaching only three fingerbreadths over the doorway lets the impurity out, and whether it brings the impurity in is disputed.Simanזיז שהוא סובב — the encircling ledge
  5. 14:5Two ledges, one above the otherTwo ledges a handbreadth wide, lined up one above the other, each keep the impurity in its own space, until the upper one juts out a full handbreadth and joins the spaces beneath.Simanשני זיזין — two stacked ledges
  6. 14:6Stacked ledges with no gapWhen the space between the ledges is under a handbreadth, the lower ledge still blocks impurity beneath it, while impurity between or on top rises straight to the sky.Simanיש בהן / אין ביניהן — wide ledges, narrow gap
  7. 14:7Ledges too narrow to overshadowLedges under a handbreadth are no roof at all, so the impurity simply breaks straight through, upward and downward.Simanאין בהן / שתי יריעות — narrow ledges; curtains

The whole perek

14:1The ledge that brings the impurity

הַזִּיז מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָּל שֶׁהוּא. הַגִּזְרָה וְהַגַּבְלִית, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. אֵיזֶהוּ הַזִּיז, שֶׁפָּנָיו לְמַטָּה. וְהַגִּזְרָה, שֶׁפָּנֶיהָ לְמָעְלָה. וּבַמָּה אָמְרוּ הַזִּיז מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָל שֶׁהוּא, בְּזִיז שֶׁהוּא גָבוֹהַּ מִן הַפֶּתַח שְׁלשָׁה נִדְבָּכִין, שֶׁהֵם שְׁנֵים עָשָׂר טֶפַח. יָתֵר מִכָּאן, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טֶפַח. הָעֲטָרוֹת וְהַפִּתּוּחִים מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טָפַח:

A ledge brings the impurity — a board jutting from the wall by the doorway, its end bent down toward the ground — whatever its size. Its roof joins with the doorway, so impurity beneath it reaches the house. A cornice and a bracket — a ledge with its end turned up, and one fixed to the wall at both sides — [bring the impurity only] with an opening of a tefach, a handbreadth. Which is the ledge? One whose face is downward. We view its bent-down end as if it reached the ground. And the cornice: one whose face is upward. Turned up, it does not join the doorway as a roof. And in what case did they say [that] the ledge brings the impurity whatever its size? With a ledge that is three courses above the doorway — rows of building stones — which are twelve tefachim, four tefachim to a course. More than this, a ledge higher than twelve tefachim above the doorway brings the impurity [only] with an opening of a tefach. The crowns and the carvings — an arch of stones jutting over a doorway, and carved stonework over it, both for beauty — bring the impurity with an opening of a tefach.

Sentence by sentence, with notes and pictures

14:2A ledge over a doorway or window

זִיז שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טֶפַח. שֶׁעַל גַּבֵּי הַחַלּוֹן, רוּם אֶצְבָּעַיִם, שֶׁעַל גַּבֵּי מְלֹא מַקְדֵּחַ, כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מְלֹאוֹ:

A ledge that is over the doorway, jutting from the wall above it, brings the impurity with an opening of a tefach, a handbreadth. [A ledge] over a window two fingerbreadths high, [or] over the full hole of a drill — the sizes of a light-hole's remains and of a new light-hole — [brings the impurity] whatever its size. Rabbi Yosei says: its full measure. The ledge must be as big as the window beneath it: two fingerbreadths, or a drill's hole.

Sentence by sentence, with notes and pictures

14:3The reed over the doorway

קָנֶה שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח, אֲפִלּוּ גָבֹהַּ מֵאָה אַמָּה, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָל שֶׁהוּא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אַל יַחְמוֹר זֶה מִן הַזִּיז:

A reed that is over the doorway, jutting out above it, even if it is a hundred amot, or cubits, high, brings the impurity whatever its size — the words of Rabbi Yehoshua. Since a reed can be moved, it is treated more strictly than a ledge. Rabbi Yochanan ben Nuri says: let this not be stricter than the ledge. Above twelve tefachim, handbreadths, the reed too must be a tefach wide.

Sentence by sentence, with notes and pictures

14:4The ledge that encircles the house

זִיז שֶׁהוּא סוֹבֵב אֶת כָּל הַבַּיִת וְאוֹכֵל בַּפֶּתַח שָׁלשׁ אֶצְבָּעוֹת, טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְמֵאִים. טֻמְאָה תַחְתָּיו, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא אֶת הַבַּיִת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַהֵר. וְכֵן בְּחָצֵר שֶׁהִיא מֻקֶּפֶת אַכְסַדְרָה:

A ledge that goes around the whole house and reaches three fingerbreadths over the doorway — it runs along the outside walls, leaving the rest of the doorway uncovered — [if there is] impurity in the house, the vessels beneath it are impure. Impurity's way is to go out, so those three fingerbreadths are enough to let it out. [If there is] impurity beneath it, under the ledge, outside the house, Rabbi Eliezer declares the house impure, for a ledge brings impurity whatever its size, and Rabbi Yehoshua declares it pure, for impurity's way is to go out, not to come in. And so too a courtyard surrounded by a portico. A roofed porch around it, reaching three fingerbreadths over the house's doorway, is judged the same way.

Sentence by sentence, with notes and pictures

14:5Two ledges, one above the other

שְׁנֵי זִיזִין זֶה עַל גַּבֵּי זֶה וְיֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח וּבֵינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶם, בֵּינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. הָיָה הָעֶלְיוֹן עוֹדֵף עַל הַתַּחְתּוֹן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן אוֹ בֵינֵיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. הָיָה הָעֶלְיוֹן עוֹדֵף עַל הַתַּחְתּוֹן פָּחוֹת מִטֶּפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶן אוֹ תַחַת הַמּוֹתָר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בֵּינֵיהֶן וְתַחַת הַמּוֹתָר, טָמֵא, וְתַחְתֵּיהֶן, טָהוֹר:

Two ledges, one above the other, lined up exactly, and they are a tefach, a handbreadth, wide, with a tefach between them: [if there is] impurity beneath them, under the lower one, what is beneath them is impure. The lower ledge blocks it from going higher. [If it is] between them, what is between them is impure. The lower ledge blocks it from below, the upper from above. [If it is] on top of them, on the upper ledge, what is in line with it, up to the sky, is impure. The ledges beneath block it from going down. If the upper one jutted out past the lower by an opening of a tefach, [and there is] impurity beneath them or between them, what is beneath them and between them is impure. The upper ledge's jutting tefach roofs over both spaces and joins them. [If it is] on top of them, on the upper ledge, what is in line with it, up to the sky, is impure. The upper ledge blocks it from going down. If the upper one jutted out past the lower by less than a tefach, [and there is] impurity beneath them, under the lower ledge, what is beneath them and between them is impure. Even the narrow overhang carries the impurity up between the ledges. [If it is] between them, or beneath the overhang, on the ground under the strip of the upper ledge that juts past the lower, Rabbi Eliezer says: what is beneath them and between them is impure. To him, though narrow, the overhang brings it under the lower ledge too. Rabbi Yehoshua says: [what is] between them and beneath the overhang is impure, but [what is] beneath them is pure. An overhang narrower than a tefach cannot bring the impurity under the lower ledge.

Sentence by sentence, with notes and pictures

14:6Stacked ledges with no gap

יֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶן אוֹ עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:

If [the two ledges] are a tefach, a handbreadth, wide, but there is not a tefach between them, [and there is] impurity beneath them, under the lower one, what is beneath them is impure. The lower ledge blocks it from going higher. [If it is] between them or on top of them, what is in line with it, up to the sky, is impure. The gap, less than a tefach, is no roof, so impurity in it too rises straight up.

Sentence by sentence, with notes and pictures

14:7Ledges too narrow to overshadow

אֵין בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח בֵּין שֶׁאֵין בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, בֵּינֵיהֶן אוֹ עַל גַּבֵּיהֶן, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. וְכֵן שְׁתֵּי יְרִיעוֹת שֶׁהֵן גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טָפַח:

If [the two ledges] are not a tefach, a handbreadth, wide, whether there is a tefach between them or there is not a tefach between them, [and there is] impurity beneath them, between them, or on top of them, the impurity breaks straight through upward, [and] breaks through downward. Too narrow to be roofs, the ledges neither spread the impurity nor block it. And so too two sheets of cloth, spread one above the other, that are a tefach high off the ground. They are judged like the two ledges.

Sentence by sentence, with notes and pictures