Mishnah Mikvaot · Chapter 8 of 10

Mikvaot · Perek 8אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל טְהוֹרָה

Presumed purity and signs of emission

SimanPresumption & emissionsחֲזָקָה וְקֶרִי

Two things help before you start. A person who has become impure becomes pure by immersing in a mikveh, a ritual pool, which counts only when it holds forty se'ah of water that gathered by itself; while it is short, three log of drawn water make it invalid. And a man who has had a seminal emission is impure until he immerses. The perek asks which pools can be trusted without checking, in the Land of Israel and outside it; when a man or a woman is impure from semen; and what keeps the water from part of the body, like hair held in the mouth.

  1. 8:1Presumed-valid mikvaotMikvaot in the Land of Israel are presumed valid by geography, with stricter or looser standards based on foot-traffic near the city gates.Simanארץ ישראל טהורה — the Land and abroad
  2. 8:2Signs of an emission in urineUrine in separate drops, or cloudy, shows an emission only in the middle or at the end, not at the start or all the way through.Simanבעלי קריין — who needs immersion
  3. 8:3Emission without visible evidenceWarm flesh after sexual thoughts at night means an emission; a woman who discharges semen on the third day is pure, in the words of Rabbi Elazar ben Azaryah.Simanהמטיל טפין — other discharges
  4. 8:4Discharge, cleansing, and urineImmersion fails when a woman has not cleansed herself first, or when a man who has had a seminal emission immerses without first passing urine and residual semen exits afterward.Simanנכרית שפלטה — discharge; cleaning first
  5. 8:5Holding, grasping, and foldsHair held in the mouth, a clenched hand or lips pressed tight make it as if she had not immersed; the hidden places and folds of the body need not have water enter them.Simanמעות בפיה — coins in her mouth

The whole perek

8:1Presumed-valid mikvaot

אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל טְהוֹרָה, וּמִקְוְאוֹתֶיהָ טְהוֹרִים. מִקְוְאוֹת הָעַמִּים שֶׁבְּחוּצָה לָאָרֶץ, כְּשֵׁרִים לְבַעֲלֵי קְרָיִין, אֲפִלּוּ נִתְמַלְּאוּ בְקִילוֹן. שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁחוּץ לַמַּפְתֵּחַ, כְּשֵׁרִים אַף לְנִדּוֹת. מִלִּפְנִים מִן הַמַּפְתֵּחַ, כְּשֵׁרִים לְבַעֲלֵי קְרָיִין, וּפְסוּלִים לְכָל הַטְּמֵאִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַקְּרוֹבִים לָעִיר וְלַדֶּרֶךְ, טְמֵאִים, מִפְּנֵי הַכְּבִיסָה. וְהָרְחוֹקִים, טְהוֹרִים.

The Land of Israel is pure, unlike the land of the nations, which the Sages declared impure, and its mikvaot are pure — its ritual pools are presumed properly made, not filled with drawn water. The mikvaot of the nations outside the Land — ritual pools in other lands — are valid for men who have had a seminal emission, who immerse only to be allowed to study Torah, for which even drawn water will do, even if they were filled through a channel — fed with water carried there in vessels, so all of it is drawn. Those in the Land of Israel that are outside the [town's] entrance — where few people come, so no one is likely to have topped them up with drawn water — are valid even for menstruating women, whose immersion lets them return to their husbands. Those inside the entrance — where many carry water in to wash and launder, and may have topped them up with drawn water — are valid for men who have had a seminal emission, but invalid for all [other] impure people. Rabbi Eliezer says: those near a town or a road are impure — presumed invalid — because of the laundering: if a pool was short, water from the vessels people launder with may have made it invalid. And those far away are pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2Signs of an emission in urine

אֵלּוּ בַעֲלֵי קְרָיִין שֶׁהֵם צְרִיכִין טְבִילָה. רָאָה מַיִם חֲלוּקִים אוֹ עֲכוּרִים, בַּתְּחִלָּה, טָהוֹר. בָּאֶמְצַע וּבַסּוֹף, טָמֵא. מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף, טָהוֹר. לְבָנִים וְנִמְשָׁכִים, טָמֵא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לְבָנִים כָּעֲכוּרִים.

These are men who have had a seminal emission, who need immersion: the question in each case is whether what a man saw when passing urine was semen. If [a man] saw his urine in separate drops, or cloudy, at the start [of passing urine], he is pure — at the start, that comes from urine held back, not from semen. In the middle or at the end [of passing urine], he is impure — then it is semen. From the start to the end, if it is so all the way through, he is pure — it comes from an ailment, not from semen. If [his urine] is white and drawn out, sticking together like semen, he is impure. Rabbi Yosei says: white is like cloudy — pure at the start, impure in the middle or at the end.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3Emission without visible evidence

הַמֵּטִיל טִפִּין עָבוֹת מִתּוֹךְ הָאַמָּה, טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא. הַמְהַרְהֵר בַּלַּיְלָה וְעָמַד וּמָצָא בְשָׂרוֹ חַם, טָמֵא. הַפּוֹלֶטֶת זֶרַע בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, טְהוֹרָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, פְּעָמִים שֶׁהֵם אַרְבַּע עוֹנוֹת, פְּעָמִים שֶׁהֵם חָמֵשׁ, פְּעָמִים שֶׁהֵם שֵׁשׁ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לְעוֹלָם חָמֵשׁ.

One who passes thick drops from his member is impure, for they are taken to be semen — the words of Rabbi Elazar Chisma. One who had [sexual] thoughts at night and got up and found his flesh warm is impure — he surely had an emission, too small to see, lost in his clothing. A woman who discharges semen on the third day after relations, by which time the semen counts as spent, is pure — the words of Rabbi Elazar ben Azaryah. Rabbi Yishmael says: a woman who discharges [semen] is impure through the third day; and the full days and nights from the relations until then — sometimes they are four periods, sometimes five, sometimes six, depending on the hour of the relations. Rabbi Akiva says: always five [periods] — if she discharges within five full periods of day or night after the relations, she is impure; after that, pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4Discharge, cleansing, and urine

נָכְרִית שֶׁפָּלְטָה שִׁכְבַת זֶרַע מִיִּשְׂרָאֵל, טְמֵאָה. בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁפָּלְטָה שִׁכְבַת זֶרַע מִנָּכְרִי, טְהוֹרָה. הָאִשָּׁה שֶׁשִּׁמְּשָׁה בֵיתָהּ, וְיָרְדָה וְטָבְלָה, וְלֹא כִבְּדָה אֶת הַבַּיִת, כְּאִלּוּ לֹא טָבְלָה. בַּעַל קֶרִי שֶׁטָּבַל וְלֹא הֵטִיל אֶת הַמַּיִם, כְּשֶׁיָטִיל אֶת הַמַּיִם, טָמֵא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּחוֹלֶה וּבְזָקֵן, טָמֵא. בְּיֶלֶד וּבְבָרִיא, טָהוֹר.

A non-Jewish woman who discharged semen from an Israelite — the drop is impure, for it is still an Israelite's semen. An Israelite woman who discharged semen from a non-Jew — which does not make impure, not even by the Sages' decree — is pure. A woman who had marital relations, and went down and immersed, but did not sweep out the house — did not first wipe herself clean of the semen — it is as if she had not immersed, for a drop left inside may come out and make her impure again. A man who has had a seminal emission, who immersed but had not passed urine — when he passes urine, semen left inside may come out with it, so he is impure. Rabbi Yosei says: in a sick man or an old man, impure; in a young man or a healthy man, pure — in them the semen comes out with force, and none is left behind.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5Holding, grasping, and folds

נִדָּה שֶׁנָּתְנָה מָעוֹת בְּפִיהָ וְיָרְדָה וְטָבְלָה, טְהוֹרָה מִטֻּמְאָתָהּ, אֲבָל טְמֵאָה הִיא עַל גַּב רֻקָּהּ. נָתְנָה שְׂעָרָהּ בְּפִיהָ, קָפְצָה יָדָהּ, קָרְצָה שִׂפְתוֹתֶיהָ, כְּאִלּוּ לֹא טָבְלָה. הָאוֹחֵז בְּאָדָם וּבְכֵלִים וּמַטְבִּילָן, טְמֵאִין. וְאִם הֵדִיחַ אֶת יָדוֹ בַּמַּיִם, טְהוֹרִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, יְרַפֶּה, כְּדֵי שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם מָיִם. בֵּית הַסְּתָרִים, בֵּית הַקְּמָטִים, אֵינָן צְרִיכִין שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶן מָיִם:

A menstruating woman who put coins in her mouth and went down and immersed — the coins do not intervene between the water and her body, for the water need not enter the mouth — is pure of her impurity, but she is impure because of her spittle — her spit on the coins from before she immersed is still impure, and touches her. [If the woman] put her hair in her mouth, clenched her hand, or pressed her lips tight, shutting parts of her body off from the water, it is as if she had not immersed. One who holds a person or vessels and immerses them — the water does not reach where his hand grips them, so they are [still] impure. But if he rinsed his hand in the water [first], the water on the holder's hand joins the pool's, so his grip does not intervene, and they are pure. Rabbi Shimon says: he should loosen [his grip], so that the water can get in [under his hand]. The hidden places [of the body], like the inside of the ears, the nose and the mouth, [and] the folds, like the armpits or the creases of aged skin, need not have water enter them.

Sentence by sentence, with notes and pictures