Mishnah Mikvaot · Chapter 9 of 10
Mikvaot · Perek 9אֵלּוּ חוֹצְצִין בָּאָדָם
What comes between the water and the body
SimanInterpositionחֲצִיצָה
For an immersion to count, the water of the mikveh, the ritual pool, has to reach every outer part of the body, or of a vessel being immersed. Anything stuck on it, like a thread tied tight in the hair, dried dough or a stain, intervenes: it comes between the water and the body, and the immersion does not count. But not every speck of dirt matters. The perek lists what intervenes on a person and what does not, then turns to vessels and clothes, and ends with its general rule: whatever one is particular about, and would bother to remove, intervenes; whatever one does not mind does not.
- 9:1Threads that blockWool threads, linen threads, and the straps on girls' heads intervene, for they keep the water out of the hair.Simanחוטי צמר וחוטי פשתן — threads in the hair
- 9:2What intervenes on the bodyThirteen things — from tangled hair to dried sap and clays — intervene between the water and the body, as do the dust on the feet and soot on a kettle.Simanקלקי הלב והזקן — substances on the body
- 9:3Hair that does not interveneThe tangled hair of the head, the armpit and a man's hidden places do not intervene; Rabbi Eliezer: for a man and a woman alike, whatever one is particular about intervenes.Simanקלקי הראש — matted head hair
- 9:4Eye matter, scabs, and a child's downSeven things — from eye discharge inside the eye to a young child's down — do not intervene, and the child's down neither becomes impure nor makes others impure.Simanלפלוף שבעין — eye matter, scabs
- 9:5Pitch and stains on vesselsOn vessels it depends on whether the owner minds: pitch on glass intervenes inside or out; a stain on a householder's bed intervenes, but not on a poor man's.Simanהזפת והמור — coatings on vessels
- 9:6One side versus two sides on clothingA stain on one side of clothing usually does not block; Rabbi Yosei says it does for Torah scholars, who mind any stain.Simanעל הבגדים — stains on clothes
- 9:7The general rule: what one mindsThe perek closes with its organizing principle: whatever a person is particular about removing intervenes; whatever one tolerates does not.Simanמטפחת של זפתין — work aprons
The whole perek
9:1Threads that block
אֵלּוּ חוֹצְצִין בָּאָדָם, חוּטֵי צֶמֶר וְחוּטֵי פִשְׁתָּן וְהָרְצוּעוֹת שֶׁבְּרָאשֵׁי הַבָּנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁל צֶמֶר וְשֶׁל שֵׂעָר אֵינָם חוֹצְצִין, מִפְּנֵי שֶׁהַמַּיִם בָּאִין בָּהֶם.
These intervene on a person — they come between the water and the body, so the immersion does not count: threads of wool, threads of linen, and the straps on girls' heads, tied so tight into the braids that they keep the water out of the hair. Rabbi Yehudah says: [threads] of wool and of hair do not intervene, because the water gets into them.
9:2What intervenes on the body
קִלְקֵי הַלֵּב וְהַזָּקָן, וּבֵית הַסְּתָרִים בָּאִשָּׁה, לִפְלוּף שֶׁחוּץ לָעַיִן, וְגֶלֶד שֶׁחוּץ לַמַּכָּה, וְהָרְטִיָּה שֶׁעָלֶיהָ, וּשְׂרָף הַיָּבֵשׁ, וְגִלְדֵי צוֹאָה שֶׁעַל בְּשָׂרוֹ, וּבָצֵק שֶׁתַּחַת הַצִּפֹּרֶן, וְהַמִּלְמוּלִין, וְטִיט הַיָּוֵן, וְטִיט הַיּוֹצְרִים, וְגֵץ יְוֵנִי. אֵיזֶהוּ טִיט הַיָּוֵן, זֶה טִיט הַבּוֹרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר, וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן. טִיט הַיּוֹצְרִין, כְּמַשְׁמָעוֹ. רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר בְּשֶׁל יוֹצְרִין וּמְטַמֵּא בְּשֶׁל מָרֵקָה. וְגֵץ יְוֵנִי, אֵלּוּ יִתְדוֹת הַדְּרָכִים, שֶׁאֵין טוֹבְלִין בָּהֶן וְלֹא מַטְבִּילִין אוֹתָן. וּשְׁאָר כָּל הַטִּיט, מַטְבִּילִין בּוֹ כְּשֶׁהוּא לַח. וְלֹא יִטְבֹּל בָּאָבָק שֶׁעַל רַגְלָיו. לֹא יִטְבֹּל אֶת הַקֻּמְקְמוּס בַּפֶּחָמִין, אֶלָּא אִם כֵּן שִׁפְשֵׁף.
The tangled hair over the heart and in the beard, matted by sweat into clumps like chains, and the hidden places of a woman, where the hair tangles from sweat and dirt — these too intervene between the water and the body. Eye discharge outside the eye, a scab outside the wound, and the bandage on it, dried sap, from trees or fruit, hardened on the skin, crusts of excrement on his body, dough under the fingernail, rolled crumbs [of dirt], the little balls that form when one rubs dirty hands together, miry clay, potters' clay, and road clay — each of these intervenes too. What is miry clay? This is the clay of the pits, as it says: "He brought me up out of the pit of tumult, out of the miry clay." (Tehillim 40:3) Potters' clay is what it sounds like — the clay potters shape their vessels from. Rabbi Yosei declares pure in the case of potters' [clay], holding that it does not intervene, and declares impure in the case of polishing [clay] — clay soaked in egg white to mend cracked vessels, which water does not soften. And road clay: these are the 'pegs of the roads' — mud trodden hard by passers-by into ridges like pegs — one may not immerse in them, if they are in the pool, and one may not immerse [with] them, stuck on one's body. But all other clay — one may immerse with it while it is wet, for the water still gets through it. And one may not immerse with the dust on his feet — it too intervenes. One may not immerse a kettle — a copper pot for heating water — with soot on it, left by the flames around it, unless he has scrubbed [it off].
9:3Hair that does not intervene
אֵלּוּ שֶׁאֵין חוֹצְצִין, קִלְקֵי הָרֹאשׁ, וּבֵית הַשֶּׁחִי, וּבֵית הַסְּתָרִים בָּאִישׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה, כָּל הַמַּקְפִּיד עָלָיו, חוֹצֵץ. וְשֶׁאֵין מַקְפִּיד עָלָיו, אֵין חוֹצֵץ.
These do not intervene between the water and the body: the tangled hair of the head, the armpit, and the hidden places of a man — people do not mind the hair there. Rabbi Eliezer says: a man and a woman alike: whatever one is particular about intervenes — anything one would bother to remove. And whatever one is not particular about does not intervene.
9:4Eye matter, scabs, and a child's down
לִפְלוּף שֶׁבָּעַיִן, וְגֶלֶד שֶׁעַל הַמַּכָּה, וּשְׂרָף הַלַּח, וְלִכְלוּכֵי צוֹאָה שֶׁעַל בְּשָׂרוֹ, וְצוֹאָה שֶׁתַּחַת הַצִּפֹּרֶן, וְצִפֹּרֶן הַמְדֻלְדֶּלֶת, כְּשׁוּת שֶׁל קָטָן, לֹא טָמֵא וְלֹא מְטַמֵּא. קְרוּם שֶׁעַל הַמַּכָּה, טָמֵא וּמְטַמֵּא.
Eye discharge inside the eye, a scab on the wound, moist sap, smears of excrement on his body, dirt under the fingernail, unlike dough there, a fingernail that hangs loose, the down of a young child — fine hair like the fuzz on a cucumber: none of these intervene between the water and the body. [It] neither becomes impure nor makes [others] impure — the child's down: impurity touching only this hair does not reach him, and one touching only it is not made impure by him. Thin skin over a wound — new skin forming as it heals, which counts as part of the body — becomes impure and makes impure.
9:5Pitch and stains on vessels
אֵלּוּ חוֹצְצִים בַּכֵּלִים. הַזֶּפֶת וְהַמּוֹר בִּכְלֵי זְכוּכִית, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ. עַל הַשֻּׁלְחָן וְעַל הַטַּבְלָה וְעַל הַדַּרְגָּשׁ, עַל הַנְּקִיִּים, חוֹצְצִין. עַל הַבְּלוּסִין, אֵינָן חוֹצְצִין. עַל מִטּוֹת בַּעַל הַבַּיִת, חוֹצֵץ. וְעַל שֶׁל עָנִי, אֵינוֹ חוֹצֵץ. עַל אִכּוּף שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, חוֹצֵץ. וְעַל שֶׁל זַקָּקִין, אֵינוֹ חוֹצֵץ. וְעַל הַמַּרְדַּעַת, חוֹצֵץ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, עַד כְּאִסָּר הָאִיטַלְקִי.
These intervene on vessels — they come between the water and the vessel, so its immersion does not count. Pitch and musk on glass vessels, whether on the inside or on the outside, intervene, for glass is see-through, and a coating shows from either side. On a table, on a board, and on a couch, on clean ones, they intervene, for their owners mind any stain on them. On soiled ones, where another stain bothers no one, they do not intervene. On a householder's beds, since he minds a stain on them, [it] intervenes. But on a poor man's, since he does not mind stains on his bed, [it] does not intervene. On a householder's saddle, a leather saddle for a donkey carrying loads, [it] intervenes. But on that of water-skin carriers, men who haul leather water-skins and do not mind the dirt, [it] does not intervene. And on the pack-saddle, [it] intervenes — the padded cushion laid on a donkey's back. Rabban Shimon ben Gamliel says: up to the size of an Italian issar — a small coin, about four barley grains wide; a smaller stain on the pack-saddle does not intervene.
9:6One side versus two sides on clothing
עַל הַבְּגָדִים, מִצַּד אֶחָד, אֵינוֹ חוֹצֵץ. מִשְּׁנֵי צְדָדִין, חוֹצֵץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אַף מִצַּד אֶחָד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שֶׁל בַּנָּאִים, מִצַּד אֶחָד. וְשֶׁל בּוּר, מִשְּׁנֵי צְדָדִין.
On garments, a stain on one side does not intervene between the water and the cloth — people do not mind one that has not soaked through. On both sides, it intervenes — a stain that has soaked through the cloth is one people mind. Rabbi Yehudah says in the name of Rabbi Yishmael: even on one side [it intervenes]. Rabbi Yosei says: on the [garments] of builders, Torah scholars, called builders of the world, who mind any stain, [it intervenes even] on one side. And on [the garments] of a boor, a coarse, unlearned man who minds a stain only once it soaks through, [it intervenes only] on both sides.
9:7The general rule: what one minds
מִטְפַּחַת שֶׁל זַפָּתִין וְשֶׁל יוֹצְרִין וְשֶׁל מְפַסְּלֵי אִילָנוֹת, אֵין חוֹצְצִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף שֶׁל קַיָּצִין, כַּיּוֹצֵא בָהֶן. זֶה הַכְּלָל, כָּל הַמַּקְפִּיד עָלָיו, חוֹצֵץ. וְשֶׁאֵינוֹ מַקְפִּיד עָלָיו, אֵינוֹ חוֹצֵץ.
The aprons of pitch-workers, of potters, and of tree-pruners do not intervene — the stains on them, which these workers do not mind, do not come between the water and the cloth. Rabbi Yehudah says: [the aprons] of summer-fruit driers are like them too. This is the general rule: whatever one is particular about intervenes — anything one would bother to remove. And whatever one is not particular about does not intervene, like the stains on a pitch-worker's apron or a poor man's bed.