Mishnah Mikvaot · Chapter 7 of 10
Mikvaot · Perek 7יֵשׁ מַעֲלִין אֶת
What raises, invalidates, or changes the water
SimanAdditions & color changeתּוֹסֶפֶת וּמַרְאֶה
The last perek asked when other water joins a mikveh, a ritual pool; this one asks what else may get into it. A pool needs forty se'ah of water that gathered by itself, and while it is short, three log of water drawn in a vessel make it invalid. Some things, like snow, count toward the forty se'ah; some, like drawn water, invalidate the pool and do not count; and others, like wine, only sometimes count. Then come changes in the water's color, and last, hard cases: two people immersing in exactly forty se'ah, leather cushions, a bed, a needle on a step.
- 7:1Raise it, invalidate it, or neitherSnow, hail, frost, ice, salt, and soft mud raise a mikveh to forty se'ah and do not invalidate it.Simanהשלג והברד — snow and hail
- 7:2Drawn water, pickling water, and grape-skin waterDrawn water, pickling water and cooking water invalidate the mikveh with three log, but do not raise it to forty se'ah.Simanמי כבשים ומי שלקות — pickling and cooking water
- 7:3Changed color: valid or invalid?Rinsing baskets of olives or grapes does no harm; wine or olive sap that changes the water's color invalidates it until rain, or in a pool of forty se'ah drawn water, restores the color.Simanהדיח בו סלי זיתים — rinsing baskets; color
- 7:4When color is only partly changedEven when only part of its color changed, one may not immerse in it unless the clear, water-colored section of the mikveh itself contains a full forty se'ah.Simanמקצת מראיו — partly discolored
- 7:5Three log by appearanceThree log of water that look like wine from a kortov of wine do not invalidate the mikveh, and neither do three log less a kortov topped up with milk.Simanקרטוב יין / קרטוב חלב — tinted drawn water
- 7:6Exact measure, successive immersionsIn a mikveh of exactly forty se'ah, the first immersion is valid but the second is not, since the first person's body carries water out.Simanירדו שנים וטבלו — two immerse in turn
- 7:7Creative solutions for hard immersionsA tall bed, a shallow mikveh deepened with bundles, and a needle on a cave-step each pose an immersion challenge the mishnah resolves practically.Simanהמטה / מחט — bed, shallow water, needle
The whole perek
7:1Raise it, invalidate it, or neither
יֵשׁ מַעֲלִין אֶת הַמִּקְוֶה וְלֹא פוֹסְלִין, פּוֹסְלִין וְלֹא מַעֲלִין, לֹא מַעֲלִין וְלֹא פוֹסְלִין. אֵלּוּ מַעֲלִין וְלֹא פוֹסְלִין: הַשֶּׁלֶג, וְהַבָּרָד, וְהַכְּפוֹר, וְהַגְּלִיד, וְהַמֶּלַח, וְהַטִּיט הַנָּרוֹק. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, הָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל דָּן כְּנֶגְדִּי לוֹמַר, הַשֶּׁלֶג אֵינוֹ מַעֲלֶה אֶת הַמִּקְוֶה. וְהֵעִידוּ אַנְשֵׁי מֵידְבָא מִשְּׁמוֹ שֶׁאָמַר לָהֶם, צְאוּ וְהָבִיאוּ שֶׁלֶג וַעֲשׂוּ מִקְוֶה בַּתְּחִלָּה. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אֶבֶן הַבָּרָד, כַּמָּיִם. כֵּיצַד מַעֲלִין וְלֹא פוֹסְלִין. מִקְוֶה שֶׁיֶּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה חָסֵר אַחַת, נָפַל מֵהֶם סְאָה לְתוֹכוֹ וְהֶעֱלָהוּ, נִמְצְאוּ מַעֲלִין וְלֹא פוֹסְלִין.
Some things raise the mikveh — bring a ritual pool up to the forty se'ah it needs — and do not invalidate it; some invalidate it and do not raise it; and some neither raise it nor invalidate it. These raise [the mikveh] and do not invalidate [it]: snow, hail, frost, rain that falls frozen, ice, salt, and soft mud — mud as thin as spittle. Rabbi Akiva said: Rabbi Yishmael used to argue against me, saying: snow does not raise the mikveh — falling as a solid, it is not water. But the men of Medeba testified in his name that he told them: Go out, bring snow, and make a mikveh [of it] from the start. So he himself counted snow toward a mikveh. Rabbi Yochanan ben Nuri says: hailstones are like water — like drawn water: they invalidate the mikveh and do not raise it. How do they raise [the mikveh] and not invalidate [it]? Take snow, hail and the like: a mikveh that has forty se'ah less one, and a se'ah of them fell into it and raised it — far more than the three log of drawn water that would invalidate it — so they raise and do not invalidate.
7:2Drawn water, pickling water, and grape-skin water
אֵלּוּ פוֹסְלִין וְלֹא מַעֲלִין: הַמַּיִם, בֵּין טְמֵאִים בֵּין טְהוֹרִים, וּמֵי כְבָשִׁים וּמֵי שְׁלָקוֹת, וְהַתֶּמֶד עַד שֶׁלֹּא הֶחֱמִיץ. כֵּיצַד פּוֹסְלִין וְלֹא מַעֲלִין. מִקְוֶה שֶׁיֶּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה חָסֵר קֹרְטוֹב, וְנָפַל מֵהֶן קֹרְטוֹב לְתוֹכוֹ, לֹא הֶעֱלָהוּ. פּוֹסְלוֹ בִשְׁלשָׁה לֻגִּין. אֲבָל שְׁאָר הַמַּשְׁקִין, וּמֵי פֵרוֹת, וְהַצִּיר, וְהַמֻּרְיָס, וְהַתֶּמֶד מִשֶּׁהֶחֱמִיץ, פְּעָמִים מַעֲלִין וּפְעָמִים שֶׁאֵינָן מַעֲלִין. כֵּיצַד. מִקְוֶה שֶׁיֶּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה חָסֵר אַחַת, נָפַל לְתוֹכוֹ סְאָה מֵהֶם, לֹא הֶעֱלָהוּ. הָיוּ בוֹ אַרְבָּעִים סְאָה, נָתַן סְאָה וְנָטַל סְאָה, הֲרֵי זֶה כָשֵׁר.
These invalidate [the mikveh] and do not raise [it]: [drawn] water, whether impure or pure, pickling water, cooking water — water all the same, though flavored — and grape-skin water before it has fermented — water poured over the skins and seeds left from pressing. How do they invalidate and not raise? Take drawn water and the like: a mikveh that has forty se'ah less a kortov, a tiny measure, and a kortov of them fell into it: it did not raise it. [But] it invalidates it with three log. But other liquids — wine, milk, oil, honey — and fruit juice, and fish brine, and fish sauce, and grape-skin water once it has fermented — now counted as fruit juice — sometimes raise [the mikveh] and sometimes do not raise [it]. How so? A mikveh that has forty se'ah less one, and a se'ah of them fell into it — of wine, milk or the like — it did not raise it. But if it had forty se'ah, and one put in a se'ah and took out a se'ah — of the mix, so the liquid left behind fills in for water taken out — it is valid.
7:3Changed color: valid or invalid?
הֵדִיחַ בּוֹ סַלֵּי זֵיתִים וְסַלֵּי עֲנָבִים, וְשִׁנּוּ אֶת מַרְאָיו, כָּשֵׁר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מֵי הַצֶּבַע פּוֹסְלִין אוֹתוֹ בִשְׁלשָׁה לֻגִּין, וְאֵינָן פּוֹסְלִין אוֹתוֹ בְשִׁנּוּי מַרְאֶה. נָפַל לְתוֹכוֹ יַיִן, וּמֹחַל, וְשִׁנּוּ אֶת מַרְאָיו, פָּסוּל. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה. יַמְתִּין לוֹ עַד שֶׁיֵּרְדוּ גְשָׁמִים וְיַחְזְרוּ מַרְאֵיהֶן לְמַרְאֵה הַמָּיִם. הָיוּ בוֹ אַרְבָּעִים סְאָה, מְמַלֵּא בַכָּתֵף וְנוֹתֵן לְתוֹכוֹ עַד שֶׁיַּחְזְרוּ מַרְאֵיהֶן לְמַרְאֵה הַמָּיִם.
If he rinsed baskets of olives or baskets of grapes in [the mikveh], and they changed its color, it is valid, for color that comes from rinsing vessels does not count. Rabbi Yosei says: dye water invalidates [the mikveh] with three log, since it is still water, like drawn water, but does not invalidate it by a change of color, for color has no substance. If wine fell into [the mikveh], or olive sap, the watery juice that seeps from olives, and they changed its color, it is invalid — it no longer looks like a pool of water. What should he do? He waits until rain falls — not pouring in drawn water, which would invalidate a pool short of forty se'ah — and [the water's] color returns to the color of water. If it had forty se'ah, one draws [water], carrying it on his shoulder, and pours it in — drawn water cannot invalidate a pool that holds forty se'ah — until [the water's] color returns to the color of water.
7:4When color is only partly changed
נָפַל לְתוֹכוֹ יַיִן אוֹ מֹחַל וְשִׁנּוּ מִקְצָת מַרְאָיו, אִם אֵין בּוֹ מַרְאֵה מַיִם אַרְבָּעִים סְאָה, הֲרֵי זֶה לֹא יִטְבֹּל בּוֹ.
If wine or olive sap fell into [the mikveh] and changed part of its color, if it does not have forty se'ah that look like water, he should not immerse in it — not even in the part that still looks like water.
7:5Three log by appearance
שְׁלשָׁה לֻגִּין מַיִם, וְנָפַל לְתוֹכָן קֹרְטוֹב יַיִן, וַהֲרֵי מַרְאֵיהֶן כְּמַרְאֵה הַיַּיִן, וְנָפְלוּ לְמִקְוֶה, לֹא פְסָלוּהוּ. שְׁלשָׁה לֻגִּין מַיִם חָסֵר קֹרְטוֹב, וְנָפַל לְתוֹכָן קֹרְטוֹב חָלָב, וַהֲרֵי מַרְאֵיהֶן כְּמַרְאֵה הַמַּיִם, וְנָפְלוּ לְמִקְוֶה, לֹא פְסָלוּהוּ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַמַּרְאֶה.
Three log of [drawn] water into which a kortov of wine fell, a tiny measure, and they look like wine, and they fell into a mikveh: they did not invalidate it, for they count as wine, and three log of wine do not invalidate. Three log of [drawn] water less a kortov, a tiny measure, into which a kortov of milk fell, and they look like water, and they fell into a mikveh: they did not invalidate it, for there are not three full log of water, and milk does not invalidate. Rabbi Yochanan ben Nuri says: everything goes by the appearance — three log that look like water count as water, and invalidate [the mikveh].
7:6Exact measure, successive immersions
מִקְוֶה שֶׁיֶּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה מְכֻוָּנוֹת, יָרְדוּ שְׁנַיִם וְטָבְלוּ זֶה אַחַר זֶה, הָרִאשׁוֹן טָהוֹר, וְהַשֵּׁנִי טָמֵא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיוּ רַגְלָיו שֶׁל רִאשׁוֹן נוֹגְעוֹת בַּמַּיִם, אַף הַשֵּׁנִי טָהוֹר. הִטְבִּיל בּוֹ אֶת הַסָּגוֹס וְהֶעֱלָהוּ, מִקְצָתוֹ נוֹגֵעַ בַּמַּיִם, טָהוֹר. הַכַּר וְהַכֶּסֶת שֶׁל עוֹר, כֵּיוָן שֶׁהִגְבִּיהַּ שִׂפְתוֹתֵיהֶם מִן הַמַּיִם, הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכָן שְׁאוּבִין. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה, מַטְבִּילָן וּמַעֲלֶה אוֹתָם דֶּרֶךְ שׁוּלֵיהֶם.
A mikveh that has exactly forty se'ah: two went down and immersed one after the other; the first is pure, and the second is impure — the water the first carried out on his body left the pool short. Rabbi Yehudah says: if the first one's feet were [still] touching the water, so the water on his body still counts as part of the pool, the second is pure too. If he immersed a thick woolen cloak in [the mikveh] and lifted it out — in a pool of exactly forty se'ah, the cloak soaking up enough to leave it short — while part of it was touching the water, [one who immerses then] is pure. A leather pillow or cushion: once he lifts their edges out of the water — cutting off what is inside from the pool, as in a vessel — the water inside them is drawn [water]. What should he do? He immerses [the pillow and cushion] and lifts them out by their bottoms — so the water inside runs out while their mouths are still under water, and never falls in as drawn water.
7:7Creative solutions for hard immersions
הִטְבִּיל בּוֹ אֶת הַמִּטָּה, אַף עַל פִּי שֶׁרַגְלֶיהָ שׁוֹקְעוֹת בַּטִּיט הֶעָבֶה, טְהוֹרָה, מִפְּנֵי שֶׁהַמַּיִם מְקַדְּמִין. מִקְוֶה שֶׁמֵּימָיו מְרֻדָּדִין, כּוֹבֵשׁ אֲפִלּוּ חֲבִילֵי עֵצִים, אֲפִלּוּ חֲבִילֵי קָנִים, כְּדֵי שֶׁיִּתְפְּחוּ הַמַּיִם, וְיוֹרֵד וְטוֹבֵל. מַחַט שֶׁהִיא נְתוּנָה עַל מַעֲלוֹת הַמְּעָרָה, הָיָה מוֹלִיךְ וּמֵבִיא בַמַּיִם, כֵּיוָן שֶׁעָבַר עָלֶיהָ הַגַּל, טְהוֹרָה.
If he immersed a bed in [the mikveh], even though its legs sink into the thick mud — which one may not immerse in — it is pure, because the water comes first — reaching the legs before they sink into the mud. A mikveh whose water is spread thin — wide and shallow, too low to cover a person — one may press down even bundles of wood, even bundles of reeds — on one side; with water flowing between them, the pool is not cut in two — so that the water rises, and he goes down and immerses. A needle that is placed on the steps of the cave — a step above the cave pool's water, where the tiny needle will not be lost — if he was moving [his hands] back and forth in the water, once a wave passed over it, it is pure.