Middot 2:6מִדּוֹתThe Israelites' and kohanim's Courtyards, and the gates
The thirteen gates
The question
How were the inner courtyards laid out, and what were the azarah's thirteen gates?
The instrument chambers, the courtyards' sizes and divider, thirteen prostrations, then the gates: four south, four north, Nicanor with two wickets, and two west.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Chambers for instruments
Beneath the Israelites' Courtyard were chambers opening into the Women's Courtyard, where the Levites stored their instruments.
וּלְשָׁכוֹת הָיוּ תַחַת עֶזְרַת יִשְׂרָאֵל, וּפְתוּחוֹת לְעֶזְרַת הַנָּשִׁים, שֶׁשָּׁם הַלְוִיִּם נוֹתְנִים כִּנּוֹרוֹת וּנְבָלִים וּמְצִלְתַּיִם וְכָל כְּלֵי שִׁיר.
And there were chambers under the Israelites' Courtyard — its floor raised fifteen steps — opening into the Women's Courtyard, where the Levites kept lyres, harps and cymbals and all the instruments of music.
Concepts here
2Israel's and Kohanim's courtyards
The Israelites' Courtyard was 135 amot long by 11 wide — and so too the kohanim's Courtyard.
עֶזְרַת יִשְׂרָאֵל הָיְתָה אֹרֶךְ מֵאָה אַמָּה וּשְׁלשִׁים וְחָמֵשׁ עַל רֹחַב אַחַת עֶשְׂרֵה. וְכֵן עֶזְרַת כֹּהֲנִים הָיְתָה אֹרֶךְ מֵאָה וּשְׁלשִׁים וְחָמֵשׁ עַל רֹחַב אַחַת עֶשְׂרֵה.
The Israelites' Courtyard was a hundred and thirty-five amot, or cubits, long by eleven wide. And likewise the kohanim's Courtyard was a hundred and thirty-five long by eleven wide, two narrow strips running north to south.
Concepts here
1 note
אֹרֶךְ מֵאָה אַמָּה וּשְׁלשִׁים וְחָמֵשׁ
- Length here runs north to south; every larger dimension of the Courtyard is called its length.
- The Courtyard of Israel and the Courtyard of the Kohanim were two long, narrow strips of equal size.
Tosafot Yom Tov
3Beam-ends as divider
Projecting beam-ends marked the boundary between the Israelites' Courtyard and the kohanim's Courtyard.
וְרָאשֵׁי פִסְפָּסִין מַבְדִּילִין בֵּין עֶזְרַת יִשְׂרָאֵל לְעֶזְרַת הַכֹּהֲנִים.
And the beam-ends jutting from the wall divided between the Israelites' Courtyard and the kohanim's Courtyard.
1 note
וְרָאשֵׁי פִסְפָּסִין מַבְדִּילִין
- The tops of low beam-ends protruded from the wall to mark the line between the Courtyard of Israel and that of the Kohanim.
- They served as a visible boundary between the two zones.
Bartenura
4Rabbi Eliezer ben Yaakov: the platform
Rabbi Eliezer ben Yaakov describes a raised step with the Levites' platform on it, three half-amah steps high, making the kohanim's Courtyard two and a half amot higher.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, מַעֲלָה הָיְתָה שָׁם, וּגְבוֹהָה אַמָּה, וְהַדּוּכָן נָתוּן עָלֶיהָ, וּבָהּ שָׁלשׁ מַעֲלוֹת שֶׁל חֲצִי חֲצִי אַמָּה. נִמְצֵאת עֶזְרַת הַכֹּהֲנִים גְּבוֹהָה מֵעֶזְרַת יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּי אַמּוֹת וּמֶחֱצָה.
Rabbi Eliezer ben Yaakov says: there was a step there, an amah high, and the platform was set on it, the Levites' singing platform, and on it three steps of half an amah each. So the kohanim's Courtyard turned out to be two and a half amot higher than the Israelites' Courtyard, the one-amah step plus three half-amah steps.
The picture The picture in words
Rabbi Eliezer ben Yaakov says a step one amah high ran along there, and the Levites’ platform stood on it with three steps of half an amah each. So the kohanim’s Courtyard was two and a half amot higher than the Israelites’ Courtyard.
Concepts here
1 note
וְהַדּוּכָן נָתוּן עָלֶיהָ
- The duchan is the Leviim's raised platform, built like a portico, a cubit and a half high.
- It rested on a step an amah high that ran the full length of the Courtyard of Israel.
- Three more steps, each half an amah, led up onto the platform itself.
Bartenura
5The whole azarah, thirteen bows
The whole Courtyard was 187 amot long by 135 wide, and thirteen bowings were made there.
כָּל הָעֲזָרָה הָיְתָה אֹרֶךְ מֵאָה וּשְׁמוֹנִים וָשֶׁבַע עַל רֹחַב מֵאָה וּשְׁלשִׁים וְחָמֵשׁ. וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה הִשְׁתַּחֲוָיוֹת הָיוּ שָׁם.
The whole Courtyard — from the Israelites' Courtyard to the open space behind the Holy of Holies — was a hundred and eighty-seven [amot] long by a hundred and thirty-five wide. And thirteen bowings were made there.
1 note
כָּל הָעֲזָרָה
- This counts the full Courtyard from the start of the Courtyard of Israel through eleven amot of open space behind the Holy of Holies.
- Width here runs north to south.
Bartenura
6Abba Yosei ben Chanan: thirteen gates
Abba Yosei ben Chanan says the thirteen bowings were made facing the thirteen gates of the Courtyard.
אַבָּא יוֹסֵי בֶן חָנָן אוֹמֵר, כְּנֶגֶד שְׁלֹשָׁה עָשָׂר שְׁעָרִים.
Abba Yosei ben Chanan says: facing the thirteen gates. Those who count only seven gates tie the bowings to the thirteen breaches in the lattice fence.
1 note
כְּנֶגֶד שְׁלֹשָׁה עָשָׂר שְׁעָרִים
- Abba Yosei ben Chanan ties the thirteen bowings to the thirteen gates of the Courtyard, listed in the lines that follow, counting the two wickets beside the Gate of Nicanor.
- The view that the Courtyard had only seven gates instead links the thirteen bowings to the thirteen breaches the Greeks made in the Soreg, mentioned earlier.
Bartenura
7Four southern gates
On the south, from the west: the Upper gate, the gate of Kindling, the gate of the Firstborn, and the Water gate.
שְׁעָרִים דְּרוֹמִיִּים סְמוּכִים לַמַּעֲרָב, שַׁעַר הָעֶלְיוֹן, שַׁעַר הַדֶּלֶק, שַׁעַר הַבְּכוֹרוֹת, שַׁעַר הַמָּיִם.
The southern gates, starting nearest the west: the Upper Gate, named for its height on the sloping Mount, the Gate of Kindling, the Gate of the Firstborn, the Water Gate.
1 note
שַׁעַר הָעֶלְיוֹן
- The Upper gate was named for its height — the Temple Mount sloped downward, so this gate stood higher than the others.
- The gate of Kindling (shaar hadelek) and the gate of the Firstborn (shaar habechorot) take their names from functions tied to the altar and the firstborn offerings.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
8Why the Water gate?
The Water gate was named for the water libation brought through it on Sukkot; Rabbi Eliezer ben Yaakov adds that water trickles through it.
וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ שַׁעַר הַמַּיִם. שֶׁבּוֹ מַכְנִיסִין צְלוֹחִית שֶׁל מַיִם שֶׁל נִסּוּךְ בֶּחָג. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, וּבוֹ הַמַּיִם מְפַכִּים, וַעֲתִידִין לִהְיוֹת יוֹצְאִין מִתַּחַת מִפְתַּן הַבָּיִת.
And why was it called the Water Gate? Because through it they bring in the flask of water for the libation on the Festival, Sukkot, when water was poured on the altar. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: through it the water trickles, and in the future it will flow out from under the threshold of the House, the Temple, as Yechezkel saw in his vision (Yechezkel 47:1-2).
1 note
צְלוֹחִית שֶׁל מַיִם שֶׁל נִסּוּךְ בֶּחָג
- On Sukkot (the festival) a flask of water was carried in through this gate for the water libation poured on the altar.
- Rabbi Eliezer ben Yaakov adds a second reason for the name: a small spring of water welled up at this gate, which in the future will flow out from beneath the threshold of the Temple.
Bartenura
9Four northern gates
On the north, opposite them from the west: the gate of Yechonyah, the gate of the Offering, the gate of the Women, and the gate of Song.
וּלְעֻמָּתָן בַּצָּפוֹן סְמוּכִים לַמַּעֲרָב, שַׁעַר יְכָנְיָה, שַׁעַר הַקָּרְבָּן, שַׁעַר הַנָּשִׁים, שַׁעַר הַשִּׁיר.
And opposite them in the north, starting nearest the west: the Gate of Yechonyah, the Gate of the Offering, the Gate of the Women, through which women left, the Gate of Song, through which the Levites brought in their instruments.
1 note
שַׁעַר הַנָּשִׁים
- Through the women's gate the women would leave the Courtyard, circling to the left, since they could not exit by the eastern gate, which would turn their backs to the Heichal.
- Through the gate of Song the Leviim brought in the instruments of music from the underground chambers.
Tosafot Yom Tov
10Why the gate of Yechonyah?
The gate of Yechonyah was named for King Yechonyah, who went out through it into exile.
וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ שַׁעַר יְכָנְיָה, שֶׁבּוֹ יָצָא יְכָנְיָה בְּגָלוּתוֹ.
And why was it called the Gate of Yechonyah? Because through it Yechonyah went out into his exile. He was the king of Yehudah exiled to Bavel before the First Temple fell.
1 note
שֶׁבּוֹ יָצָא יְכָנְיָה בְּגָלוּתוֹ
- Yechonyah was the king of Yehudah exiled to Bavel before the destruction of the First Temple.
- The gate was named for him because he passed through it on his way into exile.
Bartenura
11Nicanor and two wickets
On the east was the Nicanor gate, with two wickets, one on its right and one on its left.
שֶׁבַּמִּזְרָח, שַׁעַר נִקָּנוֹר. וּשְׁנֵי פִשְׁפָּשִׁים הָיוּ לוֹ, אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ.
In the east, the Gate of Nicanor; and it had two wickets, small side doors, one on its right and one on its left.
Concepts here
1 note
וּשְׁנֵי פִשְׁפָּשִׁים הָיוּ לוֹ
- A pishpash is a small doorway, a wicket set within or beside the larger gate.
- The Nicanor gate had one such wicket on each side, right and left.
Bartenura
12Two nameless western gates
There were two more gates on the west that had no name.
וּשְׁנַיִם בַּמַעֲרָב, לֹא הָיָה לָהֶם שֵׁם.
And two in the west had no name. Counting the two wickets beside the Gate of Nicanor, that makes thirteen gates in all.
The picture The picture in words
The Courtyard had four gates on the south, four on the north, and Nicanor with its two wickets on the east. With the two nameless gates on the west, that makes thirteen, and Abba Yosei ben Chanan says a bowing was made facing each one.
1 note
וּשְׁנַיִם בַּמַעֲרָב, לֹא הָיָה לָהֶם שֵׁם
- These two western gates were unnamed.
- One was set toward the south and the other toward the north, so that neither stood directly opposite the Holy of Holies — a person leaving would not turn his back to the Kodesh.
Tosafot Yom Tov
Summary
The mishnah finishes the survey of the inner precinct. Beneath the Israelites' Courtyard lay chambers opening toward the Women's Courtyard, where the Levites stored their harps, lyres, and cymbals. The Israelites' Courtyard and the kohanim's Courtyard were two narrow strips, each 135 amot long by 11 wide, separated by projecting beam-ends; according to Rabbi Eliezer ben Yaakov, a raised step bearing the Levites' platform left the kohanim's side two and a half amot higher. The whole Courtyard measured 187 by 135 amot, and thirteen bowings were made there — which Abba Yosei ben Chanan ties to its thirteen gates. The mishnah then names them: four on the south, four on the north (including the gate of Yechonyah, through which the exiled king departed), the Nicanor gate with its two wickets on the east, and two unnamed gates on the west: thirteen, counting the two wickets.