Mishnah Makkot · Chapter 1 of 3
Makkot · Perek 1כֵּיצַד הָעֵדִים
"How do witnesses become plotting witnesses?" — false witnesses
SimanConspiring witnessesעֵדִים זוֹמְמִין
A court could convict a man on the word of two witnesses, so the Torah set a hard check on lying ones. If two others say, "You were with us elsewhere that day," the first two are plotting witnesses, and they receive whatever they plotted to bring on the accused: "as he plotted." The perek opens with cases where that cannot be done, so they are lashed or pay instead. It then asks what proves witnesses to be plotting, when they are executed, how three or a hundred count like two, what one disqualified witness does to the rest, and how rarely a court should execute anyone.
- 1:1When "as he plotted" can't applyFour cases (the son of a divorced woman, exile, a ketubah, a loan's due date) where "as he plotted" can't be done, so the witnesses get lashes or pay only part.Simanבן גרושה — when retaliation can't apply
- 1:2Witnesses to a debt — lashed or pay?False witnesses to a 200-zuz debt are lashed and pay, says Rabbi Meir, since two verses apply; the Sages say whoever pays is not lashed.Simanשחיב לחברו מאתים זוז — witnesses to a debt
- 1:3Witnesses who plot lashes — eighty or forty?Rabbi Meir gives plotting witnesses who claimed forty lashes eighty of their own, the Sages forty; money is divided among them, but each takes full lashes.Simanמלקות ארבעים / משלשין בממון — lashes, split payment
- 1:4Plotting vs. contradictionWhat makes witnesses plotting witnesses? Not contradicting their story — proving that the witnesses themselves were elsewhere when they claim to have seen it.Simanשיזומו את עצמן — defining hazamah
- 1:5The chain of refutationsEven a hundred groups of witnesses, each refuted in turn by the same pair, are all executed; Rabbi Yehudah: this is a conspiracy, and only the first group is.Simanבאו אחרים והזימום — a chain of impeachment
- 1:6After the verdict, before the executionPlotting witnesses are executed only if refuted AFTER the accused is sentenced — but BEFORE he's actually executed. The Sadducees argued otherwise.Simanשיגמר הדין / הצדוקין — verdict timing, Sadducees
- 1:7Why does the Torah mention three witnesses?Two suffice, so why spell out three? To compare them: two can prove three to be plotting, just as three can prove two.Simanלהקיש שלשה לשנים — three like two
- 1:8One disqualified witness invalidates the groupIf even one of a hundred witnesses is a relative or disqualified, the whole testimony is void, though Rabbi Yosei limits this to capital cases.Simanקרוב או פסול — relative or unfit witness
- 1:9Multiple windows, one warningTwo see him from each of two windows with a warner in the middle — when do they merge into one testimony, and when stay separate?Simanרואין אותו מחלון — watching from windows
- 1:10Fled after sentencing; a destructive courtA sentenced fugitive is not retried; the Sanhedrin sits in the Land and abroad, and one executing once in seven years is called destructive.Simanההורגת אחד בשבוע — the court's restraint
The whole perek
1:1When "as he plotted" can't apply
כֵּיצַד הָעֵדִים נַעֲשִׂים זוֹמְמִין, מְעִידִין אָנוּ בְאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁהוּא בֶן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶן חֲלוּצָה, אֵין אוֹמְרִים יֵעָשֶׂה זֶה בֶן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶן חֲלוּצָה תַחְתָּיו, אֶלָּא לוֹקֶה אַרְבָּעִים. מְעִידִין אָנוּ בְאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁהוּא חַיָּב לִגְלוֹת, אֵין אוֹמְרִים יִגְלֶה זֶה תַחְתָּיו, אֶלָּא לוֹקֶה אַרְבָּעִים. מְעִידִין אָנוּ בְאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁגֵּרַשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְלֹא נָתַן לָהּ כְּתֻבָּתָהּ, וַהֲלֹא בֵּין הַיּוֹם וּבֵין לְמָחָר סוֹפוֹ לִתֵּן לָהּ כְּתֻבָּתָהּ, אוֹמְדִין כַּמָּה אָדָם רוֹצֶה לִתֵּן בִּכְתֻבָּתָהּ שֶׁל זוֹ, שֶׁאִם נִתְאַלְמְנָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, וְאִם מֵתָה יִירָשֶׁנָּה בַעְלָהּ. מְעִידִין אָנוּ בְאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁהוּא חַיָּב לַחֲבֵרוֹ אֶלֶף זוּז עַל מְנָת לִתְּנָן לוֹ מִכָּאן וְעַד שְׁלשִׁים יוֹם, וְהוּא אוֹמֵר מִכָּאן וְעַד עֶשֶׂר שָׁנִים, אוֹמְדִין כַּמָּה אָדָם רוֹצֶה לִתֵּן וְיִהְיוּ בְיָדוֹ אֶלֶף זוּז, בֵּין נוֹתְנָן מִכָּאן וְעַד שְׁלשִׁים יוֹם, בֵּין נוֹתְנָן מִכָּאן וְעַד עֶשֶׂר שָׁנִים:
How do witnesses become plotting witnesses? — false witnesses, caught when others place them elsewhere. Their punishment is "as he plotted" (Devarim 19:19), except in cases like these: "We testify that So-and-so is the son of a divorced woman" — said of a kohen — "or the son of a released woman"; one freed by chalitzah, the release ceremony. Either would bar him and his descendants from the priesthood. If they are proved to be plotting, we do not say, "Let this one be made the son of a divorced woman or of a released woman in his place," even if the witness is a kohen, since the Torah says "do to him", not to his descendants; rather, he receives forty lashes. "We testify that So-and-so must go into exile" — for an accidental killing, which sends a man to a city of refuge. If they are proved to be plotting, we do not say, "Let this one go into exile in his place"; the Torah says of the killer, "he shall flee" (Devarim 19:5): he, not his false witnesses. Rather, he receives forty lashes. "We testify that So-and-so divorced his wife and did not pay her ketubah, the marriage contract's payment," and they are proved to be plotting. But surely, whether today or tomorrow, he will end up paying her ketubah! When he divorces her or dies, she collects it, so they do not pay the whole sum. We estimate how much a person would pay for this woman's ketubah, buying her right to collect it, since if she is widowed or divorced, the buyer collects, and if she dies, her husband inherits her and the buyer gets nothing. That price is what the witnesses pay the husband. "We testify that So-and-so owes his fellow a thousand zuz [to be repaid] within thirty days," while he says, "within ten years": and they are proved to be plotting. The debt itself is real, so they pay only for the time: we estimate how much a person would pay to have a thousand zuz in hand, between repaying them within thirty days and repaying them within ten years. That difference is what the witnesses pay.
1:2Witnesses to a debt — lashed or pay?
מְעִידִין אָנוּ בְאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁחַיָּב לַחֲבֵרוֹ מָאתַיִם זוּז, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, לוֹקִין וּמְשַׁלְּמִין, שֶׁלֹּא הַשֵּׁם הַמְבִיאוֹ לִידֵי מַכּוֹת, מְבִיאוֹ לִידֵי תַשְׁלוּמִין, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל הַמְשַׁלֵּם אֵינוֹ לוֹקֶה.
"We testify that So-and-so owes his fellow two hundred zuz," and they were found to be plotting: they are lashed, and they pay the two hundred they tried to cost him, for the source that brings them to lashes is not the source that brings them to payment: lashes for "Do not bear false witness" (Shemot 20:13), payment for "as he plotted" (Devarim 19:19). These are the words of Rabbi Meir. But the Sages say: whoever pays is not lashed. The Torah says "according to his wickedness" (Devarim 25:2): one punishment for one wrong.
1:3Witnesses who plot lashes — eighty or forty?
מְעִידִין אָנוּ בְאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁהוּא חַיָּב מַלְקוּת אַרְבָּעִים, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, לוֹקִין שְׁמֹנִים, מִשּׁוּם לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר, וּמִשּׁוּם וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָן לוֹקִין אֶלָּא אַרְבָּעִים. מְשַׁלְּשִׁין בְּמָמוֹן וְאֵין מְשַׁלְּשִׁין בְּמַכּוֹת. כֵּיצַד, הֱעִידוּהוּ שֶׁהוּא חַיָּב לַחֲבֵרוֹ מָאתַיִם זוּז, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, מְשַׁלְּשִׁין בֵּינֵיהֶם. אֲבָל אִם הֱעִידוּהוּ שֶׁהוּא חַיָּב מַלְקוּת אַרְבָּעִים, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, כָּל אֶחָד וְאֶחָד לוֹקֶה אַרְבָּעִים.
"We testify that So-and-so is liable to forty lashes," for breaking a Torah prohibition, and they were found to be plotting: they receive eighty lashes: [forty] for "Do not bear false witness against your fellow" (Shemot 20:13), and [forty] for "You shall do to him as he plotted" (Devarim 19:19), the forty they tried to bring on him. These are the words of Rabbi Meir. But the Sages say: they receive only forty. "Do not bear false witness" only supplies the prohibition that lets them be lashed "as he plotted". Money is divided [among them], so three plotting witnesses each pay a third, but lashes are not divided. Each of them plotted the full forty, so each receives forty. How so? If they testified that he owes his fellow two hundred zuz and they were found to be plotting, they divide it among themselves, three witnesses each paying a third; but if they testified that he is liable to forty lashes and they were found to be plotting, each and every one of them receives forty, since lashes cannot be shared out.
1:4Plotting vs. contradiction
אֵין הָעֵדִים נַעֲשִׂים זוֹמְמִין עַד שֶׁיָּזוֹמוּ אֶת עַצְמָן. כֵּיצַד, אָמְרוּ מְעִידִין אָנוּ בְאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁהָרַג אֶת הַנֶּפֶשׁ, אָמְרוּ לָהֶן הֵיאַךְ אַתֶּם מְעִידִין, שֶׁהֲרֵי נֶהֱרָג זֶה אוֹ הַהוֹרֵג הָיָה עִמָּנוּ אוֹתוֹ הַיּוֹם בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, אֵין אֵלּוּ זוֹמְמִין. אֲבָל אָמְרוּ לָהֶם הֵיאַךְ אַתֶּם מְעִידִין, שֶׁהֲרֵי אַתֶּם הֱיִיתֶם עִמָּנוּ אוֹתוֹ הַיּוֹם בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, הֲרֵי אֵלּוּ זוֹמְמִין, וְנֶהֱרָגִין עַל פִּיהֶם:
Witnesses do not become plotting witnesses until they are proved to be plotting about themselves, that is, about where they themselves were, since the Torah says the witness himself is false (Devarim 19:18). How so? They said, "We testify that So-and-so killed a person," and two others said to them, "How can you testify? This victim, or the killer, was with us that day in such-and-such a place!" These are not plotting witnesses. The second pair contradicts the event, not the witnesses, so both testimonies are set aside. But if they said to them, "How can you testify? You yourselves were with us that day in such-and-such a place!" these are plotting witnesses, and they are executed on [the second pair's] word. Two against two, yet the second pair wins: the first cannot testify about themselves.
1:5The chain of refutations
בָּאוּ אֲחֵרִים וְהִזִּימוּם, בָּאוּ אֲחֵרִים וְהִזִּימוּם, אֲפִלּוּ מֵאָה, כֻּלָּם יֵהָרֵגוּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִסְטָסִית הִיא זוֹ, וְאֵינָהּ נֶהֱרֶגֶת אֶלָּא כַת הָרִאשׁוֹנָה בִלְבָד:
Others came, and were proved to be plotting; new witnesses gave the same testimony, and the same pair refuted them too. Others came, and were proved to be plotting: even a hundred [groups], all of them are executed. One pair's word can refute any number of groups. Rabbi Yehudah says: this is a conspiracy, one pair scheming to refute everyone who testifies, and only the first group is executed. After it is refuted, the court no longer accepts that testimony, so later groups could never cause a death.
1:6After the verdict, before the execution
אֵין הָעֵדִים זוֹמְמִין נֶהֱרָגִין, עַד שֶׁיִּגָּמֵר הַדִּין, שֶׁהֲרֵי הַצְּדוֹקִין אוֹמְרִים, עַד שֶׁיֵּהָרֵג, שֶׁנֶּאֱמַר נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ. אָמְרוּ לָהֶם חֲכָמִים, וַהֲלֹא כְבָר נֶאֱמַר וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו, וַהֲרֵי אָחִיו קַיָּם. וְאִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמַר נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ, יָכוֹל מִשָּׁעָה שֶׁקִּבְּלוּ עֵדוּתָן יֵהָרֵגוּ, תַּלְמוּד לוֹמַר, נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ, הָא אֵינָן נֶהֱרָגִין עַד שֶׁיִּגָּמֵר הַדִּין:
Plotting witnesses are not executed until the verdict is final — that is, until the accused has been sentenced on their word — for the Sadducees say — a sect that rejected the Oral Torah, whose view this rules out — until [the accused] has been executed, as it says, "A life for a life." They read it as: only once a life has been lost. The Sages said to them: But was it not already said, "You shall do to him as he plotted to do to his brother" (Devarim 19:19)? And his brother is still alive! So they are punished while the accused still lives. If so, why does it say, "A life for a life"? One might think that from the moment their testimony is accepted, they are executed, if proved plotting even before any verdict; the verse says, "A life for a life": only once the verdict has put his life at stake. So they are not executed until the verdict is final.
1:7Why does the Torah mention three witnesses?
עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת, אִם מִתְקַיֶּמֶת הָעֵדוּת בִּשְׁנַיִם, לָמָּה פָרַט הַכָּתוּב בִּשְׁלשָׁה, אֶלָּא לְהַקִּישׁ שְׁלשָׁה לִשְׁנַיִם, מַה שְּׁלשָׁה מַזִּימִין אֶת הַשְּׁנַיִם, אַף הַשְּׁנַיִם יָזוֹמּוֹ אֶת הַשְּׁלשָׁה. וּמִנַּיִן אֲפִלּוּ מֵאָה, תַּלְמוּד לוֹמַר, עֵדִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מַה שְּׁנַיִם אֵינָן נֶהֱרָגִין עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵיהֶם זוֹמְמִין, אַף שְׁלשָׁה אֵינָן נֶהֱרָגִין עַד שֶׁיִּהְיוּ שְׁלָשְׁתָּן זוֹמְמִין. וּמִנַּיִן אֲפִלּוּ מֵאָה, תַּלְמוּד לוֹמַר, עֵדִים. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לֹא בָא הַשְּׁלִישִׁי אֶלָּא לְהַחְמִיר עָלָיו וְלַעֲשׂוֹת דִּינוֹ כַיּוֹצֵא בָאֵלּוּ. וְאִם כֵּן עָנַשׁ הַכָּתוּב לַנִּטְפָּל לְעוֹבְרֵי עֲבֵרָה כְעוֹבְרֵי עֲבֵרָה, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה יְשַׁלֵּם שָׂכָר לַנִּטְפָּל לְעוֹשֵׂי מִצְוָה כְעוֹשֵׂי מִצְוָה:
"By the word of two witnesses or three witnesses shall the condemned man be put to death" (Devarim 17:6). If the testimony stands with two, why did the verse spell out three? Rather, to compare three to two: just as three can prove two to be plotting, by testifying that the two were elsewhere, so two can prove three to be plotting. And from where [do we learn that two can refute] even a hundred? The verse says, "witnesses": the word is repeated after "three", to include any number. Rabbi Shimon says: just as two are not executed unless both of them are plotting, so three are not executed unless all three of them are plotting; if even one is not refuted, none of them is executed. And from where even a hundred? The verse says, "witnesses": all hundred must be refuted. Rabbi Akiva says: the third [witness] comes only to be strict with him, for though two were enough, he too is punished if proved plotting, and to make his judgment like theirs. And if the Torah punishes one who joins those who sin as [one of] those who sin, like the needless third witness, how much more will [God] reward one who joins those who do a mitzvah as [one of] those who do it! The measure of reward is greater than the measure of punishment.
1:8One disqualified witness invalidates the group
מַה שְּׁנַיִם נִמְצָא אַחַד מֵהֶן קָרוֹב אוֹ פָסוּל עֵדוּתָן בְּטֵלָה, אַף שְׁלשָׁה נִמְצָא אֶחָד מֵהֶן קָרוֹב אוֹ פָסוּל, עֵדוּתָן בְּטֵלָה. מִנַּיִן אֲפִלּוּ מֵאָה, תַּלְמוּד לוֹמַר, עֵדִים. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת. אֲבָל בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת, תִּתְקַיֵּם הָעֵדוּת בַּשְּׁאָר. רַבִּי אוֹמֵר, אֶחָד דִּינֵי מָמוֹנוֹת וְאֶחָד דִּינֵי נְפָשׁוֹת. בִּזְמַן שֶׁהִתְרוּ בָהֶן, אֲבָל בִּזְמַן שֶׁלֹּא הִתְרוּ בָהֶן, מַה יַּעֲשׂוּ שְׁנֵי אַחִין שֶׁרָאוּ בְאֶחָד שֶׁהָרַג אֶת הַנָּפֶשׁ:
Just as with two, if one of them is found to be a relative or disqualified, barred from testifying, as a thief or a minor is, their testimony is void, since one witness is not enough, so with three, if one of them is found to be a relative or disqualified, though two valid ones remain, their testimony is void. They came as one group, and they fall as one. And from where even a hundred? The verse says, "witnesses". Rabbi Yosei said: When is this said? In capital cases, where the Torah tells the court to try to save the accused (Bamidbar 35:25); but in money cases, the testimony stands with the rest. Rebbi says — Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah — in money cases and in capital cases alike [it is void]. In a capital case, this is when they took part in warning [the killer], showing they meant to be witnesses; but when they did not take part in warning [him], as mere onlookers, what are two brothers to do, who saw someone kill a person? Their seeing it does not cancel the others' testimony.
1:9Multiple windows, one warning
הָיוּ שְׁנַיִם רוֹאִין אוֹתוֹ מֵחַלּוֹן זֶה וּשְׁנַיִם רוֹאִין אוֹתוֹ מֵחַלּוֹן זֶה וְאֶחָד מַתְרֶה בוֹ בָּאֶמְצַע, בִּזְמַן שֶׁמִּקְצָתָן רוֹאִין אֵלּוּ אֶת אֵלּוּ, הֲרֵי אֵלּוּ עֵדוּת אַחַת. וְאִם לָאו, הֲרֵי אֵלּוּ שְׁתֵּי עֵדֻיּוֹת. לְפִיכָךְ אִם נִמְצֵאת אַחַת מֵהֶן זוֹמֶמֶת, הוּא וָהֵן נֶהֱרָגִין וְהַשְּׁנִיָּה פְּטוּרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לְעוֹלָם אֵין נֶהֱרָגִין עַד שֶׁיְּהוּ פִּי שְׁנֵי עֵדָיו מַתְרִין בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים. דָּבָר אַחֵר, עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים, שֶׁלֹּא תְהֵא סַנְהֶדְרִין שׁוֹמַעַת מִפִּי הַתֻּרְגְּמָן:
If two were watching him from one window, and two were watching him from another window, two pairs watching one man commit a capital crime, and one was warning him in the middle, giving the warning a court needs before it can punish: if some of them can see one another, directly, or through the man warning, whom both pairs see, they are one testimony; and if not, they are two testimonies. Therefore, if one of them is found to be plotting, when the pairs are two testimonies, he and they are executed — the accused on the other pair's word, the plotters for their plot — and the second [pair] is exempt. Rabbi Yosei says: one is never executed unless his two witnesses themselves warn him, not a third man, as it says, "By the word of two witnesses" (Devarim 17:6). Another explanation: "By the word of two witnesses" means that the Sanhedrin, the court judging him, must not hear from the mouth of a translator. The judges must understand the witnesses' own language.
1:10Fled after sentencing; a destructive court
מִי שֶׁנִּגְמַר דִּינוֹ וּבָרַח וּבָא לִפְנֵי אוֹתוֹ בֵית דִּין, אֵין סוֹתְרִים אֶת דִּינוֹ. כָּל מָקוֹם שֶׁיַּעַמְדוּ שְׁנַיִם וְיֹאמְרוּ, מְעִידִין אָנוּ בְאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁנִּגְמַר דִּינוֹ בְּבֵית דִּינוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי, וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי עֵדָיו, הֲרֵי זֶה יֵהָרֵג. סַנְהֶדְרִין נוֹהֶגֶת בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ. סַנְהֶדְרִין הַהוֹרֶגֶת אֶחָד בְּשָׁבוּעַ נִקְרֵאת חָבְלָנִית. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, אֶחָד לְשִׁבְעִים שָׁנָה. רַבִּי טַרְפוֹן וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמְרִים, אִלּוּ הָיִינוּ בַסַּנְהֶדְרִין לֹא נֶהֱרַג אָדָם מֵעוֹלָם. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף הֵן מַרְבִּין שׁוֹפְכֵי דָמִים בְּיִשְׂרָאֵל:
One whose verdict was final and who fled, and came [back] before that same court — caught and brought back — they do not overturn his verdict. Wherever two stand up and say, even before another court, "We testify that So-and-so's verdict was finalized in So-and-so's court, and So-and-so and So-and-so were his witnesses," this one is executed. A Sanhedrin, a court for capital cases, functions both in the Land [of Israel] and outside the Land. A Sanhedrin that executes once in seven years is called destructive, for a court should be slow to convict and lean toward acquittal. Rabbi Elazar ben Azaryah says: once in seventy years. Rabbi Tarfon and Rabbi Akiva say: had we been in the Sanhedrin, no one would ever have been executed, for they would have asked the witnesses questions no one could answer, such as whether the victim was already dying. Rabban Shimon ben Gamliel says: they too would multiply murderers in Israel, for the wicked would not be removed, and bloodshed would spread.