Makkot 1:7מַכּוֹתComparing three to two — and how much more a mitzvah is rewarded
Why mention three witnesses if two suffice?
The question
Why does the Torah mention three witnesses if two are enough?
Three readings of the verse: the first view, Rabbi Shimon, and Rabbi Akiva, then a lesson about reward.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Two can impeach three
The reading: "two or three witnesses" — the Torah compares them to teach that two can refute three (and even a hundred), just as three can refute two.
עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת, אִם מִתְקַיֶּמֶת הָעֵדוּת בִּשְׁנַיִם, לָמָּה פָרַט הַכָּתוּב בִּשְׁלשָׁה, אֶלָּא לְהַקִּישׁ שְׁלשָׁה לִשְׁנַיִם, מַה שְּׁלשָׁה מַזִּימִין אֶת הַשְּׁנַיִם, אַף הַשְּׁנַיִם יָזוֹמּוֹ אֶת הַשְּׁלשָׁה.
"By the word of two witnesses or three witnesses shall the condemned man be put to death" (Devarim 17:6). If the testimony stands with two, why did the verse spell out three? Rather, to compare three to two: just as three can prove two to be plotting, by testifying that the two were elsewhere, so two can prove three to be plotting.
1 note
לְהַקִּישׁ שְׁלשָׁה לִשְׁנַיִם
- The Torah didn't need to mention three witnesses — two witnesses already suffice. The extra word teaches by hekesh (equation): three are like two, two are like three.
- Practical lesson: even if you have an extra (third) witness, the rules for proving witnesses to be plotting apply equally to him. Two refuting witnesses can knock out a group of three.
Bartenura
2Even a hundred: witnesses
And from where do we extend it to a hundred? From the extra word "witnesses."
וּמִנַּיִן אֲפִלּוּ מֵאָה, תַּלְמוּד לוֹמַר, עֵדִים.
And from where [do we learn that two can refute] even a hundred? The verse says, "witnesses": the word is repeated after "three", to include any number.
1 note
תַּלְמוּד לוֹמַר עֵדִים
- This is a classic Sages' reading: every "unnecessary" word in the Torah is doing extra work.
- "Witnesses" beyond the count of two/three opens the door to any number — exactly the case from mishnah 1:5 where one refuting pair takes down a hundred witnesses.
Bartenura
3Rabbi Shimon: all must be impeached
R. Shimon's reading: just as TWO must both be refuted, so must all THREE.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מַה שְּׁנַיִם אֵינָן נֶהֱרָגִין עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵיהֶם זוֹמְמִין, אַף שְׁלשָׁה אֵינָן נֶהֱרָגִין עַד שֶׁיִּהְיוּ שְׁלָשְׁתָּן זוֹמְמִין. וּמִנַּיִן אֲפִלּוּ מֵאָה, תַּלְמוּד לוֹמַר, עֵדִים.
Rabbi Shimon says: just as two are not executed unless both of them are plotting, so three are not executed unless all three of them are plotting; if even one is not refuted, none of them is executed. And from where even a hundred? The verse says, "witnesses": all hundred must be refuted.
The picture The picture in words
- Three witnesses testified together, but only two were refuted. Rabbi Shimon says that just as two are executed only if both are refuted, three are executed only if all three are, so none of them dies.
- All three witnesses were refuted, so all three are executed. Rabbi Shimon learns from the word “witnesses” that even a hundred must all be refuted.
1 note
עַד שֶׁיִּהְיוּ שְׁלָשְׁתָּן זוֹמְמִין
- R. Shimon takes the hekesh in the OTHER direction. To convict the three, all three must be refuted — exactly like with two, where both witnesses must be refuted or nobody dies.
- Caveat from Bartenura: this only counts as a single "group" if all of them testify within toch kdei dibbur — within a few seconds of each other finishing. If they testify on separate occasions, they're separate groups, each treated independently.
Bartenura · Rambam Commentary
4Rabbi Akiva: the third is punished
R. Akiva's reading: the third witness is mentioned for STRICTNESS — to ensure he too is punished, even though the testimony didn't need him.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לֹא בָא הַשְּׁלִישִׁי אֶלָּא לְהַחְמִיר עָלָיו וְלַעֲשׂוֹת דִּינוֹ כַיּוֹצֵא בָאֵלּוּ.
Rabbi Akiva says: the third [witness] comes only to be strict with him, for though two were enough, he too is punished if proved plotting, and to make his judgment like theirs.
1 note
לְהַחְמִיר עָלָיו
- R. Akiva closes a potential loophole. A defense lawyer might argue: "my client (the third witness) was redundant — the case already stood with two. He didn't actually CAUSE anything."
- R. Akiva: irrelevant. By joining the testimony, he became one of them. He's punished alongside.
Bartenura · Rambam Commentary
5Joining mitzvah-doers is rewarded
R. Akiva's famous moral: if the Torah punishes a tag-along to evil — how much more will it reward tagging along with a mitzvah.
וְאִם כֵּן עָנַשׁ הַכָּתוּב לַנִּטְפָּל לְעוֹבְרֵי עֲבֵרָה כְעוֹבְרֵי עֲבֵרָה, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה יְשַׁלֵּם שָׂכָר לַנִּטְפָּל לְעוֹשֵׂי מִצְוָה כְעוֹשֵׂי מִצְוָה:
And if the Torah punishes one who joins those who sin as [one of] those who sin, like the needless third witness, how much more will [God] reward one who joins those who do a mitzvah as [one of] those who do it! The measure of reward is greater than the measure of punishment.
Concepts here
1 note
כְעוֹשֵׂי מִצְוָה
- Classic kal va-chomer (a fortiori). If the Torah is willing to bring full punishment on someone who merely PARTICIPATED in evil — even when his role was technically unnecessary — then surely it brings full reward on someone who participates in good.
- Rule cited: midah tovah merubah mi-midat pur'anut — the measure of good (reward) is greater than the measure of punishment.
Bartenura
Summary
The Torah says "two witnesses or three" — but two are already enough. So why three? The mishnah collects three answers. The Sages: it compares three to two — what works for one count works for the other (so two can refute three, three can refute two, and two can refute even a hundred). R. Shimon: it teaches that the whole group must be refuted for any of them to be executed. R. Akiva: it teaches that even an unnecessary tag-along witness, who joined when the case didn't need him, is judged like the rest. The mishnah closes with R. Akiva's famous derived moral — if the Torah punishes one who joins those who sin, how much more will it reward one who joins those who do a mitzvah.