Mishnah Sanhedrin · Chapter 11 of 11

Sanhedrin · Perek 11אֵלּוּ הֵן הַנֶּחֱנָקִין

Those Who Are Strangled

SimanStrangulation & rebel elderחֶנֶק וְזָקֵן מַמְרֵא

Earlier perakim listed who is stoned, burned or killed by the sword; this last perek lists who is strangled, the fourth of the court's four kinds of death. One idea helps first: when the Torah says a sinner shall be put to death without saying how, the death is strangling. The list includes one who strikes a parent, a kidnapper and an adulterer. Most of the perek is about the rebellious elder, a sage who defies the Sanhedrin: how a hard question went up through three courts in Yerushalayim, when his defiance becomes a capital crime, and where he dies. It ends with the false prophet and the plotting witnesses.

  1. 11:1The list of the strangledThe perek opens by naming those who are strangled, then details the one who strikes a parent and the kidnapper.Simanאלו הן הנחנקין — those strangled
  2. 11:2The rebellious elder and the three courtsHow the rebellious elder's case goes up through Yerushalayim's three courts to the Great Court in the Chamber of Hewn Stone.Simanזקן ממרא / לשכת הגזית — the rebel elder
  3. 11:3When defiance is liableDefying rabbinic interpretation can bind the elder more tightly than defying the plain words of the Torah.Simanחמר בדברי סופרים — rabbinic vs. Torah law
  4. 11:4Where the elder is executedHe is taken up to Yerushalayim; Rabbi Akiva waits for the Festival, Rabbi Yehudah executes at once and sends notices.Simanמשמרין אותו עד הרגל — held until the Festival
  5. 11:5The false prophetWhich prophetic offenders the court strangles, and which are left to the hand of Heaven.Simanנביא השקר — the false prophet
  6. 11:6Idolatry's prophet, adultery, and plotting witnessesThe prophet of idol worship, the adulterer with a married woman, and the plotting-witnesses exception close the tractate.Simanהמתנבא בשם עבודה זרה — prophet of idolatry

The whole perek

11:1The list of the strangled

אֵלּוּ הֵן הַנֶּחֱנָקִין, הַמַּכֶּה אָבִיו וְאִמּוֹ. וְגוֹנֵב נֶפֶשׁ מִיִּשְׂרָאֵל. וְזָקֵן מַמְרֵא עַל פִּי בֵית דִּין. וּנְבִיא הַשֶּׁקֶר, וְהַמִּתְנַבֵּא בְּשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה. וְהַבָּא עַל אֵשֶׁת אִישׁ, וְזוֹמְמֵי בַת כֹּהֵן וּבוֹעֲלָהּ. הַמַּכֶּה אָבִיו וְאִמּוֹ אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה בָהֶן חַבּוּרָה. זֶה חֹמֶר בַּמְקַלֵּל מִבַּמַּכֶּה, שֶׁהַמְקַלֵּל לְאַחַר מִיתָה חַיָּב, וְהַמַּכֶּה לְאַחַר מִיתָה פָּטוּר. הַגּוֹנֵב נֶפֶשׁ מִיִּשְׂרָאֵל אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיַּכְנִיסֶנּוּ לִרְשׁוּתוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּכְנִיסֶנּוּ לִרְשׁוּתוֹ וְיִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר וְהִתְעַמֶּר בּוֹ וּמְכָרוֹ. הַגּוֹנֵב אֶת בְּנוֹ, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין. גָּנַב מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶן חוֹרִין, רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין.

These are the ones who are strangled — the fourth of the court's four kinds of death — one who strikes his father or his mother. And one who kidnaps a Jew. And a rebellious elder who defies the ruling of the court, a qualified sage who tells people to act against a ruling of the Sanhedrin, the great court of seventy-one. And a false prophet, one who claims a message God never gave, and one who prophesies in the name of idolatry. And one who has relations with a married woman, and the plotting witnesses against the daughter of a kohen, a priest, and her lover. She is burned, but her lover and the lying witnesses are strangled. One who strikes his father or his mother is not liable unless he makes a wound in them, one that draws blood, even beneath the skin. This is stricter for one who curses than for one who strikes: for one who curses [a parent] after death is liable — an extra phrase in the verse includes this — but one who strikes after death is exempt, since a dead body cannot be wounded so that it bleeds. One who kidnaps a Jew is not liable until he brings him into his own domain. The Torah says "found in his hand," meaning under his control. Rabbi Yehudah says: [He is not liable] until he brings him into his domain and makes use of him, as it is stated: "and he treats him as a slave and sells him" (Devarim 24:7). One who kidnaps his own son: Rabbi Yishmael son of Rabbi Yochanan ben Beroka holds him liable, and the Sages exempt him, since the verse's "found in his hand" excludes a son, who is often with his father. If he kidnapped one who is half slave and half free, a slave of two partners freed by only one, Rabbi Yehudah holds him liable, and the Sages exempt him.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:2The rebellious elder and the three courts

זָקֵן מַמְרֵא עַל פִּי בֵית דִּין, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט וְגוֹ'. שְׁלֹשָׁה בָתֵּי דִינִין הָיוּ שָׁם, אֶחָד יוֹשֵׁב עַל פֶּתַח הַר הַבַּיִת, וְאֶחָד יוֹשֵׁב עַל פֶּתַח הָעֲזָרָה, וְאֶחָד יוֹשֵׁב בְּלִשְׁכַּת הַגָּזִית. בָּאִים לָזֶה שֶׁעַל פֶּתַח הַר הַבַּיִת, וְאוֹמֵר, כָּךְ דָּרַשְׁתִּי וְכָךְ דָּרְשׁוּ חֲבֵרָי, כָּךְ לִמַּדְתִּי וְכָךְ לִמְּדוּ חֲבֵרָי. אִם שָׁמְעוּ, אוֹמְרִים לָהֶם. וְאִם לָאו, בָּאִין לָהֶם לְאוֹתָן שֶׁעַל פֶּתַח הָעֲזָרָה. וְאוֹמֵר, כָּךְ דָּרַשְׁתִּי וְכָךְ דָּרְשׁוּ חֲבֵרָי, כָּךְ לִמַּדְתִּי וְכָךְ לִמְּדוּ חֲבֵרָי. אִם שָׁמְעוּ, אוֹמְרִים לָהֶם. וְאִם לָאו, אֵלּוּ וָאֵלּוּ בָּאִים לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבְּלִשְׁכַּת הַגָּזִית, שֶׁמִּמֶּנּוּ יוֹצֵאת תּוֹרָה לְכָל יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר מִן הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר ה'. חָזַר לְעִירוֹ וְשָׁנָה וְלִמֵּד כְּדֶרֶךְ שֶׁהָיָה לָמֵד, פָּטוּר. וְאִם הוֹרָה לַעֲשׂוֹת, חַיָּב. שֶׁנֶּאֱמַר וְהָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן, אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיּוֹרֶה לַעֲשׂוֹת. תַּלְמִיד שֶׁהוֹרָה לַעֲשׂוֹת, פָּטוּר, נִמְצָא חֻמְרוֹ קֻלּוֹ.

A rebellious elder who defies the ruling of the court — as it is stated: "If a matter for judgment is too hard for you…" (Devarim 17:8), the passage that sends a hard case up to the Great Court and condemns one who defies it. There were three courts there, in Yerushalayim: one sat at the entrance to the Temple Mount, one sat at the entrance to the Temple courtyard, and one sat in the Chamber of Hewn Stone, the Sanhedrin's own hall, built into the Temple courtyard. They come to the one at the entrance to the Temple Mount — the elder and the court of his town that ruled against him — and he says: "This is how I expounded, and this is how my colleagues expounded; this is how I taught, and this is how my colleagues taught." If [those judges] have heard [a tradition on it], they tell them. And if not, they come to those at the entrance to the Temple courtyard, the next court up. And [the elder] says: "This is how I expounded, and this is how my colleagues expounded; this is how I taught, and this is how my colleagues taught." If [those judges] have heard [a tradition on it], they tell them. And if not, these and those come to the Great Court in the Chamber of Hewn Stone, the Sanhedrin of seventy-one judges, from which Torah goes out to all Israel, as it is stated: "from that place which the Lord will choose" (Devarim 17:10). If he went back to his city and taught again as he used to teach — the elder, now that the Great Court has ruled against him — he is exempt. But if he ruled that others should act [on it], he is liable. As it is stated: "And the man who acts willfully" (Devarim 17:12) — it speaks of acting, not teaching — he is not liable until he rules that others should act. A student who ruled that others should act is exempt; he is not yet qualified to rule, so his ruling binds no one; it turns out that his stringency is his leniency. His extra wrong, ruling while unqualified, is what saves his life.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:3When defiance is liable

חֹמֶר בְּדִבְרֵי סוֹפְרִים מִבְּדִבְרֵי תוֹרָה. הָאוֹמֵר אֵין תְּפִלִּין, כְּדֵי לַעֲבֹר עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, פָּטוּר. חֲמִשָּׁה טוֹטָפוֹת, לְהוֹסִיף עַל דִּבְרֵי סוֹפְרִים, חַיָּב.

The words of the Scribes are treated more strictly than the words of the Torah. A rebellious elder can be liable for defying the Sages' teaching, but not for denying a plain verse. One who says, "There are no tefillin," — the boxes worn in prayer — so as to transgress the words of the Torah — the verse is plain to anyone, so this is no real ruling — is exempt. [If he says there are] five compartments — in the head tefillin, which have four — to add to the words of the Scribes, he is liable. The four come from the Sages' reading of the verse, so this is a real ruling.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:4Where the elder is executed

אֵין מְמִיתִין אוֹתוֹ לֹא בְבֵית דִּין שֶׁבְּעִירוֹ וְלֹא בְבֵית דִּין שֶׁבְּיַבְנֶה, אֶלָּא מַעֲלִין אוֹתוֹ לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם. וּמְשַׁמְּרִין אוֹתוֹ עַד הָרֶגֶל וּמְמִיתִין אוֹתוֹ בָרֶגֶל, שֶׁנֶּאֱמַר וְכָל הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין מְעַנִּין אֶת דִּינוֹ שֶׁל זֶה, אֶלָּא מְמִיתִין אוֹתוֹ מִיָּד, וְכוֹתְבִין וְשׁוֹלְחִין שְׁלוּחִים בְּכָל הַמְּקוֹמוֹת, אִישׁ פְּלוֹנִי בֶּן אִישׁ פְּלוֹנִי נִתְחַיֵּב מִיתָה בְּבֵית דִּין.

They do not put [the rebellious elder] to death by the court in his city, nor by the court in Yavneh, where the Sanhedrin sat once it had left the Chamber of Hewn Stone; rather, they bring him up to the Great Court in Yerushalayim. They keep [the rebellious elder] under guard until the festival and put him to death on the festival — the pilgrimage festival, when all Israel came to Yerushalayim — as it is stated: "And all the people shall hear and fear, and no longer act willfully" (Devarim 17:13). These are the words of Rabbi Akiva. Rabbi Yehudah says: The judgment of this [elder] is not delayed; holding him would wrong him; rather, they put him to death at once, and they write and send messengers to every place: "So-and-so son of so-and-so was sentenced to death by the court." So all the people still hear and fear.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:5The false prophet

נְבִיא הַשֶּׁקֶר הַמִּתְנַבֵּא עַל מַה שֶּׁלֹּא שָׁמַע וּמַה שֶּׁלֹּא נֶאֱמַר לוֹ, מִיתָתוֹ בִידֵי אָדָם. אֲבָל הַכּוֹבֵשׁ אֶת נְבוּאָתוֹ, וְהַמְוַתֵּר עַל דִּבְרֵי נָבִיא, וְנָבִיא שֶׁעָבַר עַל דִּבְרֵי עַצְמוֹ, מִיתָתוֹ בִידֵי שָׁמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ.

A false prophet who prophesies what he did not hear and what was not said to him, but to another prophet: his death is at the hands of man — strangled by the court. But one who suppresses his prophecy, keeping back a message he was sent to give, and one who ignores a prophet's words, and a prophet who goes against his own words: his death is at the hands of Heaven, as it is stated: "I will require it of him" (Devarim 18:19).

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:6Idolatry's prophet, adultery, and plotting witnesses

הַמִּתְנַבֵּא בְשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה וְאוֹמֵר, כָּךְ אָמְרָה עֲבוֹדָה זָרָה, אֲפִלּוּ כִוֵּן אֶת הַהֲלָכָה, לְטַמֵּא אֶת הַטָּמֵא וּלְטַהֵר אֶת הַטָּהוֹר. הַבָּא עַל אֵשֶׁת אִישׁ, כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסָה לִרְשׁוּת הַבַּעַל לַנִּשּׂוּאִין אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִבְעֲלָה, הַבָּא עָלֶיהָ הֲרֵי זֶה בְחֶנֶק. וְזוֹמְמֵי בַת כֹּהֵן וּבוֹעֲלָהּ, שֶׁכָּל הַזּוֹמְמִין מַקְדִּימִין לְאוֹתָהּ מִיתָה, חוּץ מִזּוֹמְמֵי בַת כֹּהֵן וּבוֹעֲלָהּ.

One who prophesies in the name of idolatry and says, "So said the idol," even if he got the law exactly right, declaring impure what is impure and pure what is pure, is still strangled. One who has relations with a married woman: once she has entered her husband's domain for marriage — fully married, not just betrothed, even while still on her way to him — even if she has not yet had relations [with him], one who has relations with her is [put to death] by strangling. And the plotting witnesses against the daughter of a kohen, a priest, and her lover [are strangled], though she herself is burned, for all plotting witnesses are given that same death, the one they tried to bring on the accused, except the plotting witnesses against a kohen's daughter, and her lover. Her plotters get her lover's death, strangling, not her burning.

Sentence by sentence, with notes and pictures