Seder Tohorot · 54 mishnayot

Makhshirinמַכְשִׁירִין

Makhshirin, "what makes susceptible", is the eighth tractate of Seder Tohorot. It rests on one verse, "if water is put on seed" (Vayikra 11:38): food can become impure only after one of the seven liquids (dew, water, wine, oil, blood, milk and bees' honey) has wet it, and only if it was water he wanted, welcome to its owner; then the food is made susceptible. The six chapters turn almost entirely on that question of intent: was the wetting wanted, forced, accidental, or merely put up with? They work case by case through rain shaken from trees, the sweat of houses and bathhouses, and water drawn or caught on purpose against water that splashes by chance, and close with the seven liquids, what counts as each, and which fluids of the body both make food impure and make it susceptible.

Also known as Machshirin and Makshirin.

Principles of wettingעִקְּרֵי הַהֶכְשֵׁר

Perek 1כָּל מַשְׁקֶה

Welcome wetting and "if water is put"

SimanWelcome wettingהַרְטָבָה לְרָצוֹן

One idea comes first in this tractate. Food cannot become impure until it has been wet by one of seven liquids, such as water, wine or oil, and that wetting counts only if it was welcome to the owner. The Torah says it in the words "if water is put on seed" (Vayikra 11:38); once that happens, the produce is made susceptible. This perek asks what counts as welcome: water welcome at its start or its end, shaking a tree or a bundle of vegetables, lifting wet sacks out of a river, wringing out a leek or one's hair, blowing on lentils, and hiding or floating produce in water.

  1. 1:1A liquid welcome at its startWelcome wetting at either the start or the end makes produce susceptible to impurity, even if the other moment was unwelcome.Simanשתחלתו לרצון — wanted at first
  2. 1:2Why he shook the treeRain dripping off a shaken tree makes the produce below susceptible only when he shook it to bring down that water.Simanהמרעיד את האילן — shaking a tree
  3. 1:3Fruit that reaches seeds indirectlyFruit that falls onto wet plants by way of a second tree is made susceptible, say Beit Shammai; Beit Hillel say it is not.Simanנפל על חברו — onto another tree
  4. 1:4Water dripping leaf to leafWhen a shaken bundle's upper vegetables drip onto the lower, Beit Shammai say the lower ones are made susceptible and Beit Hillel say they are not.Simanהנוער אגדה — shaking a bundle
  5. 1:5Squeezed out vs left behindRabbi Yosei: water wrung from a leek or hair makes produce susceptible, but the water left in it does not, since he meant to remove it all.Simanהממחק את הכרישה — leek and hair
  6. 1:6Wetting nobody wantedSpit from blowing on lentils makes them susceptible, say the Sages, but hiding produce in water from thieves does not.Simanהנופח בעדשים — blowing on lentils

Perek 2זֵעַת בָּתִּים

Sweat, steam, and the rule of the majority

SimanSweat & majorityזֵעָה וְרֹב

Two ideas help before you start. Not every dampness is a liquid that can make food susceptible: the moisture on walls, or a person's own sweat, is not one of the seven liquids. And when no one knows where something came from, the Mishnah often follows the majority: the larger part of a mixture, or of a town, decides for the whole. The perek starts with sweat and steam, then mixtures of pure and impure water and iron, then a town of Israelites and non-Jews: a bathhouse and vegetables after Shabbat, an abandoned infant, lost objects, bread, meat and produce; and last, produce of two years mixed together.

  1. 2:1Sweat of houses and peopleThe sweat of houses and of the body cannot make food susceptible, but sweat after bathing in drawn water can.Simanזעת בתים — walls and people
  2. 2:2Bathhouse sweatSweat in a bathhouse of impure drawn water makes produce susceptible and impure; in one filled from a spring, only susceptible.Simanמרחץ טמאה — bathhouse moisture
  3. 2:3Nearer source and majorityWall-sweat follows the nearer pool, and melted iron, chamber pots, and waste water mixed with rain all follow the majority.Simanהמזיע קרוב לטמאה — sweat between pools
  4. 2:4Roof-water, wash-water, rainWhen pure rain mixes with roof or laundry water presumed impure, the larger amount decides, and half and half is impure.Simanהטורף את גגו — roof and laundry
  5. 2:5A bathhouse on ShabbatIn a mixed town, the majority of residents decides whether you may bathe right after Shabbat or must wait.Simanמרחץ מרחצת בשבת — bath heated on Shabbat
  6. 2:6Produce picked on ShabbatVegetables sold after Shabbat may be bought at once where most are non-Jews, but require a wait where most are Israelites.Simanירק נמכר — vegetables for sale
  7. 2:7An abandoned infant in a mixed townAn abandoned infant's status follows the town's majority, and he is treated as an Israelite when the town is evenly split.Simanתינוק משלך — an abandoned baby
  8. 2:8Lost objects and found breadA lost object follows the town's majority, while found bread follows the majority of the town's relevant bakers or eaters.Simanמציאה / פת — lost item, bread
  9. 2:9Found meatRaw found meat follows the majority of the town's butchers; cooked meat follows the majority of those who eat it cooked.Simanמצא בה בשר — found meat
  10. 2:10Found produce and a storehouseFound produce and a shared storehouse's produce follow the majority to set their tithe-status, leaving doubtful cases demai.Simanהמוצא פרות בדרך — produce on the road
  11. 2:11Mixed produce of two yearsWhen two tithe-years are mixed, the majority year decides which tithes apply, and half and half keeps the obligations of both years.Simanפרות שניה — mixed years

Intent & accidentכַּוָּנָה וּמִקְרֶה

Perek 3שַׂק שֶׁהוּא מָלֵא פֵרוֹת

Absorbed and incidental moisture on produce

SimanDamp produceפֵּרוֹת לַחִים

By now two rules are in place: produce can become impure only after one of the seven liquids has wet it, and only if that wetting was welcome to its owner; then it is "made susceptible". Here the water arrives without being poured: produce in a sack by a river, or in a jar set in liquid, drinks it in; wheat grows damp on a sprinkled floor, in a tub or in sand; grass is gathered with dew on it; rain falls on wheat or olives. Is being glad of it enough? Rabbi Yehudah keeps asking for an act, and the perek ends with people whose intent does not count.

  1. 3:1A sack that drinks at the riverProduce in a sack by water that drinks up moisture is made susceptible, since the owner welcomes his plumper, swelling produce.Simanשק שהוא מלא פרות — a sack by water
  2. 3:2A jar that seepsProduce drinking liquid through a jar's walls is made susceptible, but only by water, wine, and vinegar, which pass through.Simanחבית שהיא מלאה פרות — a jar in liquid
  3. 3:3Hot bread on a jar of wineWhether absorbed wine vapor makes hot bread susceptible is disputed; Rabbi Yosei says barley bread is, but wheat bread is not.Simanהרודה פת חמה — hot bread on wine
  4. 3:4Water or stone?Wheat that grows damp on a sprinkled floor or in a tub is made susceptible only if the damp came from the water, not from the stone or the wheat itself.Simanהמרבץ את ביתו — a sprinkled floor
  5. 3:5When moisture is welcomedDried mud makes produce susceptible only if it still wets the hand; dewy grass and rain, only if the wetting was welcome.Simanהמטנן בטיט — damp clay, dew
  6. 3:6Rain on olivesRain on olives spread on the roof makes them susceptible if he is glad; Rabbi Yehudah requires an act, like plugging the spout.Simanזיתיו נתונים בגג — olives in the rain
  7. 3:7Gladness and the non-kosher animalGladness makes the river water on sacks and feet welcome, but water on a person's or a non-kosher animal's feet always makes produce susceptible.Simanהחמרין — drivers crossing a river
  8. 3:8Act counts, intent does notWater that tightens wooden wheels or wets a drinking animal's mouth makes produce susceptible, but intent does not count for a deaf-mute, a person without understanding or a minor.Simanהמוריד את הגלגלים — wheels and animals

Perek 4הַשּׁוֹחֶה לִשְׁתּוֹת

Water deliberately caught versus byproduct wetting

SimanRain & leaksגְּשָׁמִים וְדֶלֶף

The last perek asked when water no one poured is still welcome. This one turns to water that comes along with something else a person is doing. Water he cannot avoid, like the water on a drinker's moustache or on the outside of a jar he draws with, counts as wanted; rain that just falls on him, or a leak dripping into a jar or a tub, does not, unless he then shows he wants it. The perek adds that water still attached to the ground, in a ritual pool or a cave, does not make produce susceptible, and ends with rain on firewood wet with impure liquids.

  1. 4:1Bending to drink, drawing with a jarWater you need for the task is wanted: the water on a drinker's mouth and moustache and on a jar's outside counts, but stray splashes do not.Simanהשוחה לשתות — stooping to drink
  2. 4:2Rain that falls, rain you useRain merely falling on a person is unwanted, but shaking it off or standing under a spout makes it wanted wetting.Simanירדו עליו גשמים — rain on a person
  3. 4:3A bowl turned over to be rinsedWater on a bowl turned over against the wall makes produce susceptible if he wanted it rinsed, but not if he only meant to keep the wall from damage.Simanהכופה קערה — dish against the wall
  4. 4:4A leak into a jar of produceAn unwanted roof leak makes nothing susceptible; Beit Shammai and Beit Hillel dispute only whether pouring it out makes it wanted.Simanחבית שירד הדלף — leak into a jar
  5. 4:5A leak into a tub, washing in a caveSplashes and overflow are unwanted until intent enters, and for one washing in a cave, the water on his hands counts but the water on his feet does not.Simanערבה שירד הדלף — leak into a tub
  6. 4:6While it stays in the waterLupines or a radish in water attached to the ground are not made susceptible, but they are the instant they are lifted out, and can then become impure.Simanמלאה תרמוסין — lupines in a mikveh
  7. 4:7Produce in a water channelTaking out produce that fell in does not make it susceptible, but intending to rinse one's hands as well does.Simanאמת המים — the water channel
  8. 4:8A pot of water in a mikvehWater inside a pot separates it from the mikveh, so a primary source of impurity reaching in makes the pot impure; wine or oil inside make it impure too.Simanקדרה — pot in a mikveh
  9. 4:9Drawing water through a channelWater drawn through a channel makes produce that falls in susceptible; Rabbi Akiva makes dryness, not days, the test.Simanהממלא בקילון — the well-sweep
  10. 4:10Wood wet with impure liquidsRain falling on its own that outweighs impure liquids on wood cancels and purifies them, but rain he deliberately caught is itself made impure.Simanעצים שנפלו עליהם — wet firewood

Perek 5מִי שֶׁטָּבַל בַּנָּהָר

Immersing, measuring, poured streams, and steam

SimanMeasuring & pouringמְדִידָה וְנִצּוֹק

Two ideas help before you start. Produce can become impure only after a liquid has wet it, and only if its owner wanted that liquid; then it is "made susceptible". And liquid that touches impure liquid becomes impure too. The perek tests the first idea on everyday acts: crossing a second river after immersing, swimming, dipping a reed to measure a cistern, beating a wet hide, shaking out nets. Then it asks whether a stream poured from a pure vessel into an impure one carries the impurity up. Usually it does not, except for very thick liquids, and when steam rises from hot liquid below.

  1. 5:1Crossing a second riverDeliberate immersion leaves wanted water, but an unwanted crossing of a second river cancels its power to make produce susceptible.Simanטבל בנהר — a second river
  2. 5:2Water that splashes while you swimA swimmer's splash is unwanted, but deliberately splashing a friend is wanted; in making a "bird" of bubbles, neither the spray nor the water of the bubbles is wanted.Simanהשט על פני המים — swimming
  3. 5:3Stirring to dry leaked produceRabbi Shimon says mixing produce wet by a leak makes the wetting wanted; the Sages say it shows he wants it gone.Simanפרות שירד הדלף — stirring to dry
  4. 5:4Measuring a cisternRabbi Akiva says water on the reed is wanted for depth but not for width; Rabbi Tarfon says for both.Simanהמודד את הבור — measuring a cistern
  5. 5:5Probing a cisternChecking whether a cistern holds water is unwanted, but probing how much is wanted; the water on a test stone is pure.Simanפשט ידו / זרק אבן — testing a cistern
  6. 5:6Beating a hideWater beaten from a hide outside the water is wanted; whether beating it while submerged counts is disputed.Simanהחובט על השלח — beating a hide
  7. 5:7Water on ships and netsWater seeping into ships or clinging to nets is unwanted, but shaking nets out or deliberate uses are wanted.Simanהמים העולין בספינה — boat, oars, nets
  8. 5:8Covers that take the rainRain on a table-cover or brick-mat is unwanted, since it only shields what is beneath, until he shakes it off.Simanקסיא של שלחנות — a table cover
  9. 5:9A poured streamA poured stream does not carry impurity up, except Ziphin honey and honey batter, which spring back up.Simanהנצוק / דבש הזיפין — a poured stream
  10. 5:10Pouring hot and coldPouring pure liquid into impure liquid below keeps it pure, except pouring cold into hot, where rising steam makes it impure.Simanהמערה מחם לחם — hot and cold pouring
  11. 5:11Steam, sweat, and the scale-panSteam joins a stirrer's sweat to the pot and makes it impure, but wine in the pan of a scale does not count as a liquid until poured into a vessel.Simanמגיסה בקדרה / השוקל ענבים — stirring; weighing grapes

The liquidsהַמַּשְׁקִין

Perek 6הַמַּעֲלֶה פֵרוֹתָיו לַגַּג

Market produce and the enumeration of the liquids

SimanMarket & seven liquidsשׁוּק וְשִׁבְעָה מַשְׁקִין

Until now the tractate has spoken of "liquids" without saying which. This last perek names them: seven, from dew to bees' honey, then the body's fluids that count as water or blood, the impure fluids that make impure and make produce susceptible at once, and those that do neither. Before the list it asks what can be presumed about food bought in the market, where sellers sprinkle their produce with water and many hands touch it. It ends with Rabbi Akiva's argument, "all the more so": if a woman's milk counts even when no one wanted it, an animal's milk, which feeds everyone, should too.

  1. 6:1Dew on produce you protectDew on produce taken up to rid it of worms does not make it susceptible unless he wanted the dew; the intent of a deaf-mute, a person without understanding or a minor does not count.Simanהמעלה פרותיו לגג — dew on the roof
  2. 6:2Why market produce is impureRoof-kept bundles dewed unwanted stay pure, but market bundles are presumed impure from sprinkling and many hands.Simanבית השוקים — market produce
  3. 6:3Eggs, fish, and brineEggs are presumed pure, but fish and brine are presumed impure, since water has made them susceptible and many hands handle them.Simanהביצים / הדגים — eggs and fish
  4. 6:4The seven liquidsThe tractate's centerpiece names the seven liquids that make produce susceptible: dew, water, wine, oil, blood, milk and bees' honey.Simanשבעה משקין — seven liquids
  5. 6:5What counts as the sevenBody fluids count as water, slaughter blood as blood, whey as milk, and olive sap as oil.Simanתולדות למים — derived liquids
  6. 6:6Fluids that do bothThe fluids of a man with a discharge, a corpse's blood and a menstruating woman's blood make impure and make produce susceptible; three sages each say one of them does not make susceptible.Simanמטמאין ומכשירין — fluids of the impure
  7. 6:7Fluids that do nothingSweat, foul pus, excrement and the like neither make impure nor make produce susceptible, with several sages disputing single cases.Simanהזעה והלחה סרוחה — sweat and pus
  8. 6:8Rabbi Akiva on milkA woman's milk makes food susceptible wanted or not, but an animal's only when wanted, prompting Rabbi Akiva's long "all the more so" debate.Simanחלב האשה / חלב הבהמה — woman's and animal's milk