Mishnah Makhshirin · Chapter 4 of 6
Makhshirin · Perek 4הַשּׁוֹחֶה לִשְׁתּוֹת
Water deliberately caught versus byproduct wetting
SimanRain & leaksגְּשָׁמִים וְדֶלֶף
The last perek asked when water no one poured is still welcome. This one turns to water that comes along with something else a person is doing. Water he cannot avoid, like the water on a drinker's moustache or on the outside of a jar he draws with, counts as wanted; rain that just falls on him, or a leak dripping into a jar or a tub, does not, unless he then shows he wants it. The perek adds that water still attached to the ground, in a ritual pool or a cave, does not make produce susceptible, and ends with rain on firewood wet with impure liquids.
- 4:1Bending to drink, drawing with a jarWater you need for the task is wanted: the water on a drinker's mouth and moustache and on a jar's outside counts, but stray splashes do not.Simanהשוחה לשתות — stooping to drink
- 4:2Rain that falls, rain you useRain merely falling on a person is unwanted, but shaking it off or standing under a spout makes it wanted wetting.Simanירדו עליו גשמים — rain on a person
- 4:3A bowl turned over to be rinsedWater on a bowl turned over against the wall makes produce susceptible if he wanted it rinsed, but not if he only meant to keep the wall from damage.Simanהכופה קערה — dish against the wall
- 4:4A leak into a jar of produceAn unwanted roof leak makes nothing susceptible; Beit Shammai and Beit Hillel dispute only whether pouring it out makes it wanted.Simanחבית שירד הדלף — leak into a jar
- 4:5A leak into a tub, washing in a caveSplashes and overflow are unwanted until intent enters, and for one washing in a cave, the water on his hands counts but the water on his feet does not.Simanערבה שירד הדלף — leak into a tub
- 4:6While it stays in the waterLupines or a radish in water attached to the ground are not made susceptible, but they are the instant they are lifted out, and can then become impure.Simanמלאה תרמוסין — lupines in a mikveh
- 4:7Produce in a water channelTaking out produce that fell in does not make it susceptible, but intending to rinse one's hands as well does.Simanאמת המים — the water channel
- 4:8A pot of water in a mikvehWater inside a pot separates it from the mikveh, so a primary source of impurity reaching in makes the pot impure; wine or oil inside make it impure too.Simanקדרה — pot in a mikveh
- 4:9Drawing water through a channelWater drawn through a channel makes produce that falls in susceptible; Rabbi Akiva makes dryness, not days, the test.Simanהממלא בקילון — the well-sweep
- 4:10Wood wet with impure liquidsRain falling on its own that outweighs impure liquids on wood cancels and purifies them, but rain he deliberately caught is itself made impure.Simanעצים שנפלו עליהם — wet firewood
The whole perek
4:1Bending to drink, drawing with a jar
הַשּׁוֹחֶה לִשְׁתּוֹת, הַמַּיִם הָעוֹלִים בְּפִיו וּבִשְׂפָמוֹ, בְּכִי יֻתַּן. בְּחָטְמוֹ וּבְרֹאשׁוֹ וּבִזְקָנוֹ, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. הַמְמַלֵּא בְּחָבִית, הַמַּיִם הָעוֹלִים אַחֲרֶיהָ, וּבַחֶבֶל שֶׁהוּא מְכֻנָּן עַל צַוָּארָהּ, וּבַחֶבֶל שֶׁהוּא לְצָרְכָּהּ, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן. כַּמָּה הוּא צָרְכָּהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר, טֶפַח. נְתָנָהּ תַּחַת הַצִּנּוֹר, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן.
One who bends down to drink: the water that comes up on his mouth and on his moustache is under "if water is put." Water cannot reach his mouth without wetting his moustache, so it counts as wanted and makes produce susceptible. On his nose, his head or his beard, they are not under "if water is put." He does not need them wet in order to drink. One who draws [water] with a jar: the water that comes up on its outside, which must get wet before the jar can fill, and on the rope that is wound around its neck, and on the rope that it needs, this is under "if water is put." All of it makes produce susceptible. How much [rope] does it need? Rabbi Shimon ben Elazar says: a tefach, a handbreadth, of the rope next to the jar. If he put it under the spout, they are not under "if water is put." The stream can pour straight in, so he did not want the water on its outside or rope.
4:2Rain that falls, rain you use
מִי שֶׁיָּרְדוּ עָלָיו גְּשָׁמִים, אֲפִלּוּ אַב הַטֻּמְאָה, אֵינוֹ בְכִי יֻתַּן. וְאִם נִעֵר, בְּכִי יֻתַּן. עָמַד תַּחַת הַצִּנּוֹר לְהָקֵר אוֹ לִדּוֹחַ, בְּטָמֵא, טְמֵאִין. וּבְטָהוֹר, בְּכִי יֻתַּן.
One on whom rain fell, even if he is a primary source of impurity, it is not under "if water is put." The rain fell on him unwanted, so it does not make produce susceptible. But if he shook [it off] — as one shakes out a cloak — it is under "if water is put." The water that flies off him makes produce susceptible. If he stood under the spout to cool off or to rinse himself: if he is impure, [the water] is impure, making produce it falls on both susceptible and impure. And if he is pure, it is under "if water is put." The water makes produce susceptible, but not impure.
4:3A bowl turned over to be rinsed
הַכּוֹפֶה קְעָרָה עַל הַכֹּתֶל בִּשְׁבִיל שֶׁתּוּדַח, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן. אִם בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יִלְקֶה הַכֹּתֶל, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן.
One who turns a bowl over against the wall so that it will be rinsed — the rain running down the wall onto it — this is under "if water is put." He wanted the water on the bowl, so it makes produce susceptible. If [he did it] so that the wall would not be damaged, they are not under "if water is put." He did not want the water on the bowl.
4:4A leak into a jar of produce
חָבִית שֶׁיָּרַד הַדֶּלֶף לְתוֹכָהּ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יְשַׁבֵּר. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, יְעָרֶה. וּמוֹדִים שֶׁהוּא מוֹשִׁיט אֶת יָדוֹ וְנוֹטֵל פֵּרוֹת מִתּוֹכָהּ, וְהֵם טְהוֹרִים.
A jar into which a [roof] leak dripped — a jar holding produce — Beit Shammai say: he must break it. Pouring the water out would be moving it on purpose, making the produce susceptible. Beit Hillel say: he may pour it out. Emptying out unwanted water does not make it wanted. And [both] agree that he may reach in his hand and take produce out of it, and they are pure. The leak did not make the produce susceptible.
4:5A leak into a tub, washing in a cave
עֲרֵבָה שֶׁיָּרַד הַדֶּלֶף לְתוֹכָהּ, הַנִּתָּזִין וְהַצָּפִין אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. נְטָלָהּ לְשָׁפְכָהּ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּכִי יֻתַּן. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. הִנִּיחָהּ שֶׁיֵּרֵד הַדֶּלֶף לְתוֹכָהּ, הַנִּתָּזִין וְהַצָּפִין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּכִי יֻתַּן. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. נְטָלָהּ לְשָׁפְכָהּ, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוֹדִים שֶׁהֵן בְּכִי יֻתַּן. הַמַּטְבִּיל אֶת הַכֵּלִים וְהַמְכַבֵּס אֶת כְּסוּתוֹ בִּמְעָרָה, הַמַּיִם הָעוֹלִים בְּיָדָיו, בְּכִי יֻתַּן. בְּרַגְלָיו, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אִם אִי אֶפְשָׁר לוֹ שֶׁיֵּרֵד אֶלָּא אִם כֵּן נִטַּנְּפוּ רַגְלָיו, אַף הָעוֹלִין בְּרַגְלָיו בְּכִי יֻתַּן.
A tub into which a [roof] leak dripped: the water that splashes out and that overflows is not under "if water is put." The leak fell in unwanted, so this water does not make produce susceptible. If he picked [the tub] up to pour [the water] out, Beit Shammai say: it is under "if water is put." He carried the tub off rather than emptying it on the spot, so the water counts as wanted. Beit Hillel say: they are not under "if water is put." He lifted the tub only to get rid of the water. If he set [the tub] down so that the leak would drip into it, the water that splashes out and that overflows — Beit Shammai say: it is under "if water is put." He wanted the leak's water from the start. Beit Hillel say: they are not under "if water is put." He wanted only the water that stays inside the tub. If he picked [the tub] up to pour [the water] out, both [schools] agree that they are under "if water is put." He had set the tub there to catch the leak, so he already wanted that water. One who immerses vessels, or washes his garment, in [the water of] a cave: the water that comes up on his hands is under "if water is put." He washes with his hands, so he is glad of that water. [The water] on his feet is not under "if water is put." He has no use for wet feet. Rabbi Elazar says: if he cannot go down unless his feet get dirty, even [the water] that comes up on his feet is under "if water is put." Wet feet cannot be avoided there, so that water counts as wanted.
4:6While it stays in the water
קֻפָּה שֶׁהִיא מְלֵאָה תֻרְמוֹסִין וּנְתָנוּהָ לְתוֹךְ מִקְוֶה, מוֹשִׁיט יָדוֹ וְנוֹטֵל תֻּרְמוֹסִין מִתּוֹכָהּ, וְהֵם טְהוֹרִים. הֶעֱלָם מִן הַמַּיִם, הַנּוֹגְעִים בַּקֻּפָּה, טְמֵאִים, וּשְׁאָר כָּל הַתֻּרְמוֹסִים, טְהוֹרִים. צְנוֹן שֶׁבַּמְּעָרָה, נִדָּה מְדִיחָתוֹ וְהוּא טָהוֹר. הֶעֱלַתּוּ כָל שֶׁהוּא מִן הַמַּיִם, טָמֵא.
A basket full of lupines that was put into a mikveh, a ritual pool: he may reach in his hand and take lupines out of it, and they are pure. The mikveh's water is still attached to the ground, so it does not make them susceptible. If he lifted them out of the water, now wet with water no longer attached, they are made susceptible: those touching the basket are impure, for an impure person's touch has made the basket impure, but all the other lupines are pure, for in ordinary food, impurity stops at the second degree. A radish that is in [the water of] a cave: a menstruating woman may rinse it, and it is pure. The cave's water is attached to the ground, so it does not make the radish susceptible. If she lifted it even slightly out of the water, it is impure. Now wet with water no longer attached, it is made susceptible, and the menstruating woman's touch makes it impure.
4:7Produce in a water channel
פֵּרוֹת שֶׁנָּפְלוּ לְתוֹךְ אַמַּת הַמַּיִם, פָּשַׁט מִי שֶׁהָיוּ יָדָיו טְמֵאוֹת וּנְטָלָן, יָדָיו טְהוֹרוֹת וְהַפֵּרוֹת טְהוֹרִים. וְאִם חָשַׁב שֶׁיּוּדְחוּ יָדָיו, יָדָיו טְהוֹרוֹת וְהַפֵּרוֹת בְּכִי יֻתַּן.
Produce that fell into a water channel, and one whose hands were impure reached in and took it: his hands are pure, and the produce is pure. The channel's water purifies his hands, and the produce, which fell in unwanted, is not made susceptible. But if he intended that his hands be rinsed, his hands are pure, and the produce is under "if water is put." Lifting it out served to rinse his hands, so the water on it was welcome.
4:8A pot of water in a mikveh
קְדֵרָה שֶׁהִיא מְלֵאָה מַיִם וּנְתוּנָה לְתוֹךְ הַמִּקְוֶה וּפָשַׁט אַב הַטֻּמְאָה אֶת יָדוֹ לְתוֹכָהּ, טְמֵאָה. מַגַּע טֻמְאוֹת, טְהוֹרָה. וּשְׁאָר כָּל הַמַּשְׁקִין, טְמֵאִין, שֶׁאֵין הַמַּיִם מְטַהֲרִים אֶת שְׁאָר הַמַּשְׁקִין.
A pot that is full of water and is placed in the mikveh, a ritual pool, and a primary source of impurity reached his hand into it: it is impure. Its own water separates the pot from the mikveh's water, so the mikveh does not purify it. [If he was impure from] touching impurity, it is pure. An earthenware pot becomes impure only from a primary source of impurity. But all the other liquids are impure, if the pot held wine, oil or milk instead, because water does not purify the other liquids. They stay impure and, by the Sages' decree, make the pot impure in turn.
4:9Drawing water through a channel
הַמְמַלֵּא בְקִילוֹן, עַד שְׁלשָׁה יָמִים, טְמֵאִין. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אִם נִגְּבוּ, מִיָּד טְהוֹרִים. וְאִם לֹא נִגְּבוּ, אֲפִלּוּ עַד שְׁלשִׁים יוֹם, טְמֵאִים.
One who draws [water] through a channel: for up to three days, they are impure. Produce that falls in is made susceptible, for the channel stays wet with water he wanted there. Rabbi Akiva says: if they dried, they are pure at once; once the channel is dry, produce that falls in is not made susceptible. but if they did not dry, even up to thirty days, they are impure. What counts is the wetness, not the number of days: while the channel is wet, produce that falls in is made susceptible.
4:10Wood wet with impure liquids
עֵצִים שֶׁנָּפְלוּ עֲלֵיהֶם מַשְׁקִין וְיָרְדוּ עֲלֵיהֶם גְּשָׁמִים, אִם רַבּוּ, טְהוֹרִים. הוֹצִיאָם שֶׁיֵּרְדוּ עֲלֵיהֶם גְּשָׁמִים, אַף עַל פִּי שֶׁרַבּוּ, טְמֵאִים. בָּלְעוּ מַשְׁקִים טְמֵאִים, אַף עַל פִּי שֶׁהוֹצִיאָם שֶׁיֵּרְדוּ עֲלֵיהֶם גְּשָׁמִים, טְהוֹרִין. וְלֹא יַסִּיקֵם אֶלָּא בְיָדַיִם טְהוֹרוֹת בִּלְבָד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם הָיוּ לַחִין וְהִסִּיקָן, וְרַבּוּ הַמַּשְׁקִין הַיּוֹצְאִין מֵהֶן עַל הַמַּשְׁקִין שֶׁבָּלְעוּ, טְהוֹרִים.
Wood on which liquids fell, and rain fell on it — the liquids being impure — if [the rain] was more, they are pure. The greater amount of rain cancels the impure liquids. If he took [the wood] out so that rain would fall on it, even if [the rain] was more, they are impure. He wanted the rain, so instead of cancelling the impure liquids, it becomes impure itself. If [the wood] had absorbed impure liquids, even though he took it out so that rain would fall on it, they are pure. The rain never touches the liquids soaked inside. And he may kindle it only with pure hands. Impure hands would make the rain on it impure, and the rain would make the oven impure. Rabbi Shimon says: if [the wood] was moist and he kindled it, and the liquids coming out of it were more than the liquids it had absorbed, they are pure. The wood's own sap, being more, cancels the impure liquid that comes out with it.