Mishnah Makhshirin · Chapter 5 of 6

Makhshirin · Perek 5מִי שֶׁטָּבַל בַּנָּהָר

Immersing, measuring, poured streams, and steam

SimanMeasuring & pouringמְדִידָה וְנִצּוֹק

Two ideas help before you start. Produce can become impure only after a liquid has wet it, and only if its owner wanted that liquid; then it is "made susceptible". And liquid that touches impure liquid becomes impure too. The perek tests the first idea on everyday acts: crossing a second river after immersing, swimming, dipping a reed to measure a cistern, beating a wet hide, shaking out nets. Then it asks whether a stream poured from a pure vessel into an impure one carries the impurity up. Usually it does not, except for very thick liquids, and when steam rises from hot liquid below.

  1. 5:1Crossing a second riverDeliberate immersion leaves wanted water, but an unwanted crossing of a second river cancels its power to make produce susceptible.Simanטבל בנהר — a second river
  2. 5:2Water that splashes while you swimA swimmer's splash is unwanted, but deliberately splashing a friend is wanted; in making a "bird" of bubbles, neither the spray nor the water of the bubbles is wanted.Simanהשט על פני המים — swimming
  3. 5:3Stirring to dry leaked produceRabbi Shimon says mixing produce wet by a leak makes the wetting wanted; the Sages say it shows he wants it gone.Simanפרות שירד הדלף — stirring to dry
  4. 5:4Measuring a cisternRabbi Akiva says water on the reed is wanted for depth but not for width; Rabbi Tarfon says for both.Simanהמודד את הבור — measuring a cistern
  5. 5:5Probing a cisternChecking whether a cistern holds water is unwanted, but probing how much is wanted; the water on a test stone is pure.Simanפשט ידו / זרק אבן — testing a cistern
  6. 5:6Beating a hideWater beaten from a hide outside the water is wanted; whether beating it while submerged counts is disputed.Simanהחובט על השלח — beating a hide
  7. 5:7Water on ships and netsWater seeping into ships or clinging to nets is unwanted, but shaking nets out or deliberate uses are wanted.Simanהמים העולין בספינה — boat, oars, nets
  8. 5:8Covers that take the rainRain on a table-cover or brick-mat is unwanted, since it only shields what is beneath, until he shakes it off.Simanקסיא של שלחנות — a table cover
  9. 5:9A poured streamA poured stream does not carry impurity up, except Ziphin honey and honey batter, which spring back up.Simanהנצוק / דבש הזיפין — a poured stream
  10. 5:10Pouring hot and coldPouring pure liquid into impure liquid below keeps it pure, except pouring cold into hot, where rising steam makes it impure.Simanהמערה מחם לחם — hot and cold pouring
  11. 5:11Steam, sweat, and the scale-panSteam joins a stirrer's sweat to the pot and makes it impure, but wine in the pan of a scale does not count as a liquid until poured into a vessel.Simanמגיסה בקדרה / השוקל ענבים — stirring; weighing grapes

The whole perek

5:1Crossing a second river

מִי שֶׁטָּבַל בַּנָּהָר, וְהָיָה לְפָנָיו נָהָר אַחֵר וְעָבַר בּוֹ, טִהֲרוּ שְׁנִיִּים אֶת הָרִאשׁוֹנִים. דָּחָהוּ חֲבֵרוֹ לְשָׁכְרוֹ, וְכֵן לִבְהֶמְתּוֹ, טִהֲרוּ שְׁנִיִּים אֶת הָרִאשׁוֹנִים. וְאִם כִּמְשַׂחֵק עִמּוֹ, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן.

One who immersed in a river — the water left on him was wanted, so it would make produce susceptible to impurity — and there was another river before him and he crossed it, getting wet against his wish, for he only meant to cross: the second purified the first. The unwanted water washes off the wanted, so neither makes produce susceptible. If his friend pushed him [into the river] in his drunkenness — the friend being drunk, and the wetting against his will — and likewise his animal, already wet with water its owner wanted: the second purified the first. The forced wetting is unwanted, so it cancels the wanted water already there. But if [he did it] in play with him, this is under "if water is put" (Vayikra 11:38): pushing in play counts as wanted, so even the second water makes produce susceptible.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2Water that splashes while you swim

הַשָּׁט עַל פְּנֵי הַמַּיִם, הַנִּתָּזִין, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. וְאִם נִתְכַּוֵּן לְהַתִּיז עַל חֲבֵרוֹ, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן. הָעוֹשֶׂה צִפּוֹר בַּמַּיִם, הַנִּתָּזִין וְאֶת שֶׁבָּהּ, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן.

One who swims on the surface of the water, what splashes is not under "if water is put" (Vayikra 11:38): he did not mean to splash, so the spray does not make produce susceptible. But if he meant to splash [water] onto his friend, this is under "if water is put." He wanted that splash, so it makes produce susceptible. One who makes a "bird" in the water, raising bubbles on its surface: what splashes and what is in it — the spray and the water of the bubbles — are not under "if water is put." He does not want the water itself, so none of it makes produce susceptible.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3Stirring to dry leaked produce

פֵּרוֹת שֶׁיָּרַד הַדֶּלֶף לְתוֹכָן וּבְלָלָן שֶׁיְּנֻגְּבוּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בְּכִי יֻתַּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן.

Produce into which a [roof] leak dripped, water he did not want, and he mixed it so that it would dry — spreading the water through it to dry faster — Rabbi Shimon says: it is under "if water is put" (Vayikra 11:38): by mixing it, he accepted the water, so the produce is made susceptible. But the Sages say: it is not under "if water is put." He stirred only to get rid of the water, so it was never wanted.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4Measuring a cistern

הַמּוֹדֵד אֶת הַבּוֹר בֵּין לְעָמְקוֹ בֵּין לְרָחְבּוֹ, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לְעָמְקוֹ, בְּכִי יֻתַּן. וּלְרָחְבּוֹ, אֵינוֹ בְכִי יֻתַּן.

One who measures a cistern, whether for its depth or for its width, dipping a reed into its water: this is under "if water is put" — the words of Rabbi Tarfon. To him the water left on the reed is wanted either way, so it makes produce susceptible (Vayikra 11:38). Rabbi Akiva says: for its depth, it is under "if water is put." He reads the depth from the wet mark on the reed, so he wants that water. But for its width, it is not under "if water is put." Measuring the width needs no wet mark on the reed, so he does not want that water.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:5Probing a cistern

פָּשַׁט יָדוֹ אוֹ רַגְלוֹ אוֹ קָנֶה לְבוֹר לֵידַע אִם יֶשׁ בּוֹ מַיִם, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. לֵידַע כַּמָּה מַיִם יֶשׁ בּוֹ, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן. זָרַק אֶבֶן לְבוֹר לֵידַע אִם יֶשׁ בּוֹ מַיִם, הַנִּתָּזִין, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. וְאֶת שֶׁבָּאֶבֶן, טְהוֹרִים.

If he put his hand or his foot or a reed into a cistern to learn whether it had water in it, [the water on them] is not under "if water is put" (Vayikra 11:38): to learn only that, he needs no wet mark, so he does not want that water. To learn how much water it had: this is under "if water is put." He reads the amount from the wet mark, so he wants that water. If he threw a stone into a cistern to learn whether it had water in it, what splashes is not under "if water is put." He did not want the spray, so it does not make produce susceptible. And [the water] on the stone is pure. It does not make produce susceptible either.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:6Beating a hide

הַחוֹבֵט עַל הַשֶּׁלַח, חוּץ לַמַּיִם, בְּכִי יֻתַּן. לְתוֹךְ הַמַּיִם, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף לְתוֹךְ הַמַּיִם בְּכִי יֻתַּן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִתְכַּוֵּן שֶׁיֵּצְאוּ עִם הַצּוֹאָה.

One who beats a hide — striking a washed hide to shake the water out — outside the water, it is under "if water is put" (Vayikra 11:38): he wants the water out of it, so the water that flies off makes produce susceptible. In the water, it is not under "if water is put." While the hide is under water, he is not trying to drive the water out. Rabbi Yosei says: even in the water it is under "if water is put," because he means [the water] to come out with the dirt. He wants the water to carry the dirt off the hide, so even there it is wanted.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:7Water on ships and nets

הַמַּיִם הָעוֹלִין בַּסְּפִינָה וּבָעֵקֶל וּבַמְּשׁוֹטוֹת, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. בַּמְּצוֹדוֹת וּבָרְשָׁתוֹת וּבַמִּכְמָרוֹת, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. וְאִם נִעֵר, בְּכִי יֻתַּן. הַמּוֹלִיךְ אֶת הַסְּפִינָה לַיָּם הַגָּדוֹל לְצָרְפָהּ, הַמּוֹצִיא מַסְמֵר לַגְּשָׁמִים לְצָרְפוֹ, הַמַּנִּיחַ אֶת הָאוּד בַּגְּשָׁמִים לְכַבּוֹתוֹ, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן.

The water that comes up into a ship, into its bilge, and onto the oars — leaking in through cracks, or wetting the oars as they row — is not under "if water is put" (Vayikra 11:38): no one wants it there, so it does not make produce susceptible. [The water] in snares, in nets and in fishing nets is not under "if water is put." It clings to them as they come out of the water, unwanted. But if he shook [the nets] out, it is under "if water is put." He shook them to get the water off, so the water that flies off makes produce susceptible. One who takes a ship out to the Great Sea to seal it, letting the sea soak its cracks shut; one who takes a nail out into the rain to harden it, the rain falling on it after it was heated red-hot; one who sets a half-burnt stick out in the rain to put it out: this is under "if water is put." Each wanted the water for his purpose, so it makes produce susceptible.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:8Covers that take the rain

קַסְיָא שֶׁל שֻׁלְחָנוֹת וְהַשִּׁיפָא שֶׁל לְבֵנִים, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. וְאִם נִעֵר, בְּכִי יֻתַּן.

Table covers and mats over bricks are not under "if water is put" (Vayikra 11:38): they are spread to keep rain and dirt off what lies under them, not to catch water. But if he shook [the covers and mats] out, it is under "if water is put." He meant to rinse them with the water, so it was wanted.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:9A poured stream

כָּל הַנִּצּוֹק, טָהוֹר, חוּץ מִדְּבַשׁ הַזִּיפִין, וְהַצַּפָּחַת. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אַף הַמִּקְפָּה שֶׁל גְּרִיסִין וְשֶׁל פּוֹל, מִפְּנֵי שֶׁהִיא סוֹלֶדֶת לְאַחֲרֶיהָ.

Every poured stream is pure — poured from a pure vessel into an impure one, it does not carry the impurity up — except for Ziphin honey and honey batter. These are so thick that when the pouring stops, the stream springs back up, carrying the impurity with it. Beit Shammai say: also thick porridge of split beans and of beans, because it springs back. When the pouring stops, the stream draws back up from the impure liquid below and makes what is in the upper vessel impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:10Pouring hot and cold

הַמְעָרֶה מֵחַם לְחַם, וּמִצּוֹנֵן לְצוֹנֵן, וּמֵחַם לְצוֹנֵן, טָהוֹר. מִצּוֹנֵן לְחַם, טָמֵא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף הַמְעָרֶה מֵחַם לְחַם וְכֹחוֹ שֶׁל תַּחְתּוֹן יָפֶה מִשֶּׁל עֶלְיוֹן, טָמֵא.

One who pours from hot to hot, from cold to cold, or from hot to cold, from a pure vessel into an impure one: it is pure. The stream does not join them, so what is left above stays pure. From cold to hot, it is impure. Steam from the hot liquid below counts as liquid and carries the impurity up to the cold one being poured. Rabbi Shimon says: even one who pours from hot to hot, when the strength of the lower is greater than the upper's, the liquid below being hotter: it is impure. To him the hotter liquid's steam still reaches the upper one and makes it impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:11Steam, sweat, and the scale-pan

הָאִשָּׁה שֶׁהָיוּ יָדֶיהָ טְהוֹרוֹת, וּמְגִיסָה בִקְדֵרָה טְמֵאָה, אִם הִזִּיעוּ יָדֶיהָ, טְמֵאוֹת. הָיוּ יָדֶיהָ טְמֵאוֹת, וּמְגִיסָה בִקְדֵרָה טְהוֹרָה, אִם הִזִּיעוּ יָדֶיהָ, הַקְּדֵרָה טְמֵאָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם נָטְפוּ. הַשּׁוֹקֵל עֲנָבִים בְּכַף מֹאזְנַיִם, הַיַּיִן שֶׁבַּכַּף, טָהוֹר, עַד שֶׁיְּעָרֶה לְתוֹךְ הַכְּלִי. הֲרֵי זֶה דוֹמֶה לְסַלֵּי זֵיתִים וַעֲנָבִים כְּשֶׁהֵן מְנַטְּפִין.

A woman whose hands were pure, and she stirs an impure pot, turning the food with a spoon: if her hands sweated, they are impure. The sweat comes from the pot's steam, so it is as if she touched its impure liquid. If her hands were impure, and she stirs a pure pot: if her hands sweated, the pot is impure. Her sweat is made impure by her hands, and the steam joins it to the liquid in the pot. Rabbi Yosei says: [only] if they dripped. The pot is impure only if drops of her sweat fell into it. One who weighs grapes in the pan of a scale: the wine in the pan is pure until he pours it into a vessel. Until then it does not count as a liquid, so it neither makes produce susceptible nor becomes impure. This is like baskets of olives and grapes when they drip. The juice that drips from them does not count as a liquid either.

Sentence by sentence, with notes and pictures