Mishnah Ketubot · Chapter 11 of 13
Ketubot · Perek 11אַלְמָנָה נִזּוֹנֶת
A widow is sustained
SimanSelling estate landמְכִירַת קַרְקַע
Two ideas help before you start. Until a widow collects her ketubah, the marriage contract's payment, she lives on support from her late husband's estate, as every marriage contract promises, and her earnings go to his heirs. And since an estate was mostly land, she could collect by selling some of that land herself. The perek covers her support and her burial, when she may sell without going to court, what happens when a sale is priced wrong, by her or by judges, and ends with women who get no ketubah at all, and marriages that, though forbidden, still carry one.
- 11:1A widow is fed from the estate — and her heirs, not the orphans, bury herA widow keeps her support from the estate the orphans inherited, gives them her earnings, and is buried by whoever collects her ketubah — her own heirs.Simanאלמנה נזונת מנכסי יתומים — support & burial
- 11:2A widow sells without a court — Rabbi Shimon limits that to the widow who gets supportA widow may sell estate land on her own to collect; Rabbi Shimon allows this only for the marriage-widow who sells for her daily support, not the betrothal-widow.Simanמוכרת שלא בבית דין — selling without court
- 11:3Once she has sold part of her ketubah, may she keep selling on her own?The Sages let her sell in stage after stage and keep selling for her support out of court, labeling each such deed; a divorcee sells only in court.Simanמכרה כתבתה או מקצתה — selling part
- 11:4When her sale exactly covers the ketubah it stands — when it overreaches it is voidA mispriced sale that matches her ketubah holds, but selling even a dinar's worth of land beyond her claim voids the sale, against Rabban Shimon ben Gamliel's limit.Simanשוה מנה במאתים — her mispriced sale
- 11:5If judges misprice by a sixth the sale is void — unless they published an inspection noticeA court's appraisal off by a sixth voids the sale of orphans' land, but a publicly announced sale stands at any price, reconciling the two opinions.Simanשום הדינין — court mispricing
- 11:6The refuser, the forbidden relative, and the woman unable to bear children get no ketubahThree women collect nothing when the marriage is annulled or penalized, while forbidden but valid marriages still carry a ketubah.Simanהממאנת השניה והאילונית — the ketubah exceptions
The whole perek
11:1A widow is fed from the estate — and her heirs, not the orphans, bury her
אַלְמָנָה נִזּוֹנֶת מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים, מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ שֶׁלָּהֶן, וְאֵין חַיָּבִין בִּקְבוּרָתָהּ. יוֹרְשֶׁיהָ, יוֹרְשֵׁי כְתֻבָּתָהּ, חַיָּבִין בִּקְבוּרָתָהּ.
A widow is supported from the property of [her husband's] orphans, as every marriage contract promises; her earnings belong to them, in return for her support, and they are not obligated to bury her. Her heirs, who inherit her ketubah, the marriage contract's payment, are obligated to bury her — burial goes with the ketubah money.
11:2A widow sells without a court — Rabbi Shimon limits that to the widow who gets support
אַלְמָנָה, בֵּין מִן הָאֵרוּסִין בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין, מוֹכֶרֶת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִן הַנִּשּׂוּאִין, מוֹכֶרֶת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין. מִן הָאֵרוּסִין, לֹא תִמְכֹּר אֶלָּא בְּבֵית דִּין, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לָהּ מְזוֹנוֹת, וְכָל שֶׁאֵין לָהּ מְזוֹנוֹת, לֹא תִמְכֹּר אֶלָּא בְּבֵית דִּין.
A widow, whether from betrothal or from marriage — widowed before the wedding or after it — may sell [her late husband's land] without going to court, to collect what she is owed. Rabbi Shimon says: [a widow] from marriage may sell without going to court — she sells for her daily support, and cannot go hungry waiting for a court. [A widow] from betrothal may sell only in court, because she gets no support [from the estate] — widowed before the wedding, she is owed only her ketubah, the marriage contract's payment. And any woman who gets no support may sell only in court.
11:3Once she has sold part of her ketubah, may she keep selling on her own?
מָכְרָה כְתֻבָּתָהּ אוֹ מִקְצָתָהּ, מִשְׁכְּנָה כְתֻבָּתָהּ אוֹ מִקְצָתָהּ, נָתְנָה כְתֻבָּתָהּ לְאַחֵר אוֹ מִקְצָתָהּ, לֹא תִמְכֹּר אֶת הַשְּׁאָר אֶלָּא בְּבֵית דִּין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מוֹכֶרֶת הִיא אֲפִלּוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה פְעָמִים. וּמוֹכֶרֶת לִמְזוֹנוֹת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין, וְכוֹתֶבֶת, לִמְזוֹנוֹת מָכָרְתִּי. וּגְרוּשָׁה לֹא תִמְכֹּר אֶלָּא בְּבֵית דִּין.
If she sold her ketubah or part of it, pledged her ketubah or part of it for a loan, or gave her ketubah or part of it to another, she may sell the rest only in court — having collected part of her ketubah, the marriage contract's payment, she no longer gets support. But the Sages say: she may sell even four or five times — collecting her ketubah in stages, without going to court. And she sells for her support without going to court, and writes, in the bill of sale, "I sold for support" — so her other sales are seen as for her ketubah, and onlookers will not call her a glutton. And a divorced woman may sell only in court — a husband wants his wife spared the shame of court, but not a wife he divorced.
11:4When her sale exactly covers the ketubah it stands — when it overreaches it is void
אַלְמָנָה שֶׁהָיְתָה כְתֻבָּתָהּ מָאתַיִם וּמָכְרָה שָׁוֶה מָנֶה בְמָאתַיִם אוֹ שָׁוֶה מָאתַיִם בְּמָנֶה, נִתְקַבְּלָה כְתֻבָּתָהּ. הָיְתָה כְתֻבָּתָהּ מָנֶה וּמָכְרָה שָׁוֶה מָנֶה וְדִינָר בְּמָנֶה, מִכְרָהּ בָּטֵל. אֲפִלּוּ הִיא אוֹמֶרֶת אַחֲזִיר אֶת הַדִּינָר לַיּוֹרְשִׁין, מִכְרָהּ בָּטֵל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לְעוֹלָם מִכְרָהּ קַיָּם עַד שֶׁתְּהֵא שָׁם כְּדֵי שֶׁתְּשַׁיֵּר בְּשָׂדֶה בַּת תִּשְׁעָה קַבִּים, וּבְגִנָּה בַּת חֲצִי קַב, וּכְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא בֵּית רֹבַע. הָיְתָה כְתֻבָּתָהּ אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז, וּמָכְרָה לָזֶה בְמָנֶה וְלָזֶה בְמָנֶה וְלָאַחֲרוֹן יָפֶה מָנֶה וְדִינָר בְּמָנֶה, שֶׁל אַחֲרוֹן בָּטֵל וְשֶׁל כֻּלָּן מִכְרָן קַיָּם.
A widow whose ketubah, the marriage contract's payment, was two hundred, and she sold [land] worth a maneh for two hundred, or [land] worth two hundred for a maneh — a maneh being one hundred dinars — has received her ketubah: if she sold too cheaply the loss is hers, and if too dear the gain is the heirs'. If her ketubah was a maneh, and she sold [land] worth a maneh and a dinar for a maneh, her sale is void — a dinar's worth of that land was not hers to sell, and it was all one sale. Even if she says, "I will return the dinar to the heirs," her sale is void — a mistaken sale cannot be patched afterward. Rabban Shimon ben Gamliel says: Her sale always stands — she simply returns the dinar to the heirs — unless [the excess] is enough to leave [the heirs] a field of nine kav, a plot sown with nine kav of seed, the smallest real field, and in a garden, of half a kav, or, by Rabbi Akiva's words, of a quarter [kav]. If her ketubah was four hundred zuz, and she sold to one for a maneh and to another for a maneh, a hundred each, and to the last one [land] worth a maneh and a dinar for a maneh, the last one's [sale] is void, and all the others' sales stand — each sale is judged on its own.
11:5If judges misprice by a sixth the sale is void — unless they published an inspection notice
שׁוּם הַדַּיָּנִין שֶׁפִּחֲתוּ שְׁתוּת אוֹ הוֹסִיפוּ שְׁתוּת, מִכְרָן בָּטֵל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, מִכְרָן קַיָּם. אִם כֵּן מַה כֹּחַ בֵּית דִּין יָפֶה. אֲבָל אִם עָשׂוּ אִגֶּרֶת בִּקֹּרֶת, אֲפִלּוּ מָכְרוּ שָׁוֶה מָנֶה בְּמָאתַיִם, אוֹ שָׁוֶה מָאתַיִם בְּמָנֶה, מִכְרָן קַיָּם.
If the judges' appraisal fell short by a sixth or went over by a sixth, pricing land they sold to pay a widow or a creditor, their sale is void. Rabban Shimon ben Gamliel says: Their sale stands. Otherwise, what is the court's power worth? A court's sale should hold more firmly than a private one. But if they made an inspection notice — a public announcement, so buyers come to inspect and bid — even if they sold [land] worth a maneh for two hundred, or worth two hundred for a maneh, their sale stands — the price was set in the open.
11:6The refuser, the forbidden relative, and the woman unable to bear children get no ketubah
הַמְמָאֶנֶת, הַשְּׁנִיָּה, וְהָאַיְלוֹנִית, אֵין לָהֶם כְּתֻבָּה וְלֹא פֵרוֹת, וְלֹא מְזוֹנוֹת, וְלֹא בְלָאוֹת. וְאִם מִתְּחִלָּה נְשָׂאָהּ לְשֵׁם אַיְלוֹנִית, יֶשׁ לָהּ כְּתֻבָּה. אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יִשְׂרָאֵל לְנָתִין וּלְמַמְזֵר, יֶשׁ לָהֶן כְּתֻבָּה.
The girl who refuses [her husband], the second-degree [relative], and the woman unable to bear children — a minor who leaves him by refusal, a relative the Sages forbade, and a wife he only later learns cannot have children — have no ketubah, the marriage contract's payment, no [refund for] produce he ate from her property, no support, and no [payment for] worn-out [clothes]. But if from the start he married her as one unable to bear children, she has a ketubah — he knew, so there was no mistaken match. A widow to a kohen gadol, the High Priest, a divorced woman or a woman released by chalitzah to an ordinary kohen, a mamzeret, a child of a forbidden union, or a Gibeonite woman to an Israelite, or an Israelite woman to a Gibeonite or a mamzer — though these marriages are forbidden, they are valid — have a ketubah.