Keritot 5:2כְּרִיתוֹתRabbi Akiva, the Sages, and Rabbi Tarfon

A possible misuse of consecrated property

The question

Does a doubt about misusing Temple property require a provisional guilt-offering?

A dispute between Rabbi Akiva and the Sages, Rabbi Akiva's concession, then Rabbi Tarfon's alternative: one conditional payment and offering.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Akiva obligates; Sages exempt

    Rabbi Akiva says one who may have misused consecrated property brings a guilt-offering for a doubt; the Sages exempt him.

    רַבִּי עֲקִיבָא מְחַיֵּב עַל סְפֵק מְעִילוֹת אָשָׁם תָּלוּי, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִים.

    Rabbi Akiva holds one who may have misused consecrated property liable to a guilt-offering for a doubt, and the Sages exempt [him], for that offering is only for a doubt over a sin that would bring a sin-offering.

    Concepts here

    2 notes

    רַבִּי עֲקִיבָא מְחַיֵּב עַל סְפֵק מְעִילוֹת

    • Me'ilah is using consecrated Temple property for ordinary benefit.
    • Done unwittingly with certainty, it requires a definite asham (and repayment plus a fifth).
    • Rabbi Akiva says: even when one is only in doubt whether he committed me'ilah, he brings an asham talui — the suspended guilt-offering of doubt.

    Bartenura

    וַחֲכָמִים פּוֹטְרִים

    • The Sages limit the asham talui to doubts about karet-grade sins — those whose certain unwitting version would bring a chatat.
    • Me'ilah's certain version brings an asham, not a chatat, so its doubt brings no offering at all.
    • The accepted ruling follows the Sages.

    Bartenura

  2. 2Payment waits for certainty

    Even Rabbi Akiva agrees the repayment itself waits until the misuse is confirmed.

    וּמוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא, שֶׁאֵין מֵבִיא אֶת מְעִילָתוֹ עַד שֶׁתִּתְוַדַּע לוֹ, וְיָבִיא עִמָּהּ אָשָׁם וַדָּאי.

    And Rabbi Akiva agrees that he does not bring [payment for] his misuse — the value plus a fifth — until it becomes known to him, and then he brings with it a guilt-offering for a certain [sin].

    1 note

    שֶׁאֵין מֵבִיא אֶת מְעִילָתוֹ

    • The money repaid for me'ilah is only owed once the misuse is certain.
    • So while in doubt, Rabbi Akiva has him bring only the asham talui — not the cash.
    • If the misuse later becomes known, he then pays, and brings a definite asham with it.

    Bartenura

  3. 3Rabbi Tarfon: why two offerings?

    Rabbi Tarfon objects: why should this person end up bringing two guilt-offerings?

    אָמַר רַבִּי טַרְפוֹן, מַה לָּזֶה מֵבִיא שְׁתֵּי אֲשָׁמוֹת.

    Rabbi Tarfon said: Why should this man bring two guilt-offerings? One for the doubt now, and one for the certain sin if it comes to light.

    1 note

    מַה לָּזֶה מֵבִיא שְׁתֵּי אֲשָׁמוֹת

    • On Rabbi Akiva's plan, the man might bring an asham talui now for the doubt, and later a definite asham once the misuse is confirmed.
    • Rabbi Tarfon finds this wasteful and proposes a single conditional procedure instead.

    Bartenura

  4. 4Pay and stipulate

    Rabbi Tarfon's plan: pay the value plus a fifth, bring one ram, and make it conditional.

    אֶלָּא יָבִיא מְעִילָה וְחֻמְשָׁהּ, וְיָבִיא אָשָׁם בִּשְׁנֵי סְלָעִים, וְיֹאמַר, אִם וַדַּאי מָעַלְתִּי, זוֹ מְעִילָתִי וְזֶה אֲשָׁמִי.

    Rather, let him bring the misused [value] and its fifth, and bring a guilt-offering worth two sela, the least a guilt-offering ram may cost, and say: "If I certainly misused [it], this is my payment for the misuse, and this is my guilt-offering."

    Concepts here

    1 note

    וְיָבִיא אָשָׁם בִּשְׁנֵי סְלָעִים

    • The me'ilah guilt-offering is a ram worth at least two sela, as the Torah specifies its value in silver shekels (Vayikra 5:15).
    • Rabbi Tarfon's idea: bring the money and the one ram together, with a verbal condition, so it works either way.

    Bartenura

  5. 5If doubtful: a gift

    The other half of the condition: if it was only a doubt, the money is a freewill gift and the ram is a guilt-offering for a doubt.

    וְאִם סָפֵק, הַמָּעוֹת נְדָבָה וְאָשָׁם תָּלוּי.

    "And if [it is] in doubt, the money is a freewill gift to the Temple, and the guilt-offering is for a doubt."

    The picture
    The picture in words
    1. Rabbi Tarfon says he brings the value plus a fifth, and a ram worth two sela, on a condition. If it turns out he surely misused holy property, the money is his payment and the ram is his guilt-offering.
    2. Rabbi Tarfon says he brings the value plus a fifth, and a ram worth two sela, on a condition. If it stays a doubt, the money is a freewill gift to the Temple, and the ram is a guilt-offering for a doubt.
    1 note

    הַמָּעוֹת נְדָבָה וְאָשָׁם תָּלוּי

    • If the man never finds out whether he sinned, the condition resolves the doubt side: the cash becomes a voluntary contribution and the ram serves as his asham talui.
    • This is how a single ram can stand for either a definite or a suspended guilt-offering.

    Bartenura

  6. 6The same kind of ram

    The plan works because the same kind of animal serves whether the sin is known or unknown.

    שֶׁמִּמִּין שֶׁהוּא מֵבִיא עַל הוֹדַע, מֵבִיא עַל לֹא הוֹדַע:

    For from the same kind he brings when [the sin] is known, a ram worth two sela, he brings when it is not known. So one ram can serve either way.

    1 note

    שֶׁמִּמִּין שֶׁהוּא מֵבִיא עַל הוֹדַע מֵבִיא עַל לֹא הוֹדַע

    • Both the definite me'ilah offering and the suspended one are the same animal — a two-sela ram.
    • Because the species is identical, a single ram brought conditionally can answer either outcome.
    • The accepted ruling here follows the Sages, who exempt doubtful me'ilah from any offering.

    Bartenura

Summary

This mishnah asks whether one who may have misused consecrated property brings a guilt-offering for a doubt. Rabbi Akiva says he does; the Sages exempt him, for that offering is only for a doubt over a sin that would bring a sin-offering, and a certain misuse brings a guilt-offering instead. Even Rabbi Akiva agrees that the payment for the misuse, the value plus a fifth, waits until it becomes known. Rabbi Tarfon asks why the man should end up bringing two guilt-offerings, and proposes one procedure with a condition: pay the value and a fifth now, bring one ram worth two sela, and say: if I certainly misused it, this is my payment and this my guilt-offering; if it is in doubt, the money is a freewill gift to the Temple and the ram is a guilt-offering for a doubt.