Keritot 3:7כְּרִיתוֹתRabbi Akiva's question in the market
A question in the meat market
The question
Does one woman forbidden as sister and two aunts bring one offering or three?
A story: Rabbi Akiva's question to Rabban Gamliel and Rabbi Yehoshua, their reply from a known case, and a kal vachomer.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1In the Emmaus meat market
Rabbi Akiva recalls asking Rabban Gamliel and Rabbi Yehoshua a question in the meat market of Emmaus, where they had gone to buy an animal for a wedding feast.
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְאֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בָּאִטְלִיס שֶׁל אֶמָּאוֹם, שֶׁהָלְכוּ לִקַּח בְּהֵמָה לְמִשְׁתֵּה בְנוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל,
Rabbi Akiva said: I asked Rabban Gamliel and Rabbi Yehoshua in the meat market of Emmaus, a town, where they had gone to buy an animal for the [wedding] feast of Rabban Gamliel's son:
1 note
בָּאִטְלִיס שֶׁל אֶמָּאוֹם
- "Itlis" is a marketplace where meat is sold; Emmaus is the name of a town.
- The detail sets the scene: the sages were buying an animal for the wedding feast of Rabban Gamliel's son when Rabbi Akiva put his question to them.
Bartenura
2Sister and two aunts
His question: one who in a single lapse has relations with his sister, his father's sister, and his mother's sister — does he owe one offering or one for each?
הַבָּא עַל אֲחוֹתוֹ וְעַל אֲחוֹת אָבִיו וְעַל אֲחוֹת אִמּוֹ בְּהֶעְלֵם אֶחָד מַהוּ, חַיָּב אַחַת עַל כֻּלָּן, אוֹ אַחַת עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת,
One who has relations with his sister, his father's sister, and his mother's sister, understood as one woman who is all three to him, in one lapse of awareness, what is [the law]? He never realized in between. Is he liable to one [offering] for all of them, or one for each and every one?
The picture The picture in words
- In Bartenura’s case, he and daughter 2 share a father, Reuven, so she is his sister.
- She is also the sister of daughter 1, his mother, so she is his mother’s sister.
- She and Reuven, his father, share a mother, so she is his father’s sister.
- Does one lapse with one woman under three bans bring one offering or three?
Concepts here
1 note
הַבָּא עַל אֲחוֹתוֹ וְעַל אֲחוֹת אָבִיו וְעַל אֲחוֹת אִמּוֹ
- Bartenura explains the case: a single woman who is at once his sister, his father's sister, and his mother's sister — possible through a tangled chain of forbidden unions in earlier generations.
- The question is whether the one lapse merges the three prohibitions into one offering, or whether each prohibition stands on its own.
Bartenura
3Not heard, but five niddot
They had no tradition on that case, but they had heard a related ruling.
וְאָמְרוּ לִי, לֹא שָׁמָעְנוּ. אֲבָל שָׁמַעְנוּ, הַבָּא עַל חָמֵשׁ נָשָׁיו נִדּוֹת בְּהֶעְלֵם אֶחָד, שֶׁהוּא חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאַחַת.
And they said to me: We have not heard [about that], but we have heard: one who has relations with his five wives while they are menstruating, in one lapse, is liable for each and every one, for they are separate women, though under one ban.
Concepts here
1 note
הַבָּא עַל חָמֵשׁ נָשָׁיו נִדּוֹת
- Five wives who are all niddot share a single prohibition — "do not come near a niddah" — yet each is a separate body, so he owes a sin-offering for each.
- The sages cite this as a parallel from which to reason about the three sisters.
Bartenura
4A kal vachomer
Rabban Gamliel and Rabbi Yehoshua conclude that the answer follows from that ruling, all the more so.
וְרוֹאִין אָנוּ שֶׁהַדְּבָרִים קַל וָחֹמֶר.
And we see that it follows all the more so. If he owes five offerings for five women under one ban, surely he owes one for each of three bans on one woman.
Concepts here
1 note
שֶׁהַדְּבָרִים קַל וָחֹמֶר
- If five niddot, forbidden under one shared prohibition, each require a separate offering, then surely the three sisters — forbidden under three distinct prohibitions — each require one.
- The Gemara notes the inference is not airtight, and the true source is a redundant verse (Vayikra 20:17).
Bartenura
Summary
Rabbi Akiva recounts a question he posed to Rabban Gamliel and Rabbi Yehoshua in the meat market of Emmaus, where they had gone to buy an animal for the wedding feast of Rabban Gamliel's son. He asked: if a man in one lapse of awareness has relations with his sister, his father's sister, and his mother's sister — understood as one woman who is all three to him — does he bring one sin-offering or a separate one for each? They had no direct tradition, but reported a related one: a man who in one lapse has relations with five of his wives while they are all menstruating brings a sin-offering for each. From this they reason, all the more so, that one woman forbidden to him under three separate bans requires an offering for each.