Mishnah Gittin · Chapter 4 of 9
Gittin · Perek 4הַשּׁוֹלֵחַ
Enactments for the good of society
SimanWives, slaves & captivesנָשִׁים, עֲבָדִים וּשְׁבוּיִים
Two ideas help before you start. A divorce takes effect only when the bill of divorce reaches the wife's hand, so until then the husband, who often sends it by an agent, can still cancel it. And at times the Sages changed the strict law "for the good of society," to protect people it would leave exposed. The perek opens with that power and Rabban Gamliel the Elder's limit on it, then gathers such enactments: Hillel's prozbul, which keeps the seventh year from cancelling loans; slaves captured, pledged or half freed; ransoming captives; and husbands who may not take back a wife divorced over a rumor or a vow.
- 4:1He calls it off in timeA bill of divorce takes effect only when it reaches the wife's hand, so until then the husband can still catch up and cancel it.Simanהשולח גט לאשתו — cancelling en route
- 4:2For the good of societyRabban Gamliel the Elder bans secret cancellation of a bill of divorce and requires writing every name the husband and wife use.Simanמבטלו / שמו ושמה — cancellation & names
- 4:3More ordinances for the good of societyA widow's vow replaces her oath, witnesses sign the bill of divorce as a safeguard, and Hillel institutes the prozbul to protect loans.Simanאלמנה נפרעת / פרוזבול — for the world's good
- 4:4Ransomed, freed, and the good of societyA captured slave's status follows how he was ransomed, and a freed slave pledged as security writes a note for his value.Simanעבד שנשבה — a ransomed slave
- 4:5He cannot marry anyoneA half-slave can marry no one, so for the good of society the court compels his master to free him, and Beit Hillel concede to Beit Shammai.Simanחציו עבד — half-slave, half-free
- 4:6Limits set for the good of societySelling a slave abroad frees him, captives are not overpaid for or helped to escape, and sacred objects are not bought above value.Simanהשבויים / כדי דמיהן — ransoming captives
- 4:7He may not take her backOne who divorces over a rumor or a vow may not remarry her, lest he later void the divorce — with the sages debating the limits.Simanשם רע / נדר — rumor or vow
- 4:8Your silence is better than your wordsA man divorces his wife as unable to bear children, but her later ketubah claim could backfire and brand her children mamzerim.Simanמשום אילונית — inability to bear
- 4:9Closing enactments of the perekOne who sells himself to non-Jews is not ransomed, and a field sold to a non-Jew and bought back still owes first fruits.Simanהמוכר את עצמו — sold to a gentile
The whole perek
4:1He calls it off in time
הַשּׁוֹלֵחַ גֵּט לְאִשְׁתּוֹ וְהִגִּיעַ בַּשָּׁלִיחַ, אוֹ שֶׁשָּׁלַח אַחֲרָיו שָׁלִיחַ וְאָמַר לוֹ, גֵּט שֶׁנָּתַתִּי לְךָ בָּטֵל הוּא, הֲרֵי זֶה בָטֵל. קָדַם אֵצֶל אִשְׁתּוֹ אוֹ שֶׁשָּׁלַח אֶצְלָהּ שָׁלִיחַ וְאָמַר לָהּ, גֵּט שֶׁשָּׁלַחְתִּי לִיךְ בָּטֵל הוּא, הֲרֵי זֶה בָטֵל. אִם מִשֶּׁהִגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ, שׁוּב אֵינוֹ יָכוֹל לְבַטְּלוֹ.
One who sends a bill of divorce to his wife by an agent, and [then] caught up with the agent, or sent another agent after him, and said to him, "The bill of divorce that I gave you is void," it is void, for she is divorced only when it reaches her hand. If he got to his wife first, before the agent did, or sent an agent to her, and said to her, "The bill of divorce that I sent you is void," it is void. But once the bill of divorce has reached her hand, he can no longer void it, for she is already divorced.
4:2For the good of society
בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה עוֹשֶׂה בֵית דִּין בְּמָקוֹם אַחֵר וּמְבַטְּלוֹ. הִתְקִין רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן שֶׁלֹּא יְהוּ עוֹשִׂין כֵּן, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם. בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה מְשַׁנֶּה שְׁמוֹ וּשְׁמָהּ, שֵׁם עִירוֹ וְשֵׁם עִירָהּ. וְהִתְקִין רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן שֶׁיְּהֵא כוֹתֵב, אִישׁ פְּלוֹנִי וְכָל שֵׁם שֶׁיֵּשׁ לוֹ, אִשָּׁה פְלוֹנִית וְכָל שׁוּם שֶׁיֵּשׁ לָהּ, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם.
At first, [the husband] would set up a court in another place and void it, while neither his wife nor the agent knew. Rabban Gamliel the Elder enacted that they should not do so, for the good of society: the agent might still deliver it, and she would remarry while still a married woman. At first, he would change his name and her name, writing only the names they went by where the bill was written, not those used elsewhere, and so with the name of his city and the name of her city. Rabban Gamliel the Elder enacted that he should write "the man so-and-so, and any name he has," "the woman so-and-so, and any name she has," for the good of society, so no one could later say the bill was not his and cast doubt on her children from a new marriage.
4:3More ordinances for the good of society
אֵין אַלְמָנָה נִפְרַעַת מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים אֶלָּא בִשְׁבוּעָה. נִמְנְעוּ מִלְּהַשְׁבִּיעָהּ, הִתְקִין רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן שֶׁתְּהֵא נוֹדֶרֶת לַיְתוֹמִים כָּל מַה שֶּׁיִּרְצוּ, וְגוֹבָה כְתֻבָּתָהּ. הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַגֵּט, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם. הִלֵּל הִתְקִין פְּרוֹזְבּוּל מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם.
A widow does not collect from the property of orphans — her ketubah, the marriage contract's payment, from her late husband's heirs — except with an oath that she received none of it. They held back from making her swear, fearing she would swear falsely, counting what she had taken as pay for her work, and so she could not collect. Rabban Gamliel the Elder enacted that she vow to the orphans whatever they wish, such as forbidding all food to herself if she has had any of her ketubah, and she collects her ketubah. The witnesses sign the bill of divorce, though it is the witnesses who see it handed to her that make the divorce, for the good of society: those witnesses might die, and she could not prove she is divorced. Hillel enacted the prozbul — a document handing a lender's debts to the court, so the seventh year does not cancel them — for the good of society, since people had stopped lending as the seventh year drew near.
4:4Ransomed, freed, and the good of society
עֶבֶד שֶׁנִּשְׁבָּה וּפְדָאוּהוּ, אִם לְשׁוּם עֶבֶד, יִשְׁתַּעְבֵּד. אִם לְשׁוּם בֶּן חוֹרִין, לֹא יִשְׁתַּעְבֵּד. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יִשְׁתַּעְבֵּד. עֶבֶד שֶׁעֲשָׂאוֹ רַבּוֹ אַפּוֹתִיקִי לַאֲחֵרִים וְשִׁחְרְרוֹ, שׁוּרַת הַדִּין, אֵין הָעֶבֶד חַיָּב כְּלוּם. אֶלָּא מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם, כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ בֶן חוֹרִין, וְכוֹתֵב שְׁטָר עַל דָּמָיו. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אֵינוֹ כוֹתֵב אֶלָּא מְשַׁחְרֵר.
A slave who was taken captive, and [others] ransomed him: a Jew's non-Jewish slave, whose master had given up hope of him. If [they ransomed him] as a slave, he is enslaved to the one who ransomed him; if as a free man, he is not enslaved, not even to his first master, or people would hold back from ransoming him. Rabban Shimon ben Gamliel says: either way, he is enslaved to his first master, so slaves would not get themselves captured to escape their masters. A slave whom his master pledged as security to others, telling his creditor, "Collect your debt from this slave and nothing else," and [then] freed him: by strict law, the slave owes nothing, for being freed lifted the creditor's claim off him. But for the good of society, lest the creditor one day meet him in the market, call him "my slave," and cast doubt on his children, they compel his master [the creditor] to make him a free man, and [the slave] writes a note for his value, a promise to pay what he would sell for. Rabban Shimon ben Gamliel says: [the slave] does not write [a note]; rather, the one who freed [him writes it], for by freeing him, the first master spoiled the creditor's security.
4:5He cannot marry anyone
מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶן חוֹרִין, עוֹבֵד אֶת רַבּוֹ יוֹם אֶחָד וְאֶת עַצְמוֹ יוֹם אֶחָד, דִּבְרֵי בֵית הִלֵּל. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, תִּקַּנְתֶּם אֶת רַבּוֹ, וְאֶת עַצְמוֹ לֹא תִקַּנְתֶּם. לִשָּׂא שִׁפְחָה אִי אֶפְשָׁר, שֶׁכְּבָר חֶצְיוֹ בֶן חוֹרִין. בַּת חוֹרִין אִי אֶפְשָׁר, שֶׁכְּבָר חֶצְיוֹ עָבֶד. יִבָּטֵל, וַהֲלֹא לֹא נִבְרָא הָעוֹלָם אֶלָּא לִפְרִיָּה וְלִרְבִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר לֹא תֹהוּ בְרָאָהּ, לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ. אֶלָּא מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם, כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ בֶן חוֹרִין, וְכוֹתֵב שְׁטָר עַל חֲצִי דָמָיו. וְחָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי.
One who is half slave and half free, as when one of two partners who owned him freed his share, works for his master one day and for himself one day; these are the words of Beit Hillel. Beit Shammai said to them: "You have taken care of his master," who still gets every other day's work, "but him you have not taken care of" — he has no one he may marry. He cannot marry a maidservant, a non-Jewish slave woman, whom a free man may not marry, since half of him is already free; he cannot marry a free woman, since half of him is still a slave. Shall he then be idle, never marrying? But was the world not created only for having children, as it says: "He did not create it to be empty; He formed it to be settled" (Yeshayahu 45:18)? Rather, for the good of society, so that he can marry, they compel his master to make him a free man, and [the slave] writes a note for half his value, the half the master still owned. And Beit Hillel changed their minds and taught as Beit Shammai said.
4:6Limits set for the good of society
הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לְגוֹי אוֹ לְחוּצָה לָאָרֶץ, יָצָא בֶן חוֹרִין. אֵין פּוֹדִין אֶת הַשְּׁבוּיִים יוֹתֵר עַל כְּדֵי דְמֵיהֶן, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם. וְאֵין מַבְרִיחִין אֶת הַשְּׁבוּיִין, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, מִפְּנֵי תַקָּנַת הַשְּׁבוּיִין. וְאֵין לוֹקְחִים סְפָרִים, תְּפִלִּין וּמְזוּזוֹת מִן הַגּוֹיִם יוֹתֵר עַל כְּדֵי דְמֵיהֶן, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם.
One who sells his slave to a non-Jew or to [someone] outside Eretz Yisrael: [the slave] goes free, a penalty for taking him away from the mitzvot, or from the Land. Captives are not ransomed for more than their value, for the good of society, so captors do not seize more, seeing captives bring a high price. And captives are not helped to escape, for the good of society, lest the captors, angered, chain the captives who come after. Rabban Shimon ben Gamliel says: for the welfare of the captives still held, on whom the captors would avenge an escape. And one does not buy Torah scrolls, tefillin, or mezuzot — the parchments worn in prayer and fixed to doorposts — from non-Jews for more than their value, for the good of society, so that more are not stolen to be sold at a high price.
4:7He may not take her back
הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם שֵׁם רָע, לֹא יַחֲזִיר. מִשּׁוּם נֶדֶר, לֹא יַחֲזִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל נֶדֶר שֶׁיָּדְעוּ בוֹ רַבִּים, לֹא יַחֲזִיר. וְשֶׁלֹּא יָדְעוּ בוֹ רַבִּים, יַחֲזִיר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל נֶדֶר שֶׁצָּרִיךְ חֲקִירַת חָכָם, לֹא יַחֲזִיר. וְשֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ חֲקִירַת חָכָם, יַחֲזִיר. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, לֹא אָסְרוּ זֶה אֶלָּא מִפְּנֵי זֶה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בְצַיְדָּן בְּאֶחָד שֶׁאָמַר לְאִשְׁתּוֹ, קוֹנָם אִם אֵינִי מְגָרְשֵׁךְ, וְגֵרְשָׁהּ. וְהִתִּירוּ לוֹ חֲכָמִים שֶׁיַּחֲזִירֶנָּה, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם.
One who divorces his wife because of a bad reputation — a rumor that she was unfaithful — may not take her back; because of [her] vow, he may not take her back. He is warned beforehand, so he cannot later void the divorce by saying, "Had I known, I would not have divorced her." Rabbi Yehudah says: any vow that many people knew of, ten or more, he may not take her back, a penalty to keep women from being careless with vows; but one that many did not know of, he may take her back. Rabbi Meir says: any vow that needs a sage's examination, one only a sage can release, he may not take her back, lest he later void the divorce, claiming he never knew a sage could release it; but one that needs no sage's examination, he may take her back, for he could have annulled it himself. Rabbi Eliezer said: they forbade this only because of that — the vow that needs a sage, only because of the vow he could annul himself. Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah said: It happened in Tzaidan that a man said to his wife, "Konam if I do not divorce you," vowing all produce forbidden to himself unless he divorced her, and he divorced her; and the Sages permitted him to take her back, for the good of society. The ban on taking her back serves society only when the wife made the vow; here the vow was his.
4:8Your silence is better than your words
הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם אַיְלוֹנִית, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא יַחֲזִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יַחֲזִיר. נִשֵּׂאת לְאַחֵר וְהָיוּ לָהּ בָּנִים הֵימֶנּוּ, וְהִיא תוֹבַעַת כְּתֻבָּתָהּ, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אוֹמְרִים לָהּ, שְׁתִיקוּתִיךְ יָפָה לִיךְ מִדִּבּוּרִיךְ.
One who divorces his wife because she is unable to bear children: Rabbi Yehudah says: he may not take her back, lest she bear another man's children, and he undo the divorce, saying he would never have done it; but the Sages say: he may take her back. If she married another and had children from him, proof she could bear children after all, and she now claims her ketubah, the marriage contract's payment, which a woman unable to bear children does not get, Rabbi Yehudah said: they say to her, "Your silence is better for you than your speech," for he could answer, "Had I known I would owe it, I would never have divorced you," voiding her divorce.
4:9Closing enactments of the perek
הַמּוֹכֵר אֶת עַצְמוֹ וְאֶת בָּנָיו לְגוֹי, אֵין פּוֹדִין אוֹתוֹ, אֲבָל פּוֹדִין אֶת הַבָּנִים לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן. הַמּוֹכֵר שָׂדֵהוּ לְגוֹי וְחָזַר וּלְקָחָהּ מִמֶּנּוּ יִשְׂרָאֵל, הַלּוֹקֵחַ מֵבִיא מִמֶּנּוּ בִכּוּרִים, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם.
One who sells himself and his children to a non-Jew as slaves is not ransomed, a penalty for selling himself, but the children are ransomed after their father's death. One who sells his field to a non-Jew, and an Israelite then bought it back from him: the buyer brings first fruits from it, though it passed through a non-Jew's hands, for the good of society.