Mishnah Gittin · Chapter 5 of 9

Gittin · Perek 5הַנִּזָּקִין

Damages, the extortioner, and keeping the peace

SimanLand & communal peaceקַרְקָעוֹת וְדַרְכֵי שָׁלוֹם

Two ideas help before you start. Fields differ in the quality of their soil, so the Mishnah grades land as best, middling and poorest. And a loan makes all of a borrower's land security for the debt: if he later sells a field, the lender may still collect it from the buyer. The perek matches each claim to a grade of land, shields buyers and orphans, records four testimonies of Rabbi Yochanan ben Gudgeda, and sets rules for land seized by an extortioner and for deals made by a deaf-mute or a child. It ends with rules made for the sake of peace, even with non-Jews.

  1. 5:1Best, middling, and poorest landDamages are collected from the damager's best land, an ordinary loan from middling land, and a wife's ketubah from the poorest.Simanהנזקין שמין להם בעדית — grades of land
  2. 5:2Collecting from free propertyA creditor cannot seize sold land while the debtor still owns any free land, and takes only the poorest land from orphan heirs.Simanנכסים משעבדים — sold property
  3. 5:3More enactments for the good of societyProduce, land-improvements, and a widow's maintenance are collected only from unsold land, and a finder of lost property need not swear.Simanאכילת פרות / המוצא מציאה — fruits & finders
  4. 5:4The guardian and the unseen damagerA guardian's oath depends on who appointed him, and one who invisibly spoils another's food is liable only if he did so deliberately.Simanאפוטרופוס / המטמא והמדמע — steward & hidden damage
  5. 5:5Four testimonies of ben GudgedaA deaf-mute wife can be released with a bill of divorce, a rabbinic bride eats terumah, a built-in stolen beam is repaid in cash, and a stolen sin-offering still atones.Simanבן גדגדה / המריש הגזול — the stolen beam
  6. 5:6The law of the extortionerLand extorted under threat of death has special re-purchase rules, refined over time until Rabbi's court fixed a twelve-month standard.Simanסיקריקון ביהודה — land from seizers
  7. 5:7Deaf-mute and minor transactionsA deaf-mute may transact movable goods by gesture, ben Beteira says even by lips, and a capable young child's sale of movables is valid.Simanחרש רומז ונרמז — gestures & children
  8. 5:8For the sake of peaceA list of ordinances enacted to keep the peace, from the Torah-reading order to protecting weak claims of trappers, those who cannot legally acquire, and the poor.Simanדרכי שלום — ways of peace
  9. 5:9How far one may helpHow far a woman may lend or help a neighbor suspected about the Shemitah or tithes — and where she must stop — all said for the sake of peace.Simanמשאלת אשה לחברתה — lending to a neighbor

The whole perek

5:1Best, middling, and poorest land

הַנִּזָּקִין שָׁמִין לָהֶם בְּעִדִּית, וּבַעַל חוֹב בְּבֵינוֹנִית, וּכְתֻבַּת אִשָּׁה בְּזִבּוּרִית. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף כְּתֻבַּת אִשָּׁה בְּבֵינוֹנִית.

For those who suffered damage, [payment] is assessed from the best land, the damager's finest, so people take care not to cause harm; a creditor, from middling land, so lenders will not stop lending; and a woman's ketubah, the marriage contract's payment, from the poorest land, for a woman wants to marry even more than a man does. Rabbi Meir says: even a woman's ketubah [is collected] from middling land, like any other debt.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2Collecting from free property

אֵין נִפְרָעִין מִנְּכָסִים מְשֻׁעְבָּדִים בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ נְכָסִים בְּנֵי חוֹרִין, וַאֲפִלּוּ הֵן זִבּוּרִית. אֵין נִפְרָעִין מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים, אֶלָּא מִן הַזִּבּוּרִית.

Payment is not collected from mortgaged property — land the debtor has sold, which his creditor could otherwise take from the buyer — where there is free property that he still owns, even if it is the poorest land. Payment is collected from the property of orphans only from the poorest land, sparing the children of a man who died in debt.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3More enactments for the good of society

אֵין מוֹצִיאִין לַאֲכִילַת פֵּרוֹת וּלְשֶׁבַח קַרְקָעוֹת וְלִמְזוֹן הָאִשָּׁה וְהַבָּנוֹת מִנְּכָסִים מְשֻׁעְבָּדִים, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם. וְהַמּוֹצֵא מְצִיאָה, לֹא יִשָּׁבַע, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם.

One does not collect for produce eaten — as when the buyer of a stolen field must give it back with its produce to the owner — or for improving the land, or for the food of the wife and the daughters, owed from a man's estate after he dies, from mortgaged property, land since sold to others, for the good of society: these sums have no fixed size, so a buyer could not guard against them. And one who finds a lost object and returns it, though the owner says some is missing, need not swear, for the good of society, or no one would take the trouble to return what he finds.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4The guardian and the unseen damager

יְתוֹמִים שֶׁסָּמְכוּ אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת אוֹ שֶׁמִּנָּה לָהֶן אֲבִיהֶן אַפּוֹטְרוֹפּוֹס, חַיָּב לְעַשֵּׂר פֵּרוֹתֵיהֶן. אַפּוֹטְרוֹפּוֹס שֶׁמִּנָּהוּ אֲבִי יְתוֹמִים, יִשָּׁבֵעַ. מִנָּהוּ בֵית דִּין, לֹא יִשָּׁבֵעַ. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, חִלּוּף הַדְּבָרִים. הַמְטַמֵּא וְהַמְדַמֵּעַ וְהַמְנַסֵּךְ בְּשׁוֹגֵג, פָּטוּר. בְּמֵזִיד, חַיָּב. הַכֹּהֲנִים שֶׁפִּגְּלוּ בַמִּקְדָּשׁ מְזִידִין, חַיָּבִין.

Orphans who rely on a householder, who runs their affairs though no one appointed him, or whose father appointed a guardian for them: he must tithe their produce, as their father would have. A guardian whom the orphans' father appointed must swear that he kept nothing of theirs; one whom the court appointed need not swear, for he serves as a favor, and an oath would scare him off. Abba Shaul says: it is the reverse: the court's appointee, honored by its trust, swears; the father's, serving as a favor, does not. One who makes [food] impure, or mixes in terumah, the kohen's portion, or mixes in idol wine: each spoils another's food or wine with no change one can see. If unintentionally, he is exempt, for by strict law, damage no one can see is not damage; if deliberately, he is liable, so no one spoils food on purpose and claims he owes nothing. The kohanim, the priests, who made [an offering] piggul in the Temple — unfit, by planning while offering it to eat it past its time — [if] deliberately, are liable to repay the owner, who must bring another.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:5Four testimonies of ben Gudgeda

הֵעִיד רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן גֻּדְגְּדָה עַל הַחֵרֶשֶׁת שֶׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ, שֶׁהִיא יוֹצְאָה בְגֵט. וְעַל קְטַנָּה בַת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּשֵּׂאת לְכֹהֵן, שֶׁאוֹכֶלֶת בַּתְּרוּמָה, וְאִם מֵתָה, בַּעְלָהּ יוֹרְשָׁהּ. וְעַל הַמָּרִישׁ הַגָּזוּל שֶׁבְּנָאוֹ בַבִּירָה, שֶׁיִּטֹּל אֶת דָּמָיו, מִפְּנֵי תַקָּנַת הַשָּׁבִים. וְעַל חַטָּאת הַגְּזוּלָה שֶׁלֹּא נוֹדְעָה לָרַבִּים, שֶׁהִיא מְכַפֶּרֶת, מִפְּנֵי תִקּוּן הַמִּזְבֵּחַ.

Rabbi Yochanan ben Gudgeda testified about a deaf-mute woman whom her father married off, as a minor, so she is fully married by Torah law, that she can be released with a bill of divorce, for a woman may be divorced against her will, so her understanding is not needed. And about a minor Israelite girl who married a kohen, a priest, an orphan, whose marriage holds only by the Sages' law: that she may eat terumah, the kohen's portion, and if she dies, her husband inherits from her. And about a stolen beam that [the thief] built into a large building, that [the owner] receives its value, rather than the beam, to help those who repent, for having to tear down his house would keep a thief from repenting. And about a stolen sin-offering whose theft was not widely known, that it atones, and he need not bring another, for the good of the altar, lest the kohanim, upset at having eaten an invalid offering, hold back from serving.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:6The law of the extortioner

לֹא הָיָה סִיקָרִיקוֹן בִּיהוּדָה בַהֲרוּגֵי מִלְחָמָה. מֵהֲרוּגֵי מִלְחָמָה וְאֵילָךְ, יֶשׁ בָּהּ סִיקָרִיקוֹן. כֵּיצַד. לָקַח מִסִּיקָרִיקוֹן וְחָזַר וְלָקַח מִבַּעַל הַבַּיִת, מִקָּחוֹ בָטֵל. מִבַּעַל הַבַּיִת וְחָזַר וְלָקַח מִסִּיקָרִיקוֹן, מִקָּחוֹ קַיָּם. לָקַח מִן הָאִישׁ וְחָזַר וְלָקַח מִן הָאִשָּׁה, מִקָּחוֹ בָטֵל. מִן הָאִשָּׁה וְחָזַר וְלָקַח מִן הָאִישׁ, מִקָּחוֹ קַיָּם. זוֹ מִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה. בֵּית דִּין שֶׁל אַחֲרֵיהֶם אָמְרוּ, הַלּוֹקֵחַ מִסִּיקָרִיקוֹן נוֹתֵן לַבְּעָלִים רְבִיעַ. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁאֵין בְּיָדָן לִקַּח. אֲבָל יֵשׁ בְּיָדָן לִקַּח, הֵן קוֹדְמִין לְכָל אָדָם. רַבִּי הוֹשִׁיב בֵּית דִּין וְנִמְנוּ, שֶׁאִם שָׁהֲתָה בִפְנֵי סִיקָרִיקוֹן שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, כָּל הַקּוֹדֵם לִקַּח, זוֹכֶה, אֲבָל נוֹתֵן לַבְּעָלִים רְבִיעַ.

There was no [law of] the extortioner in Judea during [the time of] the war's killings. The extortioner was a non-Jew who seized a Jew's field by threat of death; in those years, a purchase from him stood. From the war's killings onward, there is [the law of] the extortioner there, and the owner keeps a claim on his field. How so? If one bought [a field] from the extortioner and then went back and bought it from the owner, his purchase is void, for the owner can say he sold only out of fear; but [if] from the owner and then he bought from the extortioner, his purchase stands. If one bought from the husband and then went back and bought from the wife, his purchase is void — the husband's field, set aside for her ketubah, the marriage contract's payment; she can say she agreed only to please him — but [if] from the wife and then he bought from the husband, his purchase stands. This is the original ruling. A later court said: one who buys from the extortioner gives the owner a quarter of its value, since the extortioner, who got it for nothing, sold it a quarter below its worth. When [does this apply]? When [the owners] cannot afford to buy [it back]; but if they can afford to buy, they come before anyone else to buy it from the extortioner. Rabbi convened a court, and they voted — Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah — that if [the field] stayed with the extortioner twelve months, whoever buys it first acquires it, but he gives the owner a quarter of its value.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:7Deaf-mute and minor transactions

חֵרֵשׁ רוֹמֵז וְנִרְמָז. וּבֶן בְּתֵירָא אוֹמֵר, קוֹפֵץ וְנִקְפָּץ, בְּמִטַּלְטְלִין. הַפָּעוֹטוֹת, מִקָּחָן מִקָּח וּמִמְכָּרָן מִמְכָּר, בְּמִטַּלְטְלִין.

A deaf-mute gestures and is gestured to, buying and selling by signs of the hand or head, and the deal stands. And ben Beteira says: he signals with his lips and is signaled to, a pursing of the lips, a less clear sign than a gesture, with movable property, not land. Young children: their purchase is a purchase and their sale is a sale, from about seven or eight if sharp, nine or ten if less so, with movable property.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:8For the sake of peace

וְאֵלּוּ דְבָרִים אָמְרוּ מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם. כֹּהֵן קוֹרֵא רִאשׁוֹן, וְאַחֲרָיו לֵוִי וְאַחֲרָיו יִשְׂרָאֵל, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם. מְעָרְבִין בְּבַיִת יָשָׁן, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם. בּוֹר שֶׁהוּא קָרוֹב לָאַמָּה, מִתְמַלֵּא רִאשׁוֹן, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם. מְצוּדוֹת חַיָּה וְעוֹפוֹת וְדָגִים יֵשׁ בָּהֶם מִשּׁוּם גָּזֵל, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, גָּזֵל גָּמוּר. מְצִיאַת חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם גָּזֵל, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, גָּזֵל גָּמוּר. עָנִי הַמְנַקֵּף בְּרֹאשׁ הַזַּיִת, מַה שֶּׁתַּחְתָּיו גָּזֵל, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, גָּזֵל גָּמוּר. אֵין מְמַחִין בְּיַד עֲנִיֵּי גוֹיִם בְּלֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם.

These are the things they said for the sake of peace: a kohen, a priest, reads first, after him a Levi, and after him an Israelite, at the Torah reading, for the sake of peace, with the order fixed so no one quarrels over who is honored. The eruv, the courtyard's shared food, is placed in the old house where it has always been, for the sake of peace, lest people, not seeing it there, suspect their neighbors carry on Shabbat without one. A cistern nearest the water channel is filled first, and the lower ones after it, for the sake of peace. [Taking from] traps for animals, birds, and fish counts as robbery, though the trapper does not yet own the catch, for the sake of peace. Rabbi Yosei says: it is outright robbery, which a court would make him return. [Taking] what a deaf-mute, a person without understanding, or a minor found counts as robbery, though by law they cannot acquire it, for the sake of peace. Rabbi Yosei says: it is outright robbery, which a court would make him return. A poor man who knocks [olives] down from the top of an olive tree: [taking] what lies beneath him is robbery — the olives he knocked down count as his — for the sake of peace. Rabbi Yosei says: it is outright robbery. One does not stop poor non-Jews from [taking] gleanings, the forgotten sheaf, and pe'ah — pe'ah is the field's corner; all three are gifts for the Jewish poor — for the sake of peace.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:9How far one may help

מַשְׁאֶלֶת אִשָּׁה לַחֲבֶרְתָּהּ הַחֲשׁוּדָה עַל הַשְּׁבִיעִית, נָפָה וּכְבָרָה וְרֵחַיִם וְתַנּוּר, אֲבָל לֹא תָבֹר וְלֹא תִטְחַן עִמָּהּ. אֵשֶׁת חָבֵר מַשְׁאֶלֶת לְאֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ, נָפָה וּכְבָרָה, וּבוֹרֶרֶת וְטוֹחֶנֶת וּמַרְקֶדֶת עִמָּהּ, אֲבָל מִשֶּׁתַּטִּיל הַמַּיִם, לֹא תִגַּע עִמָּהּ, לְפִי שֶׁאֵין מַחֲזִיקִין יְדֵי עוֹבְרֵי עֲבֵרָה. וְכֻלָּן לֹא אָמְרוּ אֶלָּא מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם. וּמַחֲזִיקִין יְדֵי גוֹיִם בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא יְדֵי יִשְׂרָאֵל, וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם.

A woman may lend her neighbor who is suspected about the Shemitah, the seventh year — of keeping its produce after it must be cleared out — a flour sieve, a coarse sieve, a hand mill, or an oven, which have permitted uses too, but she may not sort or grind with her, for joining in the work itself would help her sin. The wife of a chaver may lend the wife of an am ha-aretz — one careful about tithes and purity, the other not trusted to be — a flour sieve and a coarse sieve, and may even sort, grind, and sift with her, for most such people do tithe; but once she pours in the water, she may not touch [the dough] with her — now the dough and its challah, the kohen's share, can be made impure by her vessels — for one may not assist those who transgress. And all these [leniencies] were said only for the sake of peace. Without that reason, even lending tools to a suspect might be forbidden. And one may encourage non-Jews in the Shemitah year, but not Israelites — at their field work, since only Israelites are bound to rest the land — and one may greet [non-Jews] for the sake of peace.

Sentence by sentence, with notes and pictures