Gittin 1:2גִּטִּיןThe edges: Rekem, Ashkelon, Akko
Marking the borders of Eretz Yisrael
The question
Where exactly are the borders of the Land for bringing a get?
Rabbi Yehudah's three border points, each counted as outside, then Rabbi Meir's dissent on Akko.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rekem and the east
Rabbi Yehudah sets the eastern border: Rekem and everything east of it is outside Eretz Yisrael.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מֵרֶקֶם לַמִּזְרָח, וְרֶקֶם כַּמִּזְרָח.
Rabbi Yehudah says: From Rekem eastward is outside Eretz Yisrael, and Rekem itself is like the east, so a bill of divorce brought from Rekem needs the declaration.
1 note
מֵרֶקֶם לַמִּזְרָח וְרֶקֶם כַּמִּזְרָח
- Rabbi Yehudah maps the borders of Eretz Yisrael so we know which bills of divorce require the declaration.
- From Rekem and everything to its east — out to the end of the world — counts as chutz la-aretz, outside the Land.
- Rekem itself is judged as part of the eastern lands, not as Eretz Yisrael; the border town falls on the outside.
Bartenura
2Ashkelon and the south
The southern border: Ashkelon and everything south of it lies outside.
מֵאַשְׁקְלוֹן לַדָּרוֹם, וְאַשְׁקְלוֹן כַּדָּרוֹם.
From Ashkelon southward is outside the Land, and Ashkelon itself is like the south.
1 note
מֵאַשְׁקְלוֹן לַדָּרוֹם
- On the southern flank, Ashkelon and everything to its south is outside Eretz Yisrael.
- Ashkelon itself is grouped with the southern lands, beyond the border.
Bartenura
3Akko and the north
The northern border: Akko and everything north of it lies outside.
מֵעַכּוֹ לַצָּפוֹן, וְעַכּוֹ כַּצָּפוֹן.
From Akko northward is outside the Land, and Akko itself is like the north.
1 note
מֵעַכּוֹ לַצָּפוֹן וְעַכּוֹ כַּצָּפוֹן
- To the north, Akko and everything beyond it is outside Eretz Yisrael, and Akko itself is grouped with the northern lands.
- This sets up the next clause, where Rabbi Meir treats Akko differently for bills of divorce.
Bartenura
4Rabbi Meir: Akko is inside
Rabbi Meir counts Akko as part of Eretz Yisrael specifically for bills of divorce.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, עַכּוֹ כְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לַגִּטִּין.
Rabbi Meir says: Akko is like Eretz Yisrael for bills of divorce, so an agent bringing one from there need not make the declaration.
The picture The picture in words
- Rabbi Meir says Akko counts as part of Eretz Yisrael for bills of divorce. So an agent who brings a bill of divorce from Akko need not declare that it was written and signed in his presence.
- Rabbi Yehudah says the border towns count as outside the Land: Rekem in the east, Ashkelon in the south and Akko in the north. An agent who brings a bill of divorce from any of them must declare that it was written and signed in his presence.
Concepts here
1 note
עַכּוֹ כְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לַגִּטִּין
- Against the previous clause, Rabbi Meir treats Akko as part of Eretz Yisrael for the purpose of bills of divorce.
- Practically: an agent who brings a bill of divorce from Akko is not required to say "it was written in my presence and signed in my presence," as he would for one truly from overseas.
Bartenura
Summary
Since the declaration "In my presence it was written and signed" depends entirely on whether a bill of divorce comes from inside or outside Eretz Yisrael, this mishnah draws the map. Rabbi Yehudah names three border towns: Rekem on the east, Ashkelon on the south, and Akko on the north. In each case the town and everything beyond it are reckoned as outside the Land. Rabbi Meir then carves out an exception: for bills of divorce specifically, he counts Akko as part of Eretz Yisrael, so one brought from there needs no declaration. The borders are not abstract geography here — they decide, town by town, when an agent must vouch for the document he carries.