Eruvin 3:9עֵרוּבִיןRabbi Dosa's "whether today or tomorrow"
A conditional prayer for a doubtful day
The question
How should the prayer leader mention the New Moon on the two days of Rosh Hashanah?
Rabbi Dosa ben Harkinas's conditional wording for each day, then the Sages' disagreement.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Day one: today or tomorrow
Rabbi Dosa would have the prayer leader hedge the New Moon mention on Rosh Hashanah.
רַבִּי דוֹסָא בֶן הַרְכִּינָס אוֹמֵר, הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה בְּיוֹם טוֹב שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה אוֹמֵר, הַחֲלִיצֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ אֶת יוֹם רֹאשׁ חֹדֶשׁ הַזֶּה, אִם הַיּוֹם, אִם לְמָחָר.
Rabbi Dosa ben Harkinas says — an elder sage from the time of the Temple's destruction — the one who leads the prayers before the ark on the Yom Tov of Rosh Hashanah says: Strengthen us, Lord our God, on this day of the New Moon, whether it is today or tomorrow, since Rosh Hashanah is also the New Moon, and no one yet knew which of the two days it was.
1 note
הַחֲלִיצֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ
- Bartenura gives two readings of "hachalitzenu": invigorate us — give us strength, as in "we will hasten as shock-troops" (Bamidbar 32:17); or rescue us — deliver us, as in "Rescue me, O Lord, from evil men" (Tehillim 140:2).
- Rosh Hashanah is also Rosh Chodesh — the first of the month — so the prayer would mention the New Moon; but in the witness-based calendar no one yet knew which of the two days was truly the first.
- Hence the condition: "if it is today, strengthen us today; and if tomorrow, strengthen us tomorrow."
- Tosafot Yom Tov (citing R. Yonatan): the condition is so that the leader's prayer not sound like a falsehood, naming a day that may not be Rosh Chodesh at all.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2Day two: today or yesterday
On the second day the condition flips backward.
וּלְמָחָר הוּא אוֹמֵר, אִם הַיּוֹם, אִם אֶמֶשׁ.
And on the next day he says: whether it is today, or whether it was yesterday, since the New Moon may have been the day before.
3The Sages disagree once more
The Sages reject both the mention and the condition.
וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים:
But the Sages did not agree with him. They say "Strengthen us" plainly on both days, with no mention of the New Moon.
1 note
וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים
- Bartenura: the Sages reject two things — mentioning Rosh Chodesh at all in the Rosh Hashanah prayer, and framing it as a condition, "if today, if tomorrow."
- Instead one says the blessing plainly on both days, with no mention of the New Moon whatsoever.
- Why no mention? The Gemara (cited by Tosafot Yom Tov): one "remembrance" counts for both — Rosh Hashanah is itself called a day of remembrance (zikaron teruah), and Rosh Chodesh too is "a remembrance" — so the single mention serves them both.
- Why no condition? Voicing the doubt aloud would lead people to treat the second day lightly; speaking plainly holds both days in one sanctity. The halacha follows the Sages.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
The perek closes with the same doubt carried into the synagogue. Rosh Hashanah is also the New Moon, but in the witness-based calendar nobody knew which of the two days was truly the first of the month — so Rabbi Dosa ben Harkinas would have the prayer leader say "Strengthen us, Lord our God, on this day of the New Moon, whether today or tomorrow," and reverse the condition the next day. The Sages refuse on both counts: they say "Strengthen us" plainly on both days, with no mention of the New Moon and no condition.