Chullin 6:7חֻלִּיןWith what one covers the blood

What may be used to cover the blood

The question

What materials may be used to cover the blood?

A question, a list of valid materials, a list of invalid ones, then Rabban Shimon ben Gamliel's two-part principle.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1The question

    The mishnah asks which substances are valid for covering the blood and which are not.

    בַּמֶּה מְכַסִּין, וּבַמָּה אֵין מְכַסִּין.

    With what does one cover, and with what does one not cover? The verse says to cover it with earth (Vayikra 17:13).

    Concepts here

  2. 2Fine materials that count

    One may cover with fine manure, fine sand, lime, ground pottery, or a crushed brick or barrel-stopper.

    מְכַסִּין בְּזֶבֶל הַדַּק, וּבְחֹל הַדַּק, בְּסִיד, וּבְחַרְסִית, וּבִלְבֵנָה וּבִמְגוּפָה שֶׁכְּתָשָׁן.

    One covers with fine manure and with fine sand, sand a potter need not grind further, with lime and with ground pottery, and with a brick or a clay barrel-stopper that one crushed.

    1 note

    וּבְחֹל הַדַּק

    • Fine sand is sand the potter need not grind further — it is already powdery enough to count as earth.
    • charsit, Bartenura: the grindings of potsherds; megufah is the clay lid over the mouth of a barrel.
    • A brick or barrel-stopper qualifies only once crushed back into dust, since the covering must be earth-like.

    Bartenura

  3. 3Coarse ones that do not

    One may not cover with coarse manure or sand, an uncrushed brick or stopper, or by merely overturning a vessel.

    אֲבָל אֵין מְכַסִּין לֹא בְזֶבֶל הַגַּס, וְלֹא בְחוֹל הַגַּס, וְלֹא בִלְבֵנָה וּמְגוּפָה שֶׁלֹא כְתָשָׁן, וְלֹא יִכְפֶּה עָלָיו אֶת הַכֶּלִי.

    But one does not cover with coarse manure or with coarse sand, too coarse to count as dust, or with a brick or a barrel-stopper that one did not crush, nor may one turn a vessel upside down over it, for that hides the blood but is not earth.

    1 note

    וְלֹא יִכְפֶּה עָלָיו אֶת הַכֶּלִי

    • Overturning a vessel over the blood hides it but is not "covering with earth" — the Torah requires that the blood be covered with an earth-like material, not merely concealed.
    • Likewise coarse manure and unground sand or brick are too lumpy to count as the dust the verse demands.

    Bartenura

  4. 4Rabban Shimon ben Gamliel's test

    Rabban Shimon ben Gamliel gives a rule: cover with any substance in which plants grow.

    כְּלָל אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דָּבָר שֶׁמְּגַדֵּל בּוֹ צְמָחִין, מְכַסִּין בּוֹ.

    Rabban Shimon ben Gamliel stated a rule for what counts as earth: anything in which plants grow, one may cover with it;

    1 note

    דָּבָר שֶׁמְּגַדֵּל בּוֹ צְמָחִין

    • Rabban Shimon ben Gamliel's test for whether a material counts as earth: can plants grow in it?
    • Bartenura: lime, potsherd dust, and a crushed brick or stopper, listed above as valid, grow nothing now — but before they were worked they were earth that grew plants, so one may cover with them.
    • Bartenura: this principle is not strictly exhaustive — sawdust and flax-fiber, which grow nothing, may still be used; and ash counts as earth from "the ash of the burnt purification-offering" (Bamidbar 19:17).
    • Bartenura: even gold dust may be used, from "it has dust of gold" (Iyov 28:6) — included because Scripture calls it dust even though nothing grows in it.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  5. 5Where nothing grows

    But a substance in which plants do not grow may not be used to cover.

    וְשֶׁאֵינוֹ מְגַדֵּל צְמָחִין, אֵין מְכַסִּין בּוֹ.

    and anything in which plants do not grow, one may not cover with it.

    The picture
    The picture in words

    One covers the blood with anything in which plants grow, and with things the Torah calls dust, like ash. Anything in which plants do not grow may not be used, and turning a vessel over the blood does not count. Bartenura notes that the plant rule is only a guide, since sawdust is allowed.

Summary

The closing mishnah defines the materials of covering, since the verse requires covering the blood "with earth" (Vayikra 17:13) — meaning earth or anything earth-like. One may use fine manure, fine sand, lime, ground pottery, or a brick or barrel-stopper once crushed into powder. One may not use coarse manure or sand, an uncrushed brick or stopper, or merely overturn a vessel over the blood — concealment is not covering. Rabban Shimon ben Gamliel offers a guiding principle: any substance in which plants grow counts as earth and may be used; one in which nothing grows may not.