Chullin 12:4חֻלִּיןOne who takes the mother with the young

Lashes or sending — the rule of the convertible prohibition

The question

Is one who takes the mother bird with her young flogged?

Rabbi Yehudah versus the Sages, then a general rule about remediable prohibitions.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Yehudah: flogged

    Rabbi Yehudah holds that one who takes the mother with the young receives lashes and does not send her away.

    הַנּוֹטֵל אֵם עַל הַבָּנִים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לוֹקֶה וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּחַ.

    One who takes the mother with the young: Rabbi Yehudah says: he receives lashes and does not send [her] away, for in his view sending her later cannot undo the wrong.

    1 note

    לוֹקֶה וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּחַ

    • Bartenura: ordinarily a prohibition 'fixable by a positive act' (lav ha-nitak la-asei) carries no lashes — one corrects the violation by doing the positive command instead.
    • But Rabbi Yehudah holds the verse 'do not take the mother' is itself the warning, and sending her away is only what you do should you find the nest — not a fix that undoes the transgression. So in his view one has simply violated both a positive and a negative command, and is flogged.
    • Tosafot Yom Tov compares this to the case of robbery, where 'he shall return' cannot be read as built into the prohibition from the start.
    • Bartenura: the halacha does not follow Rabbi Yehudah.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  2. 2The Sages: sends, not flogged

    The Sages hold he sends her away and does not receive lashes.

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מְשַׁלֵּחַ וְאֵינוֹ לוֹקֶה.

    And the Sages say: he sends her away and does not receive lashes, for sending her still sets the wrong right.

  3. 3The rule: a remediable prohibition

    The principle: any negative command that can be remedied by a positive act carries no lashes.

    זֶה הַכְּלָל, כָּל מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁיֶּשׁ בָּהּ קוּם עֲשֵׂה, אֵין לוֹקִין עָלֶיהָ.

    This is the principle: for any prohibition that comes with a command to get up and act — a wrong that a positive act can set right — one does not receive lashes.

    The picture
    The picture in words
    1. Taking the mother with her young is a “do not,” but it comes with a “do,” to send her away. If he took her and then sent her away, the positive command set it right, so he receives no lashes (Bartenura).
    2. If he slaughtered her, or she died in his hand, he can no longer send her away. Nothing can set the wrong right, so he receives lashes.
    1 note

    אֵין לוֹקִין עָלֶיהָ

    • Bartenura: the exemption from lashes applies only if he actually fulfills the positive act bound up in the prohibition — here, sending the mother away.
    • But if he fails to fulfill it — for instance, he took the mother off the young and slaughtered her, or she died in his hand — then the remedy is gone, and he is flogged after all.

    Bartenura

Summary

What happens to one who seizes the mother along with the young, violating the prohibition? Rabbi Yehudah holds he receives lashes and does not send her away, reading the verse so that the act of sending is not a remedy that cancels the violation. The Sages disagree: he sends the mother away and does not receive lashes. They state the broad principle behind their view: any negative command that carries within it a positive act to set it right does not incur lashes, because the violator can still correct it.