Chullin 12:3חֻלִּיןThe fine points of when one must send

Touching wings, one egg, returning birds, and the doubled verb

The question

When exactly must one send away the mother bird?

Hovering two ways, one egg, fledglings and addled eggs with two derivations, then repeated returns, a reversal, and replaced young.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Hovering, wings touching

    If the mother is hovering but her wings still touch the nest, one is obligated to send her away.

    הָיְתָה מְעוֹפֶפֶת, בִּזְמַן שֶׁכְּנָפֶיהָ נוֹגְעוֹת בַּקֵּן, חַיָּב לְשַׁלֵּחַ.

    If she was hovering [over the nest], while her wings touch the nest, one is obligated to send her away, for with her wings on it she counts as 'sitting' on the nest.

    1 note

    בִּזְמַן שֶׁכְּנָפֶיהָ נוֹגְעוֹת בַּקֵּן

    • Bartenura: the verse says the mother is 'resting upon' the nest (Devarim 22:6) — resting, but not flying.
    • Yet it wrote 'resting' (rovetzet) rather than simply 'sitting' (yoshevet); the extra nuance teaches that even if she merely hovers, as long as her wings touch the nest, she counts as resting and one must send her away.

    Bartenura

  2. 2Wings not touching

    If her wings do not touch the nest, one is exempt.

    אֵין כְּנָפֶיהָ נוֹגְעוֹת בַּקֵּן, פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ.

    If her wings do not touch the nest, she is not 'sitting' on it, so one is exempt from sending her away.

    The picture
    The picture in words
    1. The mother hovers over the nest, and her wings do not touch it. She is not “sitting” on it, so he is exempt from sending her away.
    2. When her wings touch the nest, she counts as sitting on it, so he must send her away.
  3. 3Just one chick or egg

    Even a single chick or single egg obligates sending, as the verse 'nest' implies any case.

    אֵין שָׁם אֶלָּא אֶפְרוֹחַ אֶחָד אוֹ בֵיצָה אַחַת, חַיָּב לְשַׁלֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר קַן, קֵן מִכָּל מָקוֹם.

    If there is only one chick or one egg, one is obligated to send her away, as it is stated: "a nest" (Devarim 22:6) — a nest in any case.

    1 note

    שֶׁנֶּאֱמַר קַן

    • The Mishnah reads the verse's word 'nest' as teaching that the obligation holds 'in any case' — even a nest with just one chick or one egg still counts as a nest for shiluach.
    • A single occupant does not lessen the mitzvah: wherever there is a brooding mother over young, one must send her off first.
  4. 4Fledglings or addled eggs

    Chicks that can already fly, or eggs that will not hatch, exempt one from sending.

    הָיוּ שָׁם אֶפְרוֹחִין מַפְרִיחִין אוֹ בֵיצִים מוּזָרוֹת, פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרֹחִים אוֹ עַל הַבֵּיצִים.

    If there were chicks able to fly, or addled eggs, which will never hatch, one is exempt from sending her away, as it says, "and the mother sitting on the chicks or on the eggs" (Devarim 22:6).

    1 note

    אֶפְרוֹחִין מַפְרִיחִין אוֹ בֵיצִים מוּזָרוֹת

    • afrochin mafrichin are fledglings already capable of flight; beitzim muzarot are addled eggs that will never produce a living chick.
    • Tosafot Yom Tov: 'flying' is phrased in the plural because birds tend to take wing together in a flock, each one setting off alongside its fellows.
    • The next two units draw the two exclusions out of the verse 'and the mother resting upon the chicks or upon the eggs' (Devarim 22:6).

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  5. 5Eggs must be viable

    Just as live chicks count, so the eggs must be capable of producing life — excluding addled eggs.

    מָה אֶפְרוֹחִין בְּנֵי קְיָמָא, אַף בֵּיצִים בְּנֵי קְיָמָא, יָצְאוּ מוּזָרוֹת.

    Just as the chicks are able to live — the verse puts chicks and eggs side by side — so too the eggs [must be] able to live; this excludes addled eggs.

    1 note

    מָה אֶפְרוֹחִין בְּנֵי קְיָמָא

    • The verse pairs chicks and eggs together — 'upon the chicks or upon the eggs.' From this pairing the Mishnah derives two matched requirements.
    • First: just as the chicks must be living, the eggs too must be 'viable' (benei kayama) — capable of hatching into life. Addled eggs (muzarot), which can never hatch, are therefore excluded.

    Bartenura

  6. 6Chicks must need her

    And just as eggs need their mother, so the chicks must still need her — excluding chicks able to fly.

    וּמָה הַבֵּיצִים צְרִיכִין לְאִמָּן, אַף הָאֶפְרוֹחִין צְרִיכִין לְאִמָּן, יָצְאוּ מַפְרִיחִין.

    And just as the eggs need their mother to hatch, so too the chicks [must] need their mother; this excludes chicks able to fly.

    The picture
    The picture in words

    The verse says “upon the chicks or upon the eggs,” pairing them. Just as the chicks are alive, the eggs must be viable, not addled. And just as the eggs need their mother, the chicks must need her too, which leaves out chicks able to fly.

    1 note

    אַף הָאֶפְרוֹחִין צְרִיכִין לְאִמָּן

    • The second half of the derivation: just as eggs still need their mother to hatch them, the chicks too must be ones that still need her.
    • This excludes fledglings already able to fly (mafrichin), who no longer depend on the mother — taking them carries no obligation to send her away.

    Bartenura

  7. 7Even if she returns

    If she keeps returning, one must keep sending her away — even four or five times — from the doubled verb.

    שִׁלְּחָהּ וְחָזְרָה, שִׁלְּחָהּ וְחָזְרָה, אֲפִלּוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה פְעָמִים, חַיָּב, שֶׁנֶּאֱמַר שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח.

    If he sent her away and she came back, sent her away and she came back, even four or five times, he is [still] obligated, as it says, "you shall surely send away" (Devarim 22:7): the doubled verb means every time.

    1 note

    שֶׁנֶּאֱמַר שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח

    • Bartenura: the verse uses a doubled verb, shale'ach teshalach — 'you shall surely send' (Devarim 22:7).
    • The doubling implies 'always': however many times she returns, he must send her off again, even four or five times over.

    Bartenura

  8. 8Taking her, sending the young

    Even one who declares he will keep the mother and send the young must still send the mother.

    אָמַר, הֲרֵינִי נוֹטֵל אֶת הָאֵם וּמְשַׁלֵּחַ אֶת הַבָּנִים, חַיָּב לְשַׁלֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם.

    If he said, "I am taking the mother and sending away the young," he is [still] obligated to send her away, as it says, "you shall surely send away the mother" (Devarim 22:7).

    1 note

    שֶׁנֶּאֱמַר שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם

    • The Torah specifies that it is the mother who must be sent — 'you shall surely send the mother' (Devarim 22:7).
    • One cannot satisfy the mitzvah by keeping the mother and releasing the young instead; the obligation remains to send off the mother herself.

    Bartenura

  9. 9Young put back

    If he took the young, returned them to the nest, and then the mother returned, he is exempt.

    נָטַל הַבָּנִים וְהֶחֱזִירָן לַקֵּן וְאַחַר כָּךְ חָזְרָה הָאֵם עֲלֵיהֶם, פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ.

    If he took the young and put them back in the nest, and afterward the mother came back to them — once he had held them, the nest was already his — one is exempt from sending her away.

    1 note

    נָטַל הַבָּנִים

    • Bartenura: once he took the young into his hand, the nest became 'available' (mezuman) to him.
    • A nest already at one's disposal is no longer a nest one 'chances' upon, so even after he returns the young and the mother settles back on them, he is exempt from shiluach.

    Bartenura

Summary

This mishnah works through the fine conditions of the mitzvah. The mother counts as 'sitting' even if she only hovers, so long as her wings touch the nest; if they do not, one is exempt. A single chick or single egg still obligates, for the word 'nest' implies any case. But fledglings already able to fly, or addled eggs that cannot hatch, exempt one — derived from the verse's pairing of chicks and eggs: each must be alive and viable, and each must still need the mother. If the mother keeps returning, the doubled verb 'you shall surely send' requires sending her again and again. One who plans to keep the mother and release the young is still bound to send the mother. And if he first took the young into his hand, the nest was already his, so even when the mother later returns he is exempt.