Chullin 12:5חֻלִּיןA light mitzvah, a great reward — closing the tractate
Not even for one with tzara'at — and the reward that teaches the rest
The question
If even a light mitzvah brings long life, what of the weighty ones?
A ruling that no purpose permits taking both, then an a fortiori teaching on reward that closes the tractate.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Not even for a leper
One may not take the mother with the young even for the mitzvah of purifying one with tzara'at.
לֹא יִטֹּל אָדָם אֵם עַל הַבָּנִים, אֲפִלּוּ לְטַהֵר אֶת הַמְּצֹרָע.
A person may not take the mother with the young even to purify one with tzara'at, a skin affliction, whose purification needs two kosher birds (Vayikra 14:4).
1 note
אֲפִלּוּ לְטַהֵר אֶת הַמְּצֹרָע
- The purification of a metzora (a person with tzaraat) requires two kosher birds (Vayikra 14:4); one might think it permitted to grab the mother off her young for this sacred purpose.
- Tosafot Yom Tov: the verse 'you shall surely send' teaches 'in any case' — even here. One might have reasoned that since the metzora is barred from marital relations until purified, his mitzvah should override shiluach; the verse comes to say it does not.
- Even a mitzvah may not be built on transgressing the prohibition against taking the mother with the young.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2A light mitzvah's great reward
If a light mitzvah promises long life, all the more so the weighty mitzvot of the Torah.
וּמָה אִם מִצְוָה קַלָּה שֶׁהִיא כְאִסָּר, אָמְרָה תוֹרָה לְמַעַן יִיטַב לָךְ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים, קַל וָחֹמֶר עַל מִצְוֹת חֲמוּרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה.
And if for a light mitzvah, which is like an issar, a small coin — letting the bird go costs almost nothing — the Torah said, "that it may be good for you and you may lengthen your days" (Devarim 22:7), all the more so for the weighty mitzvot of the Torah!
1 note
מִצְוָה קַלָּה שֶׁהִיא כְאִסָּר
- Bartenura: shiluach ha-ken is called a 'light' mitzvah because it involves no real financial loss — only a trifling amount, the value of the small bird one releases.
- An issar is a small copper coin, here standing for that minimal cost.
- Tosafot Yom Tov: the Mishnah's kal va-chomer here echoes the teaching at the start of the second perek of Avot — that one cannot weigh the reward of any mitzvah, since even a 'light' one carries the promise of long life.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
The tractate closes on a note of reward. First a final limit: one may not take the mother with her young even for a mitzvah as worthy as purifying one with tzara'at, a skin affliction, who needs two birds for his purification — the prohibition stands even there. The Mishnah then reasons 'all the more so' from the Torah's own words. Sending away the mother bird is a 'light' mitzvah, costing no more than an issar, the trifling value of the bird one lets go; yet for it the Torah promises 'that it may be good for you and that you may lengthen your days' (Devarim 22:7). If so slight a mitzvah carries the reward of long life, how much greater must be the reward for the weighty mitzvot of the Torah. So Chullin ends by lifting the eye from the details of slaughter and the nest to the immeasurable worth of every mitzvah.