Challah 4:8חַלָּהRabban Gamliel's three territories
Three lands, two challah-portions
The question
How does challah differ across the zones in and around the Land?
Rabban Gamliel's three zones in turn, then laws of the outer challah, with Rabbi Yosei's addition.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Zone one: one portion
Rabban Gamliel maps three zones for challah; the innermost — Eretz Yisrael up to Keziv — gives one portion.
רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַחַלָּה. מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְעַד כְּזִיב, חַלָּה אֶחָת.
Rabban Gamliel says: there are three territories for challah. From Eretz Yisrael up to Keziv: one challah-portion — Keziv lies north of Akko; this is the Land proper, and its one portion goes to a kohen.
The picture The picture in words
Rabban Gamliel divides the world into three zones for challah. In the first, the Land itself up to Keziv, north of Akko, the land stays holy for all time, so one challah portion is taken and a kohen eats it in purity (Bartenura).
Concepts here
2 notes
מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְעַד כְּזִיב
- Keziv is a strip of land running north out of Akko; the area up to it is full Eretz Yisrael.
- This land was reconquered and re-sanctified by those who returned from Babylonia, so its sanctity holds for all time.
- Only one challah-portion is separated here, and it is given to a kohen who eats it in purity — like the challah of Torah law.
Bartenura
שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַחַלָּה
- Rabban Gamliel divides the world into three zones for the law of challah.
- Zone one: from Eretz Yisrael to Keziv — fully holy land.
- Zone two: from Keziv to the river and Amanah — a borderland.
- Zone three: from the river and Amanah inward — effectively abroad.
Bartenura
2Zone two: two portions
Keziv to the river and Amanah: two portions — one burned, one to the kohen — the burned one having a fixed amount.
מִכְּזִיב וְעַד הַנָּהָר וְעַד אֲמָנָה, שְׁתֵּי חַלּוֹת, אַחַת לָאוּר וְאַחַת לַכֹּהֵן. שֶׁל אוּר יֶשׁ לָהּ שִׁעוּר, וְשֶׁל כֹּהֵן אֵין לָהּ שִׁעוּר.
From Keziv up to the river and up to Amanah: two challah-portions — a borderland whose holiness did not last — one for the fire and one for the kohen: the first, impure like foreign land, is burned; the second keeps people from thinking pure challah is burned. The one for the fire has a fixed amount, since the land was once holy, and the one for the kohen has no fixed amount, being only a rabbinic rule.
2 notes
מִכְּזִיב וְעַד הַנָּהָר וְעַד אֲמָנָה
- This borderland was conquered by those who left Egypt but not by those returning from Babylonia, so its first sanctity did not last for all time.
- So two portions are separated: the first is burned, being impure with gentile-land impurity, and the second is eaten — given to a kohen — since this land is not fully gentile and the first portion's impurity is not well known.
- The eaten portion prevents the mistaken impression that pure terumah is being burned.
Bartenura
שֶׁל אוּר יֶשׁ לָהּ שִׁעוּר
- Because this land was once holy, its burned challah resembles Torah-law challah, so it is given a fixed amount — like the measure separated from impure dough, one part in twenty-four or in forty-eight.
- The kohen's portion here has no fixed amount, because that obligation is only of rabbinic (Soferim) origin.
Bartenura
3Zone three: amounts reversed
From the river and Amanah inward (abroad): two portions, but now the kohen's has the fixed amount, not the fire's.
מִן הַנָּהָר וְעַד אֲמָנָה וְלִפְנִים, שְׁתֵּי חַלּוֹת, אַחַת לָאוּר וְאַחַת לַכֹּהֵן. שֶׁל אוּר אֵין לָהּ שִׁעוּר, וְשֶׁל כֹּהֵן יֶשׁ לָהּ שִׁעוּר.
From the river and from Amanah and inward: two challah-portions — that is, truly abroad, where both are only a rabbinic rule — one for the fire and one for the kohen. The one for the fire has no fixed amount, and the one for the kohen has a fixed amount, since it is better to enlarge the portion that is eaten.
The picture The picture in words
Outside the Land one challah portion is burned and one goes to the kohen. Truly abroad both are only a rabbinic rule, so the fixed amount goes to the kohen’s portion, since it is better to enlarge what is eaten (Bartenura).
1 note
מִן הַנָּהָר וְעַד אֲמָנָה וְלִפְנִים
- This means from the river inward, and from Amanah inward — land that is truly abroad.
- Here both portions are of rabbinic (Soferim) origin, so when in doubt it is better to enlarge the portion that is eaten by the kohen rather than the one that is burned.
- Therefore the kohen's portion gets the fixed amount and the burned one does not — the reverse of the borderland zone.
Bartenura
4Tevul yom; Rabbi Yosei
A kohen who immersed that day may eat this challah; Rabbi Yosei says he needs no immersion at all.
וּטְבוּל יוֹם אוֹכְלָהּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ טְבִילָה.
And [a kohen] who immersed that day may eat it — this challah from abroad — even before nightfall completes his purity. Rabbi Yosei says: he does not even need immersion.
Concepts here
1 note
וּטְבוּל יוֹם אוֹכְלָהּ
- This speaks of the burned (abroad) challah, which is forbidden only to one whose impurity issues from his own body.
- A tevul yom here is a kohen who immersed after a seminal emission: he may eat this challah of abroad even before nightfall, since its lighter status does not bar him.
- Rabbi Yosei goes further — such a kohen needs no immersion at all to eat it — but the halachah does not follow Rabbi Yosei.
Bartenura
5Who may eat it, with whom
Still forbidden to those with a discharge, a menstruating woman and a new mother; it may share a table with a non-kohen and be given to any kohen.
וַאֲסוּרָה לַזָּבִים וְלַזָּבוֹת לַנִּדָּה וְלַיּוֹלְדוֹת, וְנֶאֱכֶלֶת עִם הַזָּר עַל הַשֻּׁלְחָן, וְנִתֶּנֶת לְכָל כֹּהֵן:
But [the challah from abroad] is forbidden to men and women with a discharge, to a menstruating woman, and to women after childbirth, whose impurity comes from their own bodies; and it may be eaten with a non-kohen at the table, with no fear that he will eat from it; and it may be given to any kohen, even one not careful to eat his ordinary food in purity.
1 note
וַאֲסוּרָה לַזָּבִים וְלַזָּבוֹת
- Those whose impurity comes from their own body — a zav, zavah, niddah, or new mother — may not eat this challah.
- It may sit on the same table as a non-kohen (a zar), since we do not decree against merely placing it near him out of fear he might eat it.
- 'Given to any kohen' means even a kohen who does not eat his ordinary food in purity — but not to an ignoramus (am ha-aretz), to whom no priestly gifts are given.
Bartenura
Summary
Rabban Gamliel grades challah by how holy the land is. In full Eretz Yisrael (up to Keziv), one portion is given to a kohen and eaten in purity. In the borderland (Keziv to the river and Amanah), two portions are taken — one burned, one eaten — and the burned one carries the fixed amount because the land was once holy. Truly abroad (from the river and Amanah inward), two portions are again taken, but now the eaten kohen's portion gets the fixed amount, since both are only rabbinic. The mishnah closes with who may eat this lighter challah: a kohen who immersed that day may, but those whose impurity comes from their body may not, and it may be given to any kohen.