Challah 4:2חַלָּהWhat is 'a kind with its own'
Which grains count as one kind
The question
Which grains count as the same species for combining doughs?
Wheat joins only spelt, barley joins all but wheat, then Rabbi Yochanan ben Nuri on the remaining grains.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Wheat joins only spelt
Wheat combines only with spelt; otherwise it stands alone.
אֵיזֶה הוּא מִין בְּמִינוֹ, הַחִטִּים אֵינָן מִצְטָרְפוֹת עִם הַכֹּל, אֶלָּא עִם הַכֻּסְּמִין.
What is 'a kind with its own kind'? That is, which two small doughs join, when they touch, to reach the amount that owes challah? Wheat does not combine with anything except with spelt, the one grain close to it in kind.
1 note
הַחִטִּים אֵינָן מִצְטָרְפוֹת עִם הַכֹּל
- The case: two doughs, one of wheat and one of another of the five grains, neither reaching the challah-amount on its own, gripping one another.
- For challah, the five grains do not all freely combine — only grains close enough in kind join to make up the amount.
- Wheat is close in kind only to spelt (kusmin), so wheat joins with spelt but with no other grain.
Bartenura
2Barley joins all but wheat
Barley combines with all the grains except wheat.
הַשְּׂעוֹרִים מִצְטָרְפוֹת עִם הַכֹּל, חוּץ מִן הַחִטִּים.
Barley combines with all [the grains], even spelt, which counts as a kind of both wheat and barley, except with wheat.
1 note
הַשְּׂעוֹרִים מִצְטָרְפוֹת עִם הַכֹּל
- Barley joins with every one of the other grains — including spelt — because all of them are close to barley in kind.
- Only wheat stands apart from barley, since wheat is its own distinct kind that pairs only with spelt.
- Spelt is a borderline grain: it is reckoned partly with wheat and partly with barley, which is why it can pair with either side.
Bartenura
3Rabbi Yochanan ben Nuri: the rest
Rabbi Yochanan ben Nuri: the remaining grains all combine with one another.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, שְׁאָר הַמִּינִים מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה:
Rabbi Yochanan ben Nuri says: the remaining kinds combine with one another — spelt, oats and rye, the grains besides wheat and barley.
The picture The picture in words
The green lines show which grains combine to reach the challah amount. Wheat joins only spelt, and barley joins every grain but wheat. Rabbi Yochanan ben Nuri adds that spelt, oats and rye all combine with one another, and the law follows him.
1 note
שְׁאָר הַמִּינִים מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה
- 'The remaining species' are spelt, oats, and rye — the three grains besides wheat and barley.
- Rabbi Yochanan ben Nuri rules that these three all combine freely with one another for the challah-amount.
- The accepted ruling follows Rabbi Yochanan ben Nuri.
Bartenura
Summary
Mishnah 1 said same-kind doughs combine; this mishnah defines which of the five grains count as 'the same.' Wheat is a loner — it pairs only with spelt. Barley is sociable — it joins every grain except wheat. Spelt straddles both, which is how it can pair with either. Rabbi Yochanan ben Nuri adds that the remaining grains (spelt, oats, rye) all combine among themselves.