Challah 3:9חַלָּהThe poor's leftovers mixed in
Olives and grapes that owe tithes, mixed with exempt ones
The question
How are tithes taken when tithable produce mixes with the poor's exempt produce?
A parallel with olives and grapes: by reckoning if possible; otherwise both terumot for all, the tithes by reckoning.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Harvest mixed with gleanings
The same reckoning for produce: harvest-olives mixed with the poor's gleaned olives, or harvest-grapes with the poor's. If he has produce elsewhere, he separates by the reckoning.
כַּיּוֹצֵא בוֹ, זֵיתֵי מָסִיק שֶׁנִּתְעָרְבוּ עִם זֵיתֵי נִקּוּף, עִנְּבֵי בָצִיר עִם עִנְּבֵי עוֹלְלוֹת, אִם יֶשׁ לוֹ פַרְנָסָה מִמָּקוֹם אַחֵר, מוֹצִיא לְפִי חֶשְׁבּוֹן.
Similarly, with tithes: olives of the harvest that became mixed with gleaned olives, the poor's leftovers, which owe no tithes, or vintage grapes with grapes of undeveloped clusters, also left for the poor, if he has a supply from elsewhere, he separates by the reckoning — taking from his other untithed produce just what the harvested olives or grapes owe.
2 notes
זֵיתֵי מָסִיק שֶׁנִּתְעָרְבוּ עִם זֵיתֵי נִקּוּף
- Masik olives are the owner's regular harvest, liable to tithes; the gathering of olives is called masikah.
- Nikuf olives are what the poor glean from the tree, which are exempt from tithes (as in Yeshayahu 17:6, "two or three berries").
- So obligated and exempt olives are now mixed together — exactly parallel to the obligated leaven in the exempt dough.
Bartenura
עִנְּבֵי בָצִיר עִם עִנְּבֵי עוֹלְלוֹת
- Batzir grapes are the regular vintage, liable to tithes; olelot are the undeveloped clusters left for the poor, exempt.
- Having produce elsewhere, he tithes only the precise obligated amount, by the reckoning.
- As with the dough, the goal is to cover the true obligation without over-tithing the exempt portion.
Bartenura
2No supply: terumot for all
If he has nothing elsewhere, he separates terumah and the terumah of the tithe for the whole, but the first tithe and the second tithe only by the reckoning.
וְאִם לָאו, מוֹצִיא תְרוּמָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר לַכֹּל, וְהַשְּׁאָר מַעֲשֵׂר וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי לְפִי חֶשְׁבּוֹן:
But if not — with no other produce — he separates terumah and the terumah of the tithe for the whole [mixture], gifts for the kohen, which a non-kohen may not eat on pain of death, and the rest, the [first] tithe and the second tithe, by the reckoning, giving the Levi, or redeeming, only what the harvested olives or grapes owe.
The picture The picture in words
Harvested olives got mixed with the poor’s gleanings, and he has no other produce. He gives terumah and the terumah of the tithe for the whole mixture, since a non-kohen who eats them is liable to death, but the two tithes only by the reckoning (Bartenura).
2 notes
מוֹצִיא תְרוּמָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר לַכֹּל
- With nothing to isolate, we treat the whole mixture as if it were all tevel.
- Terumah and terumat maaser go to the kohen and are eaten on penalty of death by a non-kohen, so they are separated for the entire batch and all given to the kohen.
- One must in any case first separate maaser on the whole, since terumat maaser cannot be taken until the maaser beneath it is set aside.
Bartenura
וְהַשְּׁאָר מַעֲשֵׂר וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי לְפִי חֶשְׁבּוֹן
- The maaser (given to the Levi) and maaser sheni need only be measured out by the reckoning, not handed over for the whole.
- He separates the tithe on the whole batch for the sake of the terumat maaser, but gives the Levi and redeems maaser sheni only in the obligated proportion.
- The strict "for the whole" applies only to the death-bearing gifts; the rest follows the exact reckoning.
Bartenura
Summary
This mishnah carries the previous reckoning into the world of tithes. The owner's harvest-olives and vintage-grapes are liable to tithes, but the poor's gleaned olives and undeveloped clusters are exempt — and now the two have become mixed, an obligated portion inside an exempt one. If he has other produce, he tithes only the precise obligated amount by the reckoning. If he has nothing to isolate it with, the whole batch is treated as untithed produce: terumah and the terumah of the tithe, which go to the kohen and carry death for a non-kohen, are separated for everything and given to him; but the first tithe for the Levi and the second tithe need only be measured by the exact reckoning.