Challah 3:10חַלָּהAny amount, or only by taste
Wheat leaven in rice dough, and kind with kind
The question
Does wheat leaven placed in a rice dough make it owe challah?
Two cases by the taste of grain, then a challenge from tevel and its answer: same kind versus other kind.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Wheat leaven, grain taste
Wheat leaven dropped into rice dough: if it tastes of grain it owes challah.
הַנּוֹטֵל שְׂאֹר מֵעִסַּת חִטִּים וְנוֹתֵן לְתוֹךְ עִסַּת אֹרֶז, אִם יֶשׁ בָּהּ טַעַם דָּגָן חַיֶּבֶת בַּחַלָּה.
One who takes leaven from a wheat dough that still owes challah, the kohen's portion, and puts it into a rice dough, which owes none, if it has the taste of grain, it is obligated in challah.
1 note
אִם יֶשׁ בָּהּ טַעַם דָּגָן
- The wheat leaven still owes challah; the rice dough does not.
- Because wheat and rice are different kinds, the wheat cannot bind the rice automatically — it depends on taste.
- If the grain taste comes through, the mixture is obligated in challah.
Bartenura
2No grain taste: exempt
But if there is no taste of grain, it is exempt.
וְאִם לָאו, פְּטוּרָה.
But if not — if there is no taste of grain — it is exempt.
1 note
וְאִם לָאו פְּטוּרָה
- With no grain taste, the wheat tevel — produce from which the required tithes were not yet taken, and forbidden until they are — does not forbid the rice dough.
- Since they are different kinds, only taste can transmit the obligation — and here there is none.
- So the rice dough stays exempt.
Bartenura
3Then why tevel in any amount?
If so — when does the rule 'untithed produce forbids in any amount' apply? Only kind-with-its-own-kind.
אִם כֵּן, לָמָּה אָמְרוּ הַטֶּבֶל אוֹסֵר כָּל שֶׁהוּא, מִין בְּמִינוֹ.
If so, why did they say that untithed produce forbids [a mixture] in any amount, if taste is what matters here? That is a kind with its own kind, like wheat leaven in wheat dough.
Concepts here
1 note
הַטֶּבֶל אוֹסֵר כָּל שֶׁהוּא
- The earlier rule (mishnah 8) was that tevel forbids a mixture in any amount, however small.
- That rule applies only when the obligated and exempt items are the same kind — wheat leaven in wheat dough.
- The basis: for terumah — the portion of produce given to a kohen — the Torah sets no minimum, so even a single separated grain exempts a whole heap of its own kind; a tiny bit of tevel likewise binds a whole batch of its own kind.
Bartenura
4Other kinds: by taste
But kind-not-with-its-own-kind forbids only when it gives taste.
וְשֶׁלֹּא בְמִינוֹ, בְּנוֹתֵן טָעַם:
But [with] what is not its own kind, like wheat leaven in rice dough, [it forbids only] by giving taste.
The picture The picture in words
Dough still owing challah, mixed into its own kind, like wheat leaven in wheat dough, binds the mixture in any amount. Mixed into another kind, like wheat leaven in rice dough, it binds the dough only if its taste comes through.
Concepts here
1 note
וְשֶׁלֹּא בְמִינוֹ בְּנוֹתֵן טָעַם
- When the obligated item and the batch are different kinds, the any-amount rule does not apply.
- Such a mixture is governed by nosen taam — it forbids only if it actually imparts its taste.
- This is why the wheat leaven binds the rice dough only when the grain taste is present.
Bartenura
Summary
This closing mishnah returns to the leaven case but changes the kinds: wheat leaven dropped into rice dough. Since wheat and rice are different kinds, the wheat does not automatically bind the rice — it depends on taste. If the grain taste comes through, the dough owes challah; if not, it is exempt. The mishnah then resolves an apparent tension with the rule of mishnah 8, that untithed produce forbids a mixture in any amount: that any-amount rule holds only for a kind mixed with its own kind, where a tiny bit binds the whole, just as one grain can exempt a heap. When the kinds differ, the gentler principle of giving taste governs — the untithed produce forbids only when it actually gives its taste.