Mishnah Berakhot · Chapter 8 of 9

Berakhot · Perek 8אֵלּוּ דְּבָרִים

"These are the matters" — the Shammai / Hillel disputes at the table

SimanThe mealסְעוּדָה

Two things help before you start. Beit Shammai and Beit Hillel were the schools of two great sages, Shammai and Hillel, and their students disagreed on many rulings. And in the Mishnah's time careful people ate even everyday food in ritual purity, so a meal raised questions about what could pass impurity to what: unwashed hands, a damp napkin, the outside of a cup. Most of the perek is a string of short disputes between the two schools at the table, from Kiddush, the blessing over wine that opens a Shabbat meal, to the blessings when Shabbat ends mid-meal. It ends with forgetting Grace after Meals, and answering Amen.

  1. 8:1Wine or day firstAt Kiddush, Beit Shammai bless the day first and then the wine, while Beit Hillel bless the wine first and then the day.Simanיין או יום — Kiddush first
  2. 8:2Washing and pouringWash hands, then pour the cup — or reverse? A classic Shammai/Hillel order-of-operations.Simanנטילה ומזיגה — wash or pour
  3. 8:3Where to place the napkinThe used napkin — on the table or on the cushion? Each House avoids a different impurity-transfer.Simanהמפה — the napkin
  4. 8:4Sweeping and washingSweep the floor first or wash the hands first? The end-of-meal washing and the order before Grace after Meals.Simanכיבוד ונטילה — sweep or wash
  5. 8:5The Havdalah sequenceThe four blessings when Shabbat ends mid-meal — candle, food, spices, Havdalah — and whether the fire blessing speaks of one light of fire or many.Simanסדר הבדלה — the order
  6. 8:6The candle and spices blessing's limitsOne does not bless over the candle or spices of non-Jews, of the dead, or set before an idol, nor over a candle until its light can be used.Simanברכת הנר — fire & spices
  7. 8:7Forgetting Grace after MealsBeit Shammai: return to the place. Beit Hillel: bless where you remembered. Until digestion ends.Simanשכח ולא בירך — forgot bensching
  8. 8:8The single cup and AmenWith only one cup, Beit Shammai bless the wine first and Beit Hillel the food; Amen follows a Samaritan's blessing only if one heard all of it.Simanכוס אחד — one cup & Amen

The whole perek

8:1Wine or day first

אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁבֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל בַּסְּעֻדָּה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם:

These are the matters [in dispute] between Beit Shammai and Beit Hillel concerning the meal — first, Kiddush on Shabbat or a festival: one blessing over the wine, one for the holy day. Beit Shammai say: he blesses over the day and then blesses over the wine — the day's holiness is the reason the wine is there at all. But Beit Hillel say: he blesses over the wine and then blesses over the day — the cup is already in his hand, so its blessing comes first.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2Washing and pouring

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין לַיָּדַיִם וְאַחַר כָּךְ מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם.

Beit Shammai say: one washes the hands and then pours the cup [of wine] — lest his unwashed hands, through wet drops on its outside, make the cup impure. And Beit Hillel say: one pours the cup and then washes the hands — for them, a cup impure only on its outside may still be used.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3Where to place the napkin

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ יָדָיו בַּמַּפָּה וּמַנִּיחָהּ עַל הַשֻּׁלְחָן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַל הַכֶּסֶת.

Beit Shammai say: he wipes his hands on the napkin and places it on the table — lest an impure cushion pass impurity through the damp napkin to his hands. And Beit Hillel say: on the cushion — where an impure table cannot pass impurity through the napkin to the food.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4Sweeping and washing

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְכַבְּדִין אֶת הַבַּיִת וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נוֹטְלִין לַיָּדַיִם וְאַחַר כָּךְ מְכַבְּדִין אֶת הַבַּיִת.

Beit Shammai say: they sweep the floor and then wash the hands — lest the end-of-meal washing water spoil olive-sized crumbs a careless waiter left. And Beit Hillel say: they wash the hands and then sweep the floor — they assume a learned waiter, who has already picked up crumbs that big.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5The Havdalah sequence

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֵר, וּמָזוֹן, וּבְשָׂמִים, וְהַבְדָּלָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נֵר, וּבְשָׂמִים, וּמָזוֹן, וְהַבְדָּלָה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שֶׁבָּרָא מְאוֹר הָאֵשׁ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.

Beit Shammai say: candle, food, spices, and Havdalah — the order of blessings over one cup when a Shabbat meal runs past nightfall; "food" is Grace after Meals, Havdalah the blessing ending Shabbat. And Beit Hillel say: candle, spices, food, and Havdalah — the candle and spices, blessings that are no burden, come together before Grace. Beit Shammai say: "...who created the light of the fire" — "light" in the singular, since a fire gives off one light. And Beit Hillel say: "...who creates the lights of the fire" — in the plural, for a flame shows several colors: red, white and greenish.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:6The candle and spices blessing's limits

אֵין מְבָרְכִין לֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל עוֹבְדֵי כוֹכָבִים, וְלֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל מֵתִים, וְלֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁלִּפְנֵי עֲבוֹדָה זָרָה. אֵין מְבָרְכִין עַל הַנֵּר עַד שֶׁיֵּאוֹתוּ לְאוֹרוֹ:

One does not bless over the candle or the spices of non-Jews — their candle did not "rest" on Shabbat, since they worked by its light. Nor over the candle or the spices of the dead — the candle is lit to honor them and the spices hide the smell, not for enjoyment. Nor over the candle or the spices set before an idol — no benefit at all may be had from what serves an idol. One does not bless over the candle until one can benefit from its light — close enough to tell one coin from another by it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:7Forgetting Grace after Meals

מִי שֶׁאָכַל וְשָׁכַח וְלֹא בֵרַךְ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יַחֲזֹר לִמְקוֹמוֹ וִיבָרֵךְ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, יְבָרֵךְ בַּמָּקוֹם שֶׁנִּזְכָּר. עַד אֵימָתַי הוּא מְבָרֵךְ. עַד כְּדֵי שֶׁיִּתְעַכֵּל הַמָּזוֹן שֶׁבְּמֵעָיו:

One who ate and forgot and did not bless — who left without saying Grace after Meals and remembered elsewhere. Beit Shammai say: he goes back to his place and blesses. And Beit Hillel say: he blesses in the place where he remembered — since he only forgot, he need not go back. Until when may he still bless? Until the food in his stomach is digested — as long as he is not yet hungry again.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:8The single cup and Amen

בָּא לָהֶם יַיִן לְאַחַר הַמָּזוֹן וְאֵין שָׁם אֶלָּא אוֹתוֹ הַכּוֹס, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַמָּזוֹן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְבָרֵךְ עַל הַמָּזוֹן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיָּיִן. עוֹנִין אָמֵן אַחַר יִשְׂרָאֵל הַמְבָרֵךְ, וְאֵין עוֹנִין אָמֵן אַחַר הַכּוּתִי הַמְבָרֵךְ, עַד שֶׁיִּשְׁמַע כָּל הַבְּרָכָה:

If wine was brought to them after the meal, and there is only that one cup there: Beit Shammai say: he blesses over the wine and then blesses over the food — for them Grace after Meals needs no cup, so this wine is just a drink. But Beit Hillel say: he blesses over the food and then blesses over the wine — for them Grace is said over a cup, so this cup is for Grace. One answers Amen after a Jew who says a blessing — even if one heard only its end. But one does not answer Amen after a Samaritan who says a blessing until one hears the whole blessing — the Samaritans worshiped an idol on Mount Gerizim, and the blessing might be to it.

Sentence by sentence, with notes and pictures