Mishnah Berakhot · Chapter 7 of 9
Berakhot · Perek 7שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ
"Three who ate" — the invitation to bless and the Grace after Meals
SimanZimunזִמּוּן
Two things help before you start. After a meal with bread one says the Grace after Meals, and when three or more ate together, one invites the others to bless with him. And produce of the Land of Israel was forbidden until terumah, the kohen's share, and the tithes were taken from it. The perek asks who counts toward the three, judged by who he is, what he ate and how much; how the wording changes from three to ten and beyond; when a group may split up; and when two groups join. It ends with a dispute over wine not yet mixed with water.
- 7:1The invitation to bless: who countsThree who ate together must invite one another to bless; who counts toward it, and who doesn't.Simanשלושה שאכלו — must zimmun
- 7:2Qualification by status and quantityWomen, slaves, and minors do not count toward the invitation to bless. The minimum amount eaten: an olive's volume.Simanנשים עבדים וקטנים — and how much
- 7:3The growing invitationThree, ten, a hundred, a thousand, ten thousand — each a larger invitation with more Divine titles.Simanכיצד מזמנין — by number
- 7:4Dividing a groupOnce bound to invite one another to bless, a group cannot split if doing so would forfeit the level.Simanאין נחלקין — no splitting
- 7:5Visibility, combination, and wineTwo groups in the same house combine if they can see each other. And: must wine be diluted first?Simanשתי חבורות — combining
The whole perek
7:1The invitation to bless: who counts
שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְאֶחָד, חַיָּבִין לְזַמֵּן. אָכַל דְּמַאי, וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ, וְהַשַּׁמָּשׁ שֶׁאָכַל כַּזַּיִת, וְהַכּוּתִי, מְזַמְּנִין עֲלֵיהֶם. אֲבָל אָכַל טֶבֶל, וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ, וְהַשַּׁמָּשׁ שֶׁאָכַל פָּחוֹת מִכַּזַּיִת, וְהַנָּכְרִי, אֵין מְזַמְּנִין עֲלֵיהֶם:
Three who ate together are obligated to invite [one another] to bless — one says "Let us bless," the others answer, and Grace after Meals is said as a group. If one ate produce that may not have been tithed — allowed in some cases, since most people did tithe — or first tithe whose terumah was taken, or second tithe or consecrated food that was redeemed, or a waiter who ate an olive's volume, or a Samaritan, we count them toward the invitation to bless. All this food was permitted: the kohen's share was taken, or its holiness moved onto money. But if one ate untithed produce — forbidden until terumah and the tithes are taken from it — or first tithe whose terumah was not taken, or second tithe or consecrated food that was not redeemed, or a waiter who ate less than an olive's volume, or a non-Jew, we do not count them toward the invitation to bless. Such food is still forbidden, and one does not bless God over a sin.
7:2Qualification by status and quantity
נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים, אֵין מְזַמְּנִין עֲלֵיהֶם. עַד כַּמָּה מְזַמְּנִין, עַד כַּזָּיִת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד כַּבֵּיצָה:
Women, slaves, and minors — we do not count them toward the invitation to bless with the men, though women may invite one another on their own, and so may slaves. How much [must one eat] to be counted toward the invitation? An olive's volume — the Torah's usual smallest amount that counts as eating. Rabbi Yehudah says: an egg's volume.
7:3The growing invitation
כֵּיצַד מְזַמְּנִין, בִּשְׁלשָׁה אוֹמֵר נְבָרֵךְ. בִּשְׁלשָׁה וְהוּא, אוֹמֵר בָּרְכוּ. בַּעֲשָׂרָה, אוֹמֵר נְבָרֵךְ לֵאלֹהֵינוּ. בַּעֲשָׂרָה וָהוּא, אוֹמֵר בָּרְכוּ. אֶחָד עֲשָׂרָה וְאֶחָד עֲשָׂרָה רִבּוֹא. בְּמֵאָה אוֹמֵר, נְבָרֵךְ לַייָ אֱלֹהֵינוּ. בְּמֵאָה וְהוּא, אוֹמֵר בָּרְכוּ. בְּאֶלֶף, אוֹמֵר נְבָרֵךְ לַייָ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. בְּאֶלֶף וְהוּא, אוֹמֵר בָּרְכוּ. בְּרִבּוֹא, אוֹמֵר, נְבָרֵךְ לַייָ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים עַל הַמָּזוֹן שֶׁאָכָלְנוּ. בְּרִבּוֹא וְהוּא, אוֹמֵר בָּרְכוּ. כְּעִנְיָן שֶׁהוּא מְבָרֵךְ, כָּךְ עוֹנִין אַחֲרָיו, בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים עַל הַמָּזוֹן שֶׁאָכָלְנוּ. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, לְפִי רֹב הַקָּהָל הֵן מְבָרְכִין, שֶׁנֶּאֱמַר בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים, יְיָ מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל (תהלים סח). אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, מַה מָּצִינוּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, אֶחָד מְרֻבִּין וְאֶחָד מֻעָטִין אוֹמֵר, בָּרְכוּ אֶת יְיָ. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, בָּרְכוּ אֶת יְיָ הַמְבֹרָךְ:
How do they invite [one another] to bless? With three, [the leader] says: "Let us bless." He is one of the three, so he includes himself. With three besides him, he says: "Bless," for the others make three without him. With ten, he says: "Let us bless our God." With ten besides him, he says: "Bless." Whether ten or a hundred thousand, it is the same — this follows Rabbi Akiva, who keeps one wording from ten up. With a hundred, [the leader] says: "Let us bless the Lord our God." With a hundred besides him, he says: "Bless." With a thousand, he says: "Let us bless the Lord our God, the God of Israel." This follows Rabbi Yosei the Galilean: the more people, the more titles of God. With a thousand besides [the leader], he says: "Bless." With ten thousand, he says: "Let us bless the Lord our God, the God of Israel, the God of hosts, enthroned on the cherubim, for the food we have eaten." With ten thousand besides him, he says: "Bless." As he blesses, so they answer after him: "Blessed is the Lord our God, the God of Israel, the God of hosts, enthroned on the cherubim, for the food we have eaten." At each size, they answer with the titles he used. Rabbi Yosei the Galilean says: according to the size of the gathering, so they bless, as it is said: "In assemblies, bless God, the Lord, from the fountain of Israel" (Psalms 68:27): the bigger the assembly, the fuller the praise. Rabbi Akiva said: What do we find in the synagogue? Whether many or few, one says: "Bless the Lord." So here too, one wording serves any group of ten or more. Rabbi Yishmael says: "Bless the Lord, who is blessed."
7:4Dividing a group
שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְאֶחָד, אֵינָן רַשָּׁאִין לֵחָלֵק, וְכֵן אַרְבָּעָה, וְכֵן חֲמִשָּׁה. שִׁשָּׁה נֶחֱלָקִין, עַד עֲשָׂרָה. וַעֲשָׂרָה אֵינָן נֶחֱלָקִין, עַד שֶׁיִּהְיוּ עֶשְׂרִים:
Three who ate together may not split up — the duty to invite one another to bless now binds all three. And so too four, and so too five — three may not invite one another and leave the fourth or fifth to bless alone. Six may split up, until ten — into two groups of three, each able to give its own invitation. And ten do not split up until they are twenty — two groups of five would lose the invitation that names God, which needs ten.
7:5Visibility, combination, and wine
שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת שֶׁהָיוּ אוֹכְלוֹת בְּבַיִת אֶחָד, בִּזְמַן שֶׁמִּקְצָתָן רוֹאִין אֵלּוּ אֶת אֵלּוּ, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפִים לְזִמּוּן. וְאִם לָאו, אֵלּוּ מְזַמְּנִין לְעַצְמָן, וְאֵלּוּ מְזַמְּנִין לְעַצְמָן. אֵין מְבָרְכִין עַל הַיַּיִן עַד שֶׁיִּתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מְבָרְכִין:
Two groups that were eating in one house: when some of them can see each other, they join together for the invitation to bless — seeing each other makes them one gathering. And if not, these invite one another to bless on their own, and those invite on their own — sharing a house is not enough. One does not bless over the wine until water is added to it — wine then was so strong that, unmixed, it was not fit to drink. These are the words of Rabbi Eliezer. But the Sages say: one does bless — even unmixed, it is wine.