Mishnah Berakhot · Chapter 5 of 9
Berakhot · Perek 5אֵין עוֹמְדִין
"One does not stand (to pray)" — the seriousness the Amidah demands
SimanIntentionכַּוָּנָה
In public prayer, a prayer leader stood before the ark and said the Amidah aloud, and kohanim blessed the people during it. The Amidah's blessings are fixed, but some take additions: praise of rain and a request for it, and Havdalah, setting Shabbat apart from the week, on Saturday night. The perek opens with the serious frame of mind prayer needs: one praying does not stop even for a king's greeting. It then places those additions, lists words that get a leader silenced, says what to do when he errs, and ends with Rabbi Chanina ben Dosa, who could tell from his prayer whether a sick person would live.
- 5:1Standing to pray in seriousnessThe pious men of old waited an hour. No interruption for a king — or a snake on the heel.Simanכובד ראש — seriousness
- 5:2Insertions into the AmidahThe power of rain in the resurrection blessing; the request for rain in the blessing of the years; Havdalah in "Who graciously grants knowledge."Simanמזכירין גבורות גשמים — insertions
- 5:3Errors before the arkHeretical phrasings that must be silenced. And how the prayer leader's substitute picks up.Simanמשתקין אותו — silencing the chazzan
- 5:4Amen and raising the palmsThe prayer leader doesn't answer Amen after the kohanim, and special rules when he is the only kohen.Simanהעובר לפני התיבה — Amen & the kohanim
- 5:5When prayer flows — and when it doesn'tStumbling in prayer is a bad sign. Rabbi Chanina ben Dosa can tell a sick person's fate by how smoothly his prayer flows.Simanהמתפלל וטעה — fluency
The whole perek
5:1Standing to pray in seriousness
אֵין עוֹמְדִין לְהִתְפַּלֵּל אֶלָּא מִתּוֹךְ כֹּבֶד רֹאשׁ. חֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים הָיוּ שׁוֹהִים שָׁעָה אַחַת וּמִתְפַּלְּלִים, כְּדֵי שֶׁיְּכַוְּנוּ אֶת לִבָּם לַמָּקוֹם. אֲפִלּוּ הַמֶּלֶךְ שׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ, לֹא יְשִׁיבֶנּוּ. וַאֲפִלּוּ נָחָשׁ כָּרוּךְ עַל עֲקֵבוֹ, לֹא יַפְסִיק.
One does not stand to pray except in a serious frame of mind — literally "heaviness of head," the head bowed in awe. The pious men of old would wait an hour and then pray, so that they could direct their hearts to God. Even if the king asks after his welfare, he does not answer him; and even if a snake is wrapped around his heel, he does not stop, for a snake usually does not bite.
5:2Insertions into the Amidah
מַזְכִּירִין גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים, וְשׁוֹאֲלִין הַגְּשָׁמִים בְּבִרְכַּת הַשָּׁנִים, וְהַבְדָּלָה בְּחוֹנֵן הַדָּעַת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אוֹמְרָהּ בְּרָכָה רְבִיעִית בִּפְנֵי עַצְמָהּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בְּהוֹדָאָה.
We mention the power of rain in [the blessing of] the resurrection of the dead, for rain gives life to the world as resurrection gives life to the dead; and we ask for rain in the blessing of the years, the prayer for a good year's livelihood, which rain provides; and Havdalah in [the blessing] "Who graciously grants knowledge," the words setting the holy day apart from the weekday, for telling them apart takes knowledge. Rabbi Akiva says: he says it as a fourth blessing on its own — Havdalah, after the Amidah's first three blessings. Rabbi Eliezer says: in the thanksgiving [blessing], thanking God for the knowledge to tell holy from ordinary.
5:3Errors before the ark
הָאוֹמֵר עַל קַן צִפּוֹר יַגִּיעוּ רַחֲמֶיךָ, וְעַל טוֹב יִזָּכֵר שְׁמֶךָ, מוֹדִים מוֹדִים, מְשַׁתְּקִין אוֹתוֹ. הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה וְטָעָה, יַעֲבֹר אַחֵר תַּחְתָּיו, וְלֹא יְהֵא סָרְבָן בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. מִנַּיִן הוּא מַתְחִיל, מִתְּחִלַּת הַבְּרָכָה שֶׁטָּעָה בָהּ:
One who says: "Your mercy reaches even a bird's nest," as if the Torah's command to send away the mother bird were mercy, when mitzvot are the King's decrees; or: "For good may Your name be remembered," as if God were praised only for the good, not the bad; or: "We thank, we thank" — we silence him, for the doubling sounds like thanks to two powers. One who leads the prayer before the ark and errs — another takes his place, and he should not decline at that moment — one asked to lead usually declines at first, out of modesty, but here that would hold up the prayer. From where does he begin? From the beginning of the blessing in which [the first] erred, for a blessing with a mistake in it counts as never said.
5:4Amen and raising the palms
הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה, לֹא יַעֲנֶה אַחַר הַכֹּהֲנִים אָמֵן, מִפְּנֵי הַטֵּרוּף. וְאִם אֵין שָׁם כֹּהֵן אֶלָּא הוּא, לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו. וְאִם הַבְטָחָתוֹ שֶׁהוּא נוֹשֵׂא אֶת כַּפָּיו וְחוֹזֵר לִתְפִלָּתוֹ, רַשַּׁאי:
One who leads the prayer before the ark does not answer Amen after the kohanim — at the priestly blessing he calls out each word for them to repeat — because of confusion: pausing for Amen, he could lose his place. And if there is no kohen there but him, he does not raise his hands to give the blessing, lest he lose his way back into the prayer. And if he is confident that he can raise his hands and return to his prayer, he is permitted, so that the congregation is not left without the priestly blessing.
5:5When prayer flows — and when it doesn't
הַמִּתְפַּלֵּל וְטָעָה, סִימָן רַע לוֹ. וְאִם שְׁלִיחַ צִבּוּר הוּא, סִימָן רַע לְשׁוֹלְחָיו, מִפְּנֵי שֶׁשְּׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם כְּמוֹתוֹ. אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי חֲנִינָא בֶן דּוֹסָא, כְּשֶׁהָיָה מִתְפַּלֵּל עַל הַחוֹלִים וְאוֹמֵר, זֶה חַי וְזֶה מֵת. אָמְרוּ לוֹ, מִנַּיִן אַתָּה יוֹדֵעַ. אָמַר לָהֶם, אִם שְׁגוּרָה תְפִלָּתִי בְּפִי, יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהוּא מְקֻבָּל. וְאִם לָאו, יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהוּא מְטֹרָף:
One who prays and errs, it is a bad sign for him — perhaps his prayer is not being accepted. And if he is the prayer leader, it is a bad sign for those who sent him, because a person's agent is like himself — he prays on their behalf, so his stumble is theirs. They said of Rabbi Chanina ben Dosa that when he prayed for the sick, he would say: This one will live, and this one will die. They said to him: How do you know? He said to them: If my prayer flows smoothly in my mouth, I know that it is accepted; and if not, I know that it is rejected. The ease of his prayer told him the sick person's fate.